ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 22.18

Je l’atteste Ă  quiconque entend les paroles de la prophĂ©tie de ce livre : Si quelqu’un y ajoute, Dieu ajoutera (Ă  son sort) les plaies dĂ©crites dans ce livre.

Je proteste à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre que si quelqu'un y ajoute, Dieu fera tomber sur lui les plaies écrites dans ce livre ;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Qu’est-ce que le Canon des Écritures ?

Qu'est-ce que le canon des écritures ? Le mot canon vient de la rÚgle employée pour déterminer si un livre 


Qu’est-ce que le Canon des Écritures ?

C'est la liste des livres qui composent la Bible Il y a d'autres livres inspirés qui devraient faire partie de la Bible Je ne sais pas
247 participants
Sur un total de 247 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Apocalypse 22.18

Segond 21 Je le déclare à toute personne qui écoute les paroles de prophétie de ce livre : si quelqu'un y ajoute quelque chose, Dieu lui ajoutera les fléaux décrits dans ce livre ;

Segond 1910 Je le déclare à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre : Si quelqu'un y ajoute quelque chose, Dieu le frappera des fléaux décrits dans ce livre ;

Segond 1978 (Colombe) © Je l’atteste Ă  quiconque entend les paroles de la prophĂ©tie de ce livre : Si quelqu’un y ajoute, Dieu ajoutera (Ă  son sort) les plaies dĂ©crites dans ce livre.

Parole de Vie © À tous ceux qui entendent les paroles de Dieu Ă©crites dans ce livre, voici ce que moi, Jean, j’affirme : si quelqu’un ajoute quelque chose Ă  tout cela, Dieu lui ajoutera les grands malheurs dĂ©crits dans ce livre.

Français Courant © Moi, Jean, j’adresse ce solennel avertissement Ă  quiconque entend les paroles prophĂ©tiques de ce livre : si quelqu’un y ajoute quelque chose, Dieu ajoutera Ă  son sort les flĂ©aux dĂ©crits dans ce livre.

Semeur © Moi, je le dĂ©clare solennellement Ă  tous ceux qui entendent les paroles prophĂ©tiques de ce livre : si quelqu’un y ajoute quoi que ce soit, Dieu ajoutera Ă  son sort les flĂ©aux dĂ©crits dans ce livre.

Parole Vivante © Je dĂ©clare solennellement, moi (Jean), Ă  tous ceux qui entendront les paroles de ce livre prophĂ©tique : si quelqu’un ose y faire des surcharges, Dieu le chargera des flĂ©aux dĂ©crits dans ce livre.

Darby Moi, je rends témoignage à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre, que si quelqu'un ajoute à ces choses, Dieu lui ajoutera les plaies écrites dans ce livre ;

Martin Or je proteste à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce Livre, que si quelqu'un ajoute à ces choses, Dieu fera tomber sur lui les plaies écrites dans ce Livre.

Ostervald Je proteste à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre que si quelqu'un y ajoute, Dieu fera tomber sur lui les plaies écrites dans ce livre ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎœÎ±ÏÏ„Ï…Ïáż¶ áŒÎłáœŒ παΜτ᜶ Ï„áż· ጀÎșÎżÏÎżÎœÏ„Îč Ï„Îżáœșς Î»ÏŒÎłÎżÏ…Ï‚ Ï„áż†Ï‚ Ï€ÏÎżÏ†Î·Ï„Î”ÎŻÎ±Ï‚ Ï„ÎżáżŠ ÎČÎčÎČÎ»ÎŻÎżÏ… Ï„ÎżÏÏ„ÎżÏ…Î‡ áŒÎŹÎœ τÎčς ጐπÎčξῇ ጐπ’ Î±áœÏ„ÎŹ, ጐπÎčÎžÎźÏƒÎ”Îč ᜁ ΞΔ᜞ς ጐπ’ αᜐτ᜞Μ τᜰς Ï€Î»Î·Îłáœ°Ï‚ τᜰς ÎłÎ”ÎłÏÎ±ÎŒÎŒÎ­ÎœÎ±Ï‚ ጐΜ Ï„áż· ÎČÎčÎČλίῳ Ï„ÎżÏÏ„áżłÎ‡

World English Bible I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book, if anyone adds to them, may God add to him the plagues which are written in this book.

