ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 10.12

Il me dit : Daniel, ne crains rien ; car dĂšs le premier jour oĂč tu as eu Ă  coeur de comprendre, et de t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont Ă©tĂ© entendues, et c'est Ă  cause de tes paroles que je viens.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le jeûne (2)

- Pour prolonger la réflexion entamée dimanche dernier, nous allons poursuivre en déterminant d'autres caractéristiques du jeûne. 1) IL CORRESPOND 


Philippe Landrevie
Daniel 9.1-21

Segond 21 Il m’a dit : « Daniel, n’aie pas peur, car dĂšs le premier jour oĂč tu as eu Ă  cƓur de comprendre et de t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont Ă©tĂ© entendues, et c'est Ă  cause d’elles que je suis venu.

Segond 1910 Il me dit : Daniel, ne crains rien ; car dĂšs le premier jour oĂč tu as eu Ă  coeur de comprendre, et de t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont Ă©tĂ© entendues, et c'est Ă  cause de tes paroles que je viens.

Segond 1978 (Colombe) © Il me dit : Daniel, sois sans crainte ; car dĂšs le premier jour oĂč tu as eu Ă  cƓur de comprendre et de t’humilier devant ton Dieu, tes paroles ont Ă©tĂ© entendues, et c’est Ă  cause de tes paroles que je suis venu.

Parole de Vie © Il ajoute : « N’aie pas peur, Daniel ! En effet, tu as voulu comprendre ce qui se passait. Pour cela, tu t’es abaissĂ© devant Dieu. C’est pourquoi, depuis le premier jour, Dieu a entendu ta priĂšre. Et je suis venu t’apporter la rĂ©ponse.

Français Courant © Il ajouta : “N’aie pas peur, Daniel ! DĂšs le premier jour oĂč tu as manifestĂ© ton humble soumission envers ton Dieu, en ayant Ă  cƓur de comprendre ce qui se passait, ta priĂšre a Ă©tĂ© entendue et je me suis mis en route pour t’apporter la rĂ©ponse.

Semeur © Il poursuivit : —Sois sans crainte, Daniel ; car, dĂšs le premier jour oĂč tu as appliquĂ© ton cƓur Ă  comprendre et Ă  t’humilier devant ton Dieu, ta priĂšre a Ă©tĂ© entendue ; et je suis venu vers toi, en rĂ©ponse Ă  tes paroles.

Darby Et il me dit : Ne crains pas, Daniel, car dĂšs le premier jour oĂč tu as appliquĂ© ton coeur Ă  comprendre et Ă  t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont Ă©tĂ© entendues, et moi, je suis venu Ă  cause de tes paroles ;

Martin Et il me dit : Ne crains point, Daniel, car dÚs le premier jour que tu as appliqué ton coeur à entendre, et à t'affliger en la présence de ton Dieu, tes paroles ont été exaucées, et je suis venu à cause de tes paroles.

Ostervald Et il me dit : Ne crains point, Daniel ; car dĂšs le jour oĂč tu as pris Ă  coeur de comprendre et de t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont Ă©tĂ© exaucĂ©es, et c'est Ă  cause de tes paroles que je suis venu.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚÖ”ŚœÖ·Ś™Öź ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌֎Ś™ŚšÖžÖŁŚ Ś“ÖžŚ ÖŽŚ™ÖŒÖ”ŚŚœÖ’ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś€ ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖŁŚ•Ö覝 Ś”ÖžŚšÖŽŚŚ©ŚÖ—Ś•Ö覟 ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś ÖžŚȘÖ·Ö§ŚȘ֌֞ ŚÖ¶ÖœŚȘÖŸŚœÖŽŚ‘֌ְŚšÖžÖ› ŚœÖ°Ś”ÖžŚ‘ÖŽÖ§Ś™ŚŸ Ś•ÖŒŚœÖ°Ś”ÖŽŚȘÖ°ŚąÖ·Ś ÖŒÖ›Ś•ÖčŚȘ ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”Ö„Ś™ ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֖Ś™ŚšÖž Ś ÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖ°ŚąÖŁŚ•ÖŒ Ś“Ö°Ś‘ÖžŚšÖ¶Ö‘Ś™ŚšÖž Ś•Ö·ŚÖČŚ ÖŽŚ™ÖŸŚ‘ÖžÖ–ŚŚȘÖŽŚ™ Ś‘֌֎Ś“Ö°Ś‘ÖžŚšÖ¶ÖœŚ™ŚšÖžŚƒ

World English Bible Then he said to me, Don't be afraid, Daniel; for from the first day that you set your heart to understand, and to humble yourself before your God, your words were heard: and I have come for your words' sake.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

DĂšs le premier jour. Comparez 9.23.

