ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 22.17

Et l'Esprit et l'épouse disent : Viens. Et que celui qui entend dise : Viens. Et que celui qui a soif vienne ; que celui qui veut, prenne de l'eau de la vie, gratuitement.

L’Esprit et l’Épouse disent : « Viens ! » Que celui qui entend cela dise aussi : « Viens ! » Que celui qui a soif vienne ; que celui qui veut de l’eau de la vie la reçoive gratuitement.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Venez

Mt.11:27-30 Texte: v.28 “28 Venez Ă  moi, vous tous qui ĂȘtes fatiguĂ©s et chargĂ©s, et je vous donnerai du repos.” 


Michaël Williams
Apocalypse 22.17 Apocalypse 22.17

Segond 21 L'Esprit et l'épouse disent : « Viens ! » Que celui qui entend dise : « Viens ! » Que celui qui a soif vienne ! Que celui qui veut de l'eau de la vie la prenne gratuitement !

Segond 1910 Et l'Esprit et l'épouse disent : Viens. Et que celui qui entend dise : Viens. Et que celui qui a soif vienne ; que celui qui veut, prenne de l'eau de la vie, gratuitement.

Segond 1978 (Colombe) © L’Esprit et l’épouse disent : Viens ! Que celui qui entend, dise : Viens ! Que celui qui a soif, vienne ; que celui qui veut, prenne de l’eau de la vie gratuitement !

Parole de Vie © L’Esprit de Dieu et la jeune mariĂ©e disent : « Viens ! » Celui qui entend doit dire : « Viens ! » Celui qui a soif doit venir. Celui qui le veut recevra gratuitement l’eau qui donne la vie.

Français Courant © L’Esprit et l’Épouse disent : « Viens ! » Que celui qui entend cela dise aussi : « Viens ! » Que celui qui a soif vienne ; que celui qui veut de l’eau de la vie la reçoive gratuitement.

Semeur © Et l’Esprit et l’Epouse disent : —Viens ! Que celui qui entend ces paroles dise : —Viens ! Que celui qui a soif vienne. Que celui qui veut de l’eau de la vie la reçoive gratuitement.

Parole Vivante © PoussĂ©e par l’Esprit, (l’Église,) Ă©pouse (de l’Agneau) s’écrie : — Viens ! Puisse chacun de ceux qui entendent (ces paroles) dire : « Viens ! » Que celui qui a soif s’approche. Que celui qui veut de l’eau de la vie, la reçoive comme un cadeau gratuit, donnĂ© Ă  tous ceux qui le dĂ©sirent.

Darby Et l'Esprit et l'épouse disent : Viens. Et que celui qui entend dise : Viens. Et que celui qui a soif vienne ; que celui qui veut prenne gratuitement de l'eau de la vie.

Martin Et l'Esprit et l'Epouse disent : viens. ; que celui aussi qui l’entend, dise : viens ; et que celui qui a soif, vienne ; et quiconque veut de l'eau vive, en prenne, sans qu'elle lui coĂ»te rien.

Ostervald L'Esprit et l'Épouse disent : Viens. Que celui qui l'entend, dise aussi : Viens. Que celui qui a soif, vienne ; et que celui qui voudra de l'eau vive, en reçoive gratuitement.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ τ᜞ Ï€ÎœÎ”áżŠÎŒÎ± Îșα᜶ áŒĄ ΜύΌφη Î»Î­ÎłÎżÏ…ÏƒÎčΜ· áŒœÏÏ‡ÎżÏ…Î‡ Îșα᜶ ᜁ ጀÎșÎżÏÏ‰Îœ Î”áŒ°Ï€ÎŹÏ„Ï‰Î‡ áŒœÏÏ‡ÎżÏ…Î‡ Îșα᜶ ᜁ ÎŽÎčÏˆáż¶Îœ ጐρχέσΞω, ᜁ ΞέλωΜ λαÎČέτω ᜕Ύωρ Î¶Ï‰áż†Ï‚ ÎŽÏ‰ÏÎ”ÎŹÎœ.