1063 Je le dĂ©clare 4828 5736 Ă  quiconque 3956 entend 191 5723 les paroles 3056 de la prophĂ©tie 4394 de ce 5127 livre 975 : Si 1437 quelqu’un 5100 y ajoute 2007 5725 quelque chose 4314 5023, Dieu 2316 le 1909 846 frappera 2007 5692 des flĂ©aux 4127 dĂ©crits 1125 5772 dans 1722 ce 5129 livre 975 ;

191 - akouoĂȘtre dotĂ© de la facultĂ© d'entendre, non sourd entendre considĂ©rer ce qui est ou a 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

975 - biblionun petit livre, un rouleau, un document Ă©crit, un acte une feuille sur laquelle quelque 


1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1125 - graphoécrire, avec référence à la forme des lettres aligner ou former des lettres sur une 


1437 - eansi, dans le cas

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2007 - epitithemiposer ou étendre sur (les mains) ajouter, additionner à ce qui est imposé se poser 


2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


3056 - logosparole parole, émise de vive voix, implique conception ou idée ce que quelqu'un a dit 


3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4127 - plegeun coup, une zébrure, une blessure calamité publique, lourde affliction, fléau

4314 - prosà l'avantage de à, prÚs de, par vers, envers, avec, en considération de

4394 - propheteiaprophétie discours émanant de l'inspiration divine et déclarant les desseins de Dieu, soit pour reprendre 


4828 - summartureorendre témoignage à, amener un témoin

5023 - tautaces

5100 - tisun certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment

5127 - toutoude celui-ci

5129 - toutoĂ  celui-ci

5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5725Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 352

5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


5772Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 463

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


CANON DU N.T.La religion chrétienne a toujours eu un livre canonique, c-à-d. contenant la rÚgle de la foi et de la vie 


CRIBLESorte de tamis (voir Agriculture et fig. 4), mentionné assez rarement, toujours au figuré. Dans Esa 30:28 , le crible 


FLÉAUL'instrument agricole de ce nom est citĂ© dans Esa 28-27 , Ă  propos de graines menues (cumin) ; il doit 


GÉNÉALOGIE DE JÉSUS-CHRISTDĂ©finition biblique de GĂ©nĂ©alogie de JĂ©sus-Christ : La gĂ©nĂ©alogie de JĂ©sus se trouve dans deux passages de la Bible - 


PRIÈREI La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle du reste de l'humanitĂ© par 


PROPHÈTE (dans le NT.)Le prophĂ©tisme, dont la voix s'Ă©tait tue au cours des siĂšcles qui prĂ©cĂ©dĂšrent immĂ©diatement la naissance de JĂ©sus-Christ, se rĂ©veille 


VILLELe trĂšs grand nombre de « villes » mentionnĂ©es dans l'A. T, prouve la portĂ©e toute relative de ce terme, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 26

      18 Que si, malgré cela, vous ne m'écoutez pas, j'en ajouterai sept fois autant pour vous chùtier, à cause de vos péchés ;
      24 Je marcherai, moi aussi, en opposition avec vous, et je vous frapperai sept fois plus, à cause de vos péchés.
      25 Et je ferai venir sur vous l'épée, qui vengera mon alliance ; quand vous vous rassemblerez dans vos villes, j'enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés aux mains de l'ennemi.
      28 Je marcherai aussi contre vous avec fureur, et je vous chùtierai sept fois plus, à cause de vos péchés ;
      37 Et ils trébucheront l'un sur l'autre comme devant l'épée, sans que personne les poursuive ; et vous ne pourrez subsister devant vos ennemis.

      Deutéronome 4

      2 Vous n'ajouterez rien à la parole que je vous prescris, et vous n'en diminuerez rien ; afin d'observer les commandements de l'Éternel, votre Dieu, que je vous prescris.

