ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Colossiens 4.17

Et dites à Archippe : Prends garde au service que tu as reçu dans le Seigneur, afin que tu l'accomplisses.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Dites Ă  Archippe : « Veille sur le service que tu as reçu dans le Seigneur afin de bien l’accomplir. »

Segond 1910 Et dites à Archippe : Prends garde au ministÚre que tu as reçu dans le Seigneur, afin de le bien remplir.

Segond 1978 (Colombe) © Dites à Archippe : Prends garde au service que tu as reçu du Seigneur, afin de le bien remplir.

Parole de Vie © Dites Ă  Arkippe : « Attention ! Tu es chargĂ© d’un travail au service du Seigneur, fais-le correctement ! »

Français Courant © Dites à Archippe : « Prends soin de bien accomplir la tùche dont tu as été chargé au service du Seigneur. »

Semeur © Dites Ă  Archippe : veille sur le ministĂšre que tu as reçu dans l’Ɠuvre du Seigneur, pour bien l’accomplir.

Parole Vivante © Un mot Ă  Archippe : veille sur le ministĂšre que tu as reçu de la part du Seigneur, accomplis-le avec fidĂ©litĂ© et de tout ton cƓur.

Darby Et dites à Archippe : Prends garde au service que tu as reçu dans le Seigneur, afin que tu l'accomplisses.

Martin Et dites à Archippe : prends garde à l'administration que tu as reçue en [notre] Seigneur, afin que tu l'accomplisses.

Ostervald Et dites à Archippe : ConsidÚre bien le ministÚre que tu as reçu du Seigneur, afin de le bien remplir.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ΔጎπατΔ áŒˆÏÏ‡ÎŻÏ€Ï€áżłÎ‡ ΒλέπΔ τᜎΜ ÎŽÎčαÎșÎżÎœÎŻÎ±Îœ áŒŁÎœ παρέλαÎČΔς ጐΜ ÎșÏ…ÏÎŻáżł, ጔΜα αᜐτᜎΜ Ï€Î»Î·ÏÎżáż–Ï‚.

World English Bible Tell Archippus, "Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Archippe (comparez PhilĂ©mon 1.2) avait un ministĂšre, un service quelconque dans l'Eglise ; peut-ĂȘtre la maniĂšre dont il le remplissait rendait-elle nĂ©cessaire cet avertissement Ă  lui transmis par l'Eglise entiĂšre ; peut-ĂȘtre aussi, nouvellement installĂ© dans ses fonctions, devait-il recevoir cet encouragement Ă  la fidĂ©litĂ©, sans qu'il y eĂ»t de blĂąme dans l'intention de l'apĂŽtre.

Quoi qu'il en soit, ces mots prouvent que Paul savait mettre dans ses rapports personnels avec ses frĂšres ce sel qu'il recommande. (verset 6)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 2532 dites 2036 5628 à Archippe 751 : Prends garde 991 5720 au ministÚre 1248 que 3739 tu as reçu 3880 5627 dans 1722 le Seigneur 2962, afin 2443 de le 846 bien remplir 4137 5725.

751 - ArchipposArchippe (Angl. Archippus) = « maßtre du cheval » Chrétien de Colosses, familier de Philémon

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

991 - blepovoir, discerner, par l'intermĂ©diaire de l'Ɠil possĂ©der la vue voir, regarder, apercevoir tourner les yeux 


1248 - diakoniaservice, ministÚre, de ceux qui répondent aux besoins des autres de ceux qui, appelés par 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2036 - epoparler, dire

2443 - hinaque, afin que, ...

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3880 - paralambanoprendre, prendre avec soi, joindre à soi un associé, un compagnon métaph. accepter ou reconnaßtre 


4137 - plerooremplir c.Ă .d. remplir jusqu'au bord faire abonder, fournir d'une façon libĂ©rale rendre plein c.Ă .d. complĂ©ter 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

5725Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 352

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARCHIPPEMembre de la maison de Philémon, à Colosses ; probablement son fils ( Phm 1:2 ). L'apÎtre Paul l'appelle ici 


COLOSSIENS (Ă©pĂźtre aux)Introduction : Les Ă©pĂźtres de la captivitĂ© On dĂ©signe ainsi les quatre lettres pauliniennes : Col., PhilĂ©m., Éph., Philip-piens. La 


PHILÉMON (Ă©pĂźtre Ă )Voir art. Colossiens (1ntrod, sur les « Ă©pĂźtres de la captivitĂ© »). I Le contenu. 1. LE PLAN . Ce 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 10

      3 MoĂŻse dit Ă  Aaron : « Le SEIGNEUR vous a prĂ©venus quand il a dit : “Ceux qui s’approchent de moi, je veux qu’ils reconnaissent en moi le vrai Dieu. Je veux qu’ils me rendent gloire devant tout le peuple.” » Aaron se tait.

      Nombres 18

      5 C’est vous qui ferez votre service dans le lieu saint et Ă  l’autel. Ainsi, les IsraĂ©lites Ă©chapperont Ă  ma violente colĂšre.