World English Bible The Spirit and the bride say, "Come!" He who hears, let him say, "Come!" He who is thirsty, let him come. He who desires, let him take the water of life freely.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le Seigneur JĂ©sus dit et rĂ©pĂšte : Je viens bientĂŽt ; (versets 7,20) l'Esprit de Dieu dans le cƓur des fidĂšles (Romains 8.15,16 ; Galates 4.6) et l'Epouse, l'Eglise entiĂšre du Sauveur, (Apocalypse 21.2,9) lui rĂ©pondent en soupirant aprĂšs son apparition : Viens ! Et Jean exhorte quiconque entend cet appel de l'Esprit et de l'Ă©pouse Ă  unir sa voix Ă  l'ardente et unanime supplication de l'Église : Viens !

Faire monter ou non ce cri du cƓur vers JĂ©sus, c'est la marque certaine qu'on est ou qu'on n'est pas en communion avec lui. Pour toute Ăąme rĂ©gĂ©nĂ©rĂ©e, la venue de son Sauveur est le sujet suprĂȘme de sa joie ; pour le monde, c'est un sujet de terreur.

Comparer Jean 7.37 ; Apocalypse 21.6 ; 22.1, notes.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 2532 l’Esprit 4151 et 2532 l’épouse 3565 disent 3004 5719: Viens 2064 5628. Et 2532 que celui qui entend 191 5723 dise 2036 5628 : Viens 2064 5628. Et 2532 que celui qui a soif 1372 5723 vienne 2064 5628 ; 2532 que celui qui veut 2309 5723, prenne 2983 5720 de l’eau 5204 de la vie 2222, gratuitement 1432.

191 - akouoĂȘtre dotĂ© de la facultĂ© d'entendre, non sourd entendre considĂ©rer ce qui est ou a 


1372 - dipsaosouffrir de la soif figure: ceux qui ressentent douloureusement leur besoin, qui attendent, ou ce 


1432 - doreanlibrement, gratuitement

2036 - epoparler, dire

2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants apparaßtre, 


2222 - zoevie l'état de celui qui possÚde de la vitalité, ou qui est animé toute ùme 


2309 - thelovouloir, avoir Ă  l'esprit, avoir l'intention de ĂȘtre rĂ©solu ou dĂ©terminĂ© Ă , dans le but 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2983 - lambanoprendre prendre avec la main, saisir, une personne ou une chose pour l'emmener prendre une 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3565 - numpheune femme mariée, une épouse une femme récemment mariée, une jeune épouse une jeune femme 


4151 - pneumaun mouvement de l'air (un petit coup de vent) le mouvement du vent, de là 


5204 - hudoreau de l'eau des fleuves, fontaines, puits de l'eau du déluge de l'eau dans tout 


5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


CHRÉTIEN(Grec christianos, de Christos-- Oint, Messie). 1. Importance du terme. Elle est grande, car il est intĂ©ressant de distinguer quelle 


CRIBLESorte de tamis (voir Agriculture et fig. 4), mentionné assez rarement, toujours au figuré. Dans Esa 30:28 , le crible 


FEMMEI Ancien Testament. 1. État lĂ©gal. Aussi loin qu'on remonte dans le passĂ© d'IsraĂ«l, la femme y tient une position 


PRIÈREI La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle du reste de l'humanitĂ© par 


SOIFC'est souvent une souffrance, et parfois une torture, dans l'Orient sec et brûlé ( Ex 15:23-27 17:1 , 6 , 


VILLELe trĂšs grand nombre de « villes » mentionnĂ©es dans l'A. T, prouve la portĂ©e toute relative de ce terme, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 34

      8 L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les dĂ©livre.

      EsaĂŻe 2

      3 Des peuples nombreux s’y rendront et diront : Venez, et montons Ă  la montagne de l’Éternel, A la Maison du Dieu de Jacob, Afin qu’il nous instruise de ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de JĂ©rusalem la parole de l’Éternel.
      5 Maison de Jacob, Venez, et marchons à la lumiùre de l’Éternel !