      Deutéronome 12

      32 Vous aurez soin de faire tout ce que je vous commande : Tu n'y ajouteras rien, et tu n'en retrancheras rien.

      Proverbes 30

      6 N'ajoute rien à ses paroles, de peur qu'il ne te reprenne, et que tu ne sois trouvé menteur.

      Matthieu 15

      6 Et ainsi vous avez anéanti le commandement de Dieu par votre tradition.
      7 Hypocrites ! ÉsaĂŻe a bien prophĂ©tisĂ© Ă  votre sujet, lorsqu'il a dit :
      8 Ce peuple s'approche de moi de la bouche et m'honore des lÚvres ; mais leur coeur est bien éloigné de moi.
      9 Mais ils m'honorent en vain, en enseignant des doctrines qui sont des commandements d'hommes.
      13 Mais il répondit : Toute plante que mon PÚre céleste n'a point plantée, sera déracinée.

      Ephésiens 4

      17 Voici donc ce que je dis et que j'atteste de la part du Seigneur : Ne vous conduisez plus comme le reste des Gentils, qui suivent la vanité de leur esprit ;

      1 Thessaloniciens 4

      6 Que personne n'offense son frÚre, ni ne fasse tort à son prochain dans les affaires ; parce que le Seigneur est le vengeur de toutes ces choses, comme nous vous l'avons déjà dit et attesté.

      Apocalypse 1

      3 Heureux celui qui lit, et ceux qui écoutent les paroles de cette prophétie, et qui gardent les choses qui y sont écrites ; car le temps est proche.

      Apocalypse 3

      14 Écris aussi Ă  l'ange de l'Église de LAODICÉE : Voici ce que dit l'Amen, le TĂ©moin fidĂšle et vĂ©ritable, le Principe de la crĂ©ation de Dieu :

      Apocalypse 14

      10 Il boira aussi du vin de la colÚre de Dieu, du vin pur préparé dans la coupe de sa colÚre, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, en présence des saints anges et de l'Agneau.
      11 Et la fumĂ©e de leur tourment montera aux siĂšcles des siĂšcles ; et ils n'auront aucun repos, ni le jour ni la nuit, ceux qui auront adorĂ© la bĂȘte et son image, et quiconque aura pris la marque de son nom.

      Apocalypse 15

      1 Et je vis dans le ciel un autre prodige grand et admirable : sept anges qui tenaient les sept derniÚres plaies ; car c'est par elles que s'accomplit la colÚre de Dieu.
      6 Et les sept anges qui tenaient les sept plaies, sortirent du temple, vĂȘtus d'un lin pur et Ă©clatant, et ceints autour de la poitrine de ceintures d'or.
      7 Puis un des quatre animaux donna aux sept anges sept coupes d'or, pleines de la colĂšre du Dieu qui vit aux siĂšcles des siĂšcles.
      8 Et le temple fut rempli de fumée à cause de la gloire de Dieu et de sa puissance ; et personne ne put entrer dans le temple jusqu'à ce que les sept plaies des sept anges fussent accomplies.