      2 Chroniques 29

      11 Et vous, mes amis, ne soyez plus nĂ©gligents. Oui, le SEIGNEUR vous a choisis pour vous tenir devant lui, prĂȘts Ă  le servir et Ă  brĂ»ler de l’encens en son honneur. »

      Ezéchiel 44

      23 « Les prĂȘtres enseigneront Ă  mon peuple Ă  faire la diffĂ©rence entre ce qui est sacrĂ© et ce qui ne l’est pas, entre ce qui est pur et ce qui est impur.
      24 Ils rendront la justice dans les procĂšs et ils jugeront en tenant compte de mes lois. Ils respecteront aussi les rĂšgles et les commandements que j’ai donnĂ©s pour les fĂȘtes religieuses. Ils devront me consacrer le jour du sabbat.

      Actes 1

      17 Pourtant il faisait partie de notre groupe d’apîtres et il avait reçu sa part de travail comme nous.

      Actes 14

      23 Paul et Barnabas choisissent des anciens pour chaque Église. Ils prient et ils jeĂ»nent, puis ils confient au Seigneur ces anciens qui croient en lui.

      Actes 20

      28 Faites bien attention Ă  vous-mĂȘmes et Ă  tout le troupeau que l’Esprit Saint vous a donnĂ© Ă  garder. Prenez soin de l’Église de Dieu. Il a donnĂ© son sang pour la sauver.

      1 Corinthiens 4

      1 On doit nous considérer comme les serviteurs du Christ et les responsables chargés de faire connaßtre les mystÚres de Dieu.
      2 Finalement, ce qu’on demande Ă  des responsables, c’est d’ĂȘtre fidĂšles.

      Ephésiens 4

      11 Voici les « dons » que le Christ a faits : les uns ont reçu le don d’ĂȘtre apĂŽtres, ou bien d’ĂȘtre prophĂštes, ou bien d’annoncer la Bonne Nouvelle. D’autres ont reçu le don de conduire le peuple de Dieu, ou encore d’enseigner.

      Colossiens 4

      17 Dites Ă  Arkippe : « Attention ! Tu es chargĂ© d’un travail au service du Seigneur, fais-le correctement ! »

      1 Timothée 4

      6 Enseigne tout cela aux frĂšres et sƓurs chrĂ©tiens. Alors tu seras un bon serviteur du Christ JĂ©sus, tu montreras que tu es nourri des paroles de la foi et de l’enseignement juste. Cet enseignement, tu l’as suivi fidĂšlement.
      14 N’oublie pas le don de l’Esprit Saint qui est en toi. Tu l’as reçu quand les prophĂštes ont parlĂ© et quand le groupe des anciens a posĂ© les mains sur ta tĂȘte.
      16 Fais attention Ă  ta façon de vivre et Ă  ton enseignement. Reste fidĂšle dans tout cela. Oui, si tu agis ainsi, tu te sauveras toi-mĂȘme, ainsi que ceux qui t’écoutent.

      1 Timothée 6

      11 Mais toi, homme de Dieu, Ă©vite ces choses-lĂ . Cherche Ă  ĂȘtre juste, sois fidĂšle Ă  Dieu. Vis avec foi, amour, patience et douceur.
      12 Combats le beau combat au service de la foi, afin de vivre avec Dieu pour toujours. C’est pour cette vie qu’il t’a appelĂ©. Tu as reconnu cela le jour oĂč tu as affirmĂ© clairement ta foi devant beaucoup de tĂ©moins.
      13 Et maintenant, je te donne un ordre en présence de Dieu, qui donne la vie à toutes choses. Je le fais aussi en présence du Christ Jésus qui a rendu un beau témoignage devant Ponce Pilate.
      14 Garde le commandement que tu as reçu, en restant sans tache et sans dĂ©faut, jusqu’au jour oĂč notre Seigneur JĂ©sus-Christ paraĂźtra.
      20 TimothĂ©e, garde fidĂšlement ce que Dieu t’a confiĂ©. Évite les discours creux et contraires Ă  la foi, les critiques prĂ©sentĂ©es par une fausse connaissance.

      2 Timothée 1

      6 C’est pourquoi je te rappelle ceci : garde bien vivant le don de Dieu, que tu as reçu quand j’ai posĂ© les mains sur ta tĂȘte.

      2 Timothée 2

      2 Ce que tu m’as entendu enseigner devant de nombreux tĂ©moins, confie-le Ă  des gens sĂ»rs. Ils doivent ĂȘtre capables eux-mĂȘmes de l’enseigner aussi Ă  d’autres.

      2 Timothée 4

      1 Voici ce que je te demande avec force, devant Dieu et devant le Christ Jésus qui viendra juger les vivants et les morts et qui va paraßtre comme roi :
      2 annonce la parole de Dieu, insiste toujours, mĂȘme si ce n’est pas le bon moment. Corrige les erreurs, fais des reproches et encourage avec beaucoup de patience, en cherchant toujours Ă  enseigner.
      3 En effet, un moment viendra oĂč certains ne voudront plus Ă©couter l’enseignement juste. Mais ils suivront plutĂŽt leurs dĂ©sirs. Ils feront appel Ă  une foule de maĂźtres qui leur diront ce qu’ils ont envie d’entendre.
      4 Ils fermeront leurs oreilles à la vérité et ils les ouvriront pour écouter des histoires fausses.
      5 Mais toi, sois raisonnable en toutes choses. Supporte la souffrance, travaille Ă  annoncer la Bonne Nouvelle, sois un parfait serviteur de Dieu.

      Philémon 1

      2 Elle est aussi pour Appia, notre sƓur, et pour Arkippe qui combat avec nous. Elle est encore pour la communautĂ© qui se rĂ©unit dans ta maison.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.