      EsaĂŻe 12

      3 Vous puiserez de l’eau avec allĂ©gresse Aux sources du salut

      EsaĂŻe 48

      16 Approchez-vous de moi, Ă©coutez ! DĂšs le commencement, je n’ai point parlĂ© en cachette, DĂšs l’origine de ces choses, j’étais lĂ . Et maintenant, le Seigneur, l’Éternel, M’a envoyĂ© avec son Esprit.
      17 Ainsi parle l’Éternel, ton rĂ©dempteur, Le Saint d’IsraĂ«l : Moi, l’Éternel, ton Dieu, Je t’instruis Ă  ton profit, Je te conduis dans la voie oĂč tu marches.
      18 Oh ! si tu étais attentif à mes commandements ! Ta paix serait comme un fleuve Et ta justice comme les flots de la mer ;

      EsaĂŻe 55

      1 O vous tous qui avez soif, Venez vers les eaux, MĂȘme celui qui n’a point d’argent ! Venez, achetez et mangez, Venez, achetez du vin et du lait, Sans argent, sans rien payer !
      2 Pourquoi pesez-vous de l’argent Pour ce qui n’est pas du pain ? Pourquoi peinez-vous Pour ce qui ne rassasie pas ? Écoutez-moi donc Et mangez ce qui est bon, Et vous vous dĂ©lecterez de mets succulents.
      3 Tendez l’oreille et venez Ă  moi, Écoutez, et votre Ăąme vivra ; Je conclurai avec vous une alliance Ă©ternelle, Celle de la bienveillance fidĂšle envers David.

      Jérémie 50

      5 Ils s’informeront de Sion, Ils se tourneront dans cette direction : Venez, attachez-vous Ă  l’Éternel, En une alliance Ă©ternelle qui ne soit jamais oubliĂ©e !

      Michée 4

      2 Des nations s’y rendront nombreuses et diront : Venez, et montons Ă  la montagne de l’Éternel, A la Maison du Dieu de Jacob, Afin qu’il nous instruise de ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi Et de JĂ©rusalem la parole de l’Éternel.

      Zacharie 8

      21 Les habitants d’une (ville) iront Ă  l’autre, en disant : Allons implorer l’Éternel et chercher l’Éternel des armĂ©es ! Moi aussi j’irai !
      22 Et beaucoup de peuples et de puissantes nations viendront chercher l’Éternel des armĂ©es Ă  JĂ©rusalem et implorer l’Éternel.
      23 Ainsi parle l’Éternel des armĂ©es : En ces jours-lĂ , dix hommes de toutes les langues des nations saisiront un Juif, ils le saisiront par le pan (de son vĂȘtement) et diront : Nous irons avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous.

      Jean 1

      39 Il leur dit : Venez et vous verrez. Il allĂšrent et virent oĂč il demeurait ; ils demeurĂšrent auprĂšs de lui ce jour-lĂ . C’était environ la dixiĂšme heure.
      40 AndrĂ©, frĂšre de Simon Pierre, Ă©tait l’un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean et qui avaient suivi JĂ©sus.
      41 Il trouva d’abord son propre frĂšre Simon et lui dit : Nous avons trouvĂ© le Messie – ce qui se traduit : Christ.
      42 Il le conduisit vers JĂ©sus. JĂ©sus le regarda et dit : Tu es Simon, fils de Jonas : tu seras appelĂ© CĂ©phas – ce qui se traduit : Pierre.
      43 Le lendemain, il voulut se rendre en Galilée, et il trouva Philippe. Jésus lui dit : Suis-moi.
      44 Philippe Ă©tait de BethsaĂŻda, la ville d’AndrĂ© et de Pierre.
      45 Philippe trouva Nathanaël et lui dit : Nous avons trouvé celui dont il est parlé dans la loi de Moïse et dans les prophÚtes, Jésus de Nazareth, fils de Joseph.
      46 Nathanaël lui dit : Peut-il venir de Nazareth quelque chose de bon ?

      Jean 4

      10 JĂ©sus lui rĂ©pondit : Si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit : Donne-moi Ă  boire ! c’est toi qui lui aurais demandĂ© (Ă  boire), et il t’aurait donnĂ© de l’eau vive.
      14 mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai, n’aura jamais soif, et l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau qui jaillira jusque dans la vie Ă©ternelle.
      29 Venez voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait ; ne serait-ce pas le Christ ?