      Apocalypse 16

      1 Et j'entendis une grande voix venant du temple, qui disait aux sept anges : Allez et versez sur la terre les coupes de la colÚre de Dieu.
      2 Et le premier ange s'en alla, et versa sa coupe sur la terre ; et les hommes qui avaient la marque de la bĂȘte, et ceux qui adoraient son image, furent frappĂ©s d'un ulcĂšre malin et dangereux.
      3 Le second ange versa sa coupe dans la mer, qui devint comme le sang d'un mort ; et tout ce qui avait vie dans la mer, mourut.
      4 Le troisiÚme ange versa sa coupe sur les fleuves et sur les sources d'eaux ; et ils devinrent du sang.
      5 Et j'entendis l'ange des eaux, qui disait : Tu es juste, Seigneur, QUI ES, et QUI ÉTAIS, et QUI SERAS saint, parce que tu as exercĂ© ces jugements.
      6 Parce qu'ils ont répandu le sang des saints et des prophÚtes, tu leur as donné du sang à boire, et ils le méritent.
      7 Et j'en entendis un autre du cÎté de l'autel, qui disait : Oui, Seigneur Dieu Tout-Puissant, tes jugements sont véritables et justes.
      8 Et le quatriÚme ange versa sa coupe sur le soleil, et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu.
      9 Et les hommes furent brûlés par une grande chaleur, et ils blasphémÚrent le nom de Dieu, qui a puissance sur ces plaies ; et ils ne se repentirent point pour lui donner gloire.
      10 Le cinquiĂšme ange versa sa coupe sur le trĂŽne de la bĂȘte ; et son royaume devint tĂ©nĂ©breux ; et les hommes se mordaient la langue de douleur.
      11 Et à cause de leurs douleurs et de leurs plaies, ils blasphémÚrent le Dieu du ciel ; et ils ne se repentirent point de leurs oeuvres.
      12 Le sixiÚme ange versa sa coupe sur le grand fleuve de l'Euphrate ; et son eau sécha, pour que le chemin des rois de l'Orient fût préparé.
      13 Et je vis sortir de la gueule du dragon, et de la gueule de la bĂȘte, et de la bouche du faux prophĂšte, trois esprits immondes, semblables Ă  des grenouilles.
      14 Car ce sont des esprits de démons, qui font des prodiges, qui vont vers les rois de la terre et du monde entier, afin de les rassembler pour le combat du grand jour du Dieu tout-puissant.
      15 Voici, je viens comme un voleur. Heureux celui qui veille, et qui garde ses vĂȘtements, afin qu'il ne marche pas nu, et qu'on ne voie pas sa honte.
      16 Et on les rassembla dans le lieu qui s'appelle en hébreu Armageddon (montagne de la déroute).
      17 Le septiÚme ange versa sa coupe dans l'air ; et il sortit du temple du ciel, du trÎne une grande voix, qui disait : C'en est fait.
      18 Et il y eut des voix, des tonnerres, des éclairs, et un grand tremblement de terre ; un si grand tremblement, qu'il n'y en avait jamais eu de pareil depuis qu'il y a des hommes sur la terre.
      19 Et la grande cité fut divisée en trois parties ; les villes des nations furent renversées, et Dieu se souvint de la grande Babylone, pour lui donner la coupe du vin de la fureur de sa colÚre.
      20 Et toute ßle s'enfuit, et les montagnes ne furent plus trouvées.
      21 Et il tomba du ciel sur les hommes une grosse grĂȘle, du poids d'un talent ; et les hommes blasphĂ©mĂšrent Dieu, Ă  cause du flĂ©au de la grĂȘle, parce que la plaie qu'elle causa fut fort grande.

      Apocalypse 19

      20 Mais la bĂȘte fut prise, et avec elle le faux prophĂšte, qui devant elle avait fait des prodiges, par lesquels il avait sĂ©duit ceux qui avaient pris la marque de la bĂȘte, et qui avaient adorĂ© son image ; tous deux furent jetĂ©s vifs dans l'Ă©tang de feu brĂ»lant, dans le soufre.

      Apocalypse 20

      10 Et le diable, qui les sĂ©duisait, fut jetĂ© dans l'Ă©tang de feu et de soufre, oĂč sont la bĂȘte et le faux prophĂšte ; et ils seront tourmentĂ©s jour et nuit, aux siĂšcles des siĂšcles.
      15 Et quiconque ne fut pas trouvé écrit dans le livre de vie, fut jeté dans l'étang de feu.

      Apocalypse 22

      7 Voici, je viens bientÎt ; heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre !
      16 Moi, JĂ©sus, j'ai envoyĂ© mon ange pour vous rendre tĂ©moignage de ces choses dans les Églises. Je suis le rejeton et la postĂ©ritĂ© de David, l'Ă©toile brillante du matin.
      18 Je proteste à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre que si quelqu'un y ajoute, Dieu fera tomber sur lui les plaies écrites dans ce livre ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.