De comprendre. Le rĂ©gime qui manque est clairement indiquĂ© au verset 14. C'est ce qui prĂ©occupait Daniel, Ă  savoir ce qui arriverait Ă  son peuple, Ă  ce moment-lĂ  mĂȘme exposĂ© aux menĂ©es de ses ennemis ; comparez verset 2, note.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il me dit 0559 08799 : Daniel 01840, ne crains 03372 08799 rien ; car dĂšs le premier 07223 jour 03117 oĂč tu as eu 05414 08804 Ă  cƓur 03820 de comprendre 0995 08687, et de t’humilier 06031 08692 devant 06440 ton Dieu 0430, tes paroles 01697 ont Ă©tĂ© entendues 08085 08738, et c’est Ă  cause de tes paroles 01697 que je viens 0935 08804.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

0995 - biyn(Qal) discerner, comprendre, considérer, regarder, distinguer, remarquer, considérer, prendre garde, faire attention à apercevoir, percevoir, 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

01840 - Daniye'lDaniel = « Dieu est mon juge » sacrificateur d'Ithamar qui scella le pacte avec 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03372 - yare'craindre, rĂ©vĂ©rer, avoir peur (Qal) craindre, avoir peur se tenir dans la crainte de, ĂȘtre 


03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


06031 - `anah(Qal) ĂȘtre occupĂ© Ă  affliger, opprimer, humilier, ĂȘtre affligĂ©, ĂȘtre accablĂ© (Qal) ĂȘtre abattu ĂȘtre 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


07223 - ri'shownpremier, primaire, prĂ©cĂ©dent prĂ©cĂ©demment ancĂȘtres choses passĂ©es premier (de situation, de lieu) d'abord (de temps) 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08692Radical : Hitpael 08819 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 116

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

HUMILIATION, HUMILIERL'abaissement matĂ©riel ou moral Ă©voquĂ© par ces termes doit ĂȘtre soigneusement distinguĂ© de la vertu de l'humilitĂ© (voir ce mot). 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 16

      29 Ceci sera pour vous une rĂšgle en vigueur Ă  perpĂ©tuitĂ©. Le dixiĂšme jour du septiĂšme mois vous vous humilierez et vous ne ferez aucun travail ce jour-lĂ  — aussi bien les autochtones que les Ă©trangers rĂ©sidant au milieu de vous.
      31 Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, pendant lequel vous vous humilierez ; c’est là une institution pour toujours.

      Nombres 29

      7 —Au dixiĂšme jour du septiĂšme mois vous tiendrez une assemblĂ©e cultuelle. Vous vous humilierez et vous ne ferez aucun travail.

      Psaumes 69

      10 L’amour que j’ai pour ta maison est en moi comme un feu qui me consume, et les insultes des hommes qui t’insultent sont retombĂ©es sur moi.

      EsaĂŻe 35

      4 A ceux qui sont troublĂ©s dites : « Prenez courage, n’ayez aucune crainte, votre Dieu va venir pour la rĂ©tribution et pour rĂ©gler ses comptes. Il viendra lui-mĂȘme et vous sauvera. »

      EsaĂŻe 41

      10 ne sois pas effrayĂ©, car je suis avec toi ; ne sois pas angoissĂ©, car moi je suis ton Dieu. Je t’affermis, je viens Ă  ton secours, pour sĂ»r, je te soutiens de mon bras droit qui fait justice.
      14 « Sois donc sans crainte, vermisseau de Jacob, ĂŽ petit IsraĂ«l, car je viens Ă  ton aide, l’Eternel le dĂ©clare ; celui qui te dĂ©livre c’est le Saint d’IsraĂ«l.

      EsaĂŻe 58

      9 Quand tu appelleras, l’Eternel rĂ©pondra ; quand tu crieras Ă  l’aide, il dira : “Je suis là !” « Si, du milieu de toi, tu supprimes le joug de l’oppression, les gestes menaçants et les propos mĂ©chants,

      EsaĂŻe 65

      24 Alors, avant qu’ils ne m’invoquent, je les exaucerai ; ils parleront encore, que j’aurai dĂ©jĂ  entendu.

      Daniel 9

      3 Alors je me tournai vers le Seigneur Dieu pour le prier et lui adresser des supplications, en jeûnant et en portant un habit de toile de sac et en me couvrant de cendre.
      4 J’adressai ma requĂȘte Ă  l’Eternel mon Dieu et je lui fis une confession en ces termes : —Ah ! Seigneur, Dieu grand et redoutable, toi qui demeures fidĂšle Ă  ton alliance et qui conserves ton amour envers ceux qui t’aiment et qui obĂ©issent Ă  tes commandements,
      20 Je continuais Ă  parler dans ma priĂšre, en confessant mes pĂ©chĂ©s et les pĂ©chĂ©s de mon peuple IsraĂ«l, et en suppliant l’Eternel mon Dieu en faveur de sa sainte montagne.
      21 J’étais encore en train de prononcer ma priĂšre, quand Gabriel, ce personnage mystĂ©rieux que j’avais vu dans une vision prĂ©cĂ©dente, s’approcha de moi d’un vol rapide au moment de l’offrande du soir.
      22 Il s’entretint avec moi et me donna des explications en me disant : —Daniel, je suis venu maintenant pour t’éclairer.
      23 DÚs que tu as commencé à prier, un message a été émis, et je suis venu pour te le communiquer, car tu es bien-aimé de Dieu. Sois donc attentif à ce message et comprends cette vision.