      Jean 7

      37 Le dernier jour, le grand jour de la fĂȘte, JĂ©sus debout s’écria : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne Ă  moi et qu’il boive.

      Jean 16

      7 Cependant, je vous dis la vĂ©rité : il est avantageux pour vous que je parte, car si je ne pars pas, le Consolateur ne viendra pas vers vous ; mais si je m’en vais, je vous l’enverrai.
      8 Et quand il sera venu, il convaincra le monde de péché, de justice et de jugement :
      9 de pĂ©chĂ©, parce qu’ils ne croient pas en moi ;
      10 de justice, parce que je vais vers le PÚre, et que vous ne me verrez plus ;
      11 de jugement, parce que le prince de ce monde est jugé.
      12 J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les comprendre maintenant.
      13 Quand il sera venu, lui, l’Esprit de vĂ©ritĂ©, il vous conduira dans toute la vĂ©rité ; car ses paroles ne viendront pas de lui-mĂȘme, mais il parlera de tout ce qu’il aura entendu et vous annoncera les choses Ă  venir.
      14 Lui me glorifiera, parce qu’il prendra de ce qui est à moi et vous l’annoncera.
      15 Tout ce que le Pùre a, est à moi ; c’est pourquoi j’ai dit qu’il prendra de ce qui est à moi, et vous l’annoncera.

      Romains 3

      24 et ils sont gratuitement justifiés par sa grùce, par le moyen de la rédemption qui est dans le Christ-Jésus.

      1 Corinthiens 2

      12 Or nous, nous n’avons pas reçu l’esprit du monde, mais l’Esprit qui vient de Dieu, afin de savoir ce que Dieu nous a donnĂ© par grĂące.

      1 Thessaloniciens 1

      5 car notre Évangile n’est pas venu jusqu’à vous en paroles seulement, mais aussi avec puissance, avec l’Esprit Saint et une pleine certitude. Vous savez, en effet, ce que, Ă  cause de vous, nous avons Ă©tĂ© parmi vous.
      6 Vous ĂȘtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de beaucoup de tribulations, avec la joie de l’Esprit Saint.
      7 Ainsi vous ĂȘtes devenus un modĂšle pour tous les croyants en MacĂ©doine et en AchaĂŻe.
      8 Car la parole du Seigneur a retenti de chez vous, non seulement en MacĂ©doine et en AchaĂŻe, mais votre foi en Dieu s’est fait connaĂźtre en tout lieu, Ă  tel point que nous n’avons pas besoin d’en parler.

      Apocalypse 2

      7 Que celui qui a des oreilles Ă©coute ce que l’Esprit dit aux Églises : Au vainqueur je donnerai Ă  manger de l’arbre de vie qui est dans le paradis de Dieu.

      Apocalypse 21

      2 Et je vis descendre du ciel, d’auprĂšs de Dieu, la ville sainte, la nouvelle JĂ©rusalem, prĂȘte comme une Ă©pouse qui s’est parĂ©e pour son Ă©poux.
      6 Il me dit : C’est fait ! Je suis l’Alpha et l’OmĂ©ga, le commencement et la fin. A celui qui a soif, je donnerai de la source de l’eau de la vie, gratuitement.
      9 Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes remplies des sept derniĂšres plaies vint et me parla, en disant : Viens, je te montrerai l’épouse, la femme de l’Agneau.

      Apocalypse 22

      1 Il me montra le fleuve d’eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trîne de Dieu et de l’Agneau.
      16 Moi, JĂ©sus, j’ai envoyĂ© mon ange pour vous attester ces choses dans les Églises. Je suis le rejeton et la postĂ©ritĂ© de David, l’étoile brillante du matin.
      17 L’Esprit et l’épouse disent : Viens ! Que celui qui entend, dise : Viens ! Que celui qui a soif, vienne ; que celui qui veut, prenne de l’eau de la vie gratuitement !
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.