      Daniel 10

      2 En ces jours-là, moi, Daniel, je fus plongé dans le deuil durant trois semaines entiÚres.
      3 Je ne touchai Ă  aucun mets dĂ©licat ; je ne pris ni viande, ni vin, et je ne me frottai d’aucune huile parfumĂ©e pendant ces trois semaines.
      11 Puis la voix me dit : —Daniel, homme bien-aimĂ© de Dieu, sois attentif aux paroles que je t’adresse, mets-toi debout oĂč tu es, car j’ai Ă©tĂ© maintenant envoyĂ© vers toi. Pendant qu’il prononçait ces mots, je me relevai, tout tremblant.
      12 Il poursuivit : —Sois sans crainte, Daniel ; car, dĂšs le premier jour oĂč tu as appliquĂ© ton cƓur Ă  comprendre et Ă  t’humilier devant ton Dieu, ta priĂšre a Ă©tĂ© entendue ; et je suis venu vers toi, en rĂ©ponse Ă  tes paroles.
      19 Puis il me dit : —Sois sans crainte, homme bien-aimĂ© de Dieu ! Que la paix soit avec toi ! Fortifie-toi et prends courage ! Pendant qu’il me parlait, je repris des forces et je lui dis : —Que mon seigneur parle, car tu m’as fortifié !

      Matthieu 28

      5 Mais l’ange, s’adressant aux femmes, leur dit : —Vous autres, n’ayez pas peur ; je sais que vous cherchez JĂ©sus, celui qui a Ă©tĂ© crucifiĂ©.
      10 Alors JĂ©sus leur dit : —N’ayez aucune crainte ! Allez dire Ă  mes frĂšres qu’ils doivent se rendre en GalilĂ©e : c’est lĂ  qu’ils me verront.

      Marc 16

      6 Mais le jeune homme leur dit : —N’ayez pas peur ! Vous cherchez JĂ©sus de *Nazareth, celui qui a Ă©tĂ© crucifié ? Il est ressuscitĂ©, il n’est plus ici. Voyez l’endroit oĂč on l’avait dĂ©posĂ©.

      Luc 1

      13 Mais l’ange lui dit : —N’aie pas peur, Zacharie, car Dieu a entendu ta priùre : ta femme Elisabeth te donnera un fils. Tu l’appelleras Jean.
      30 L’ange lui dit alors : —N’aie pas peur, Marie, car Dieu t’a accordĂ© sa faveur.

      Luc 2

      10 Mais l’ange les rassura : —N’ayez pas peur : je vous annonce une nouvelle qui sera pour tout le peuple le sujet d’une trùs grande joie.

      Luc 24

      38 —Pourquoi ĂȘtes-vous troublĂ©s ? leur dit-il. Pourquoi les doutes envahissent-ils votre cƓur ?

      Actes 10

      3 Un jour, vers trois heures de l’aprùs-midi, il eut une vision : il vit distinctement un *ange de Dieu qui entrait chez lui et qui lui dit : —Corneille !
      4 Corneille le regarda et, tout tremblant, demanda : —Qu’y a-t-il, Seigneur ? L’ange lui rĂ©pondit : —Tes priĂšres et tes largesses envers les pauvres ont Ă©tĂ© accueillies par Dieu et il est intervenu en ta faveur.
      5 C’est pourquoi ; maintenant, envoie des hommes à Jaffa pour faire venir ici un certain *Simon que l’on surnomme Pierre.
      30 Corneille lui rĂ©pondit : —Il y a trois jours, Ă  peu prĂšs Ă  cette heure-ci, j’étais chez moi en train de faire la priĂšre de trois heures de l’aprĂšs-midi. Soudain, un homme aux habits resplendissants s’est prĂ©sentĂ© devant moi
      31 et m’a dit : « Corneille, ta priĂšre a Ă©tĂ© entendue et Dieu a tenu compte des secours que tu as apportĂ©s aux pauvres.

      Actes 18

      9 Une nuit, le Seigneur lui-mĂȘme parla Ă  Paul dans une vision : —N’aie pas peur, lui dit-il, parle et ne te tais pas,
      10 je suis avec toi. Personne ne pourra s’attaquer à toi pour te faire du mal, car il y a dans cette ville un peuple nombreux qui m’appartient.

      Actes 27

      24 et m’a dit : « Paul, ne crains rien ! Il faut que tu comparaisses devant l’empereur, et Dieu t’accorde la vie sauve pour tous tes compagnons de voyage. »

      Apocalypse 1

      17 Quand je le vis, je tombai à ses pieds, comme mort. Alors il posa sa main droite sur moi en disant : —N’aie pas peur. Moi, je suis le premier et le dernier,
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.