ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 12.4

Quant Ă  toi, Daniel, tiens ces paroles secrĂštes et conserve le livre scellĂ© jusqu’au temps de la fin. Alors, beaucoup l’étudieront et verront leur connaissance s’accroĂźtre.
Ś•Ö°ŚÖ·ŚȘÖŒÖžÖŁŚ” Ś“ÖžÖœŚ ÖŽŚ™ÖŒÖ”֗ŚŚœ ŚĄÖ°ŚȘÖčÖ§Ś Ś”Ö·Ś“֌ְŚ‘ÖžŚšÖŽÖ›Ś™Ś Ś•Ö·Ś—ÖČŚȘÖčÖ„Ś Ś”Ö·ŚĄÖŒÖ”֖Ś€Ö¶Śš ŚąÖ·Ś“ÖŸŚąÖ”ÖŁŚȘ Ś§Ö”֑Ś„ Ś™Ö°Ś©ŚÖ茘ְŚ˜Ö„Ś•ÖŒ ŚšÖ·Ś‘֌֎֖Ś™Ś Ś•Ö°ŚȘÖŽŚšÖ°Ś‘֌ֶքŚ” Ś”Ö·Ś“֌֞֜ŚąÖ·ŚȘŚƒ
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Quant à toi, Daniel, tiens ces paroles cachées et marque le livre du sceau du secret jusqu'au moment de la fin ! Beaucoup seront perplexes, mais la connaissance augmentera. »

Segond 1910 Toi, Daniel, tiens secrĂštes ces paroles, et scelle le livre jusqu'au temps de la fin. Plusieurs alors le liront, et la connaissance augmentera.

Segond 1978 (Colombe) © Toi, Daniel, tiens secrĂštes ces paroles et scelle le livre jusqu’au temps de la fin. Beaucoup alors le liront, et la connaissance augmentera.

Parole de Vie © « Daniel, ces paroles sont un secret. Ne fais pas connaĂźtre ce livre avant le moment de la fin. À ce moment-lĂ , beaucoup de gens le liront, et leur connaissance grandira. »

Français Courant © “Toi, Daniel, garde secret ce message, ne rĂ©vĂšle pas le contenu de ce livre avant le temps de la fin. Alors beaucoup de gens le consulteront et leur connaissance en sera augmentĂ©e.” »

Semeur © Quant Ă  toi, Daniel, tiens ces paroles secrĂštes et conserve le livre scellĂ© jusqu’au temps de la fin. Alors, beaucoup l’étudieront et verront leur connaissance s’accroĂźtre.

Darby Et toi, Daniel, cache les paroles et scelle le livre jusqu'au temps de la fin. Plusieurs courront çà et là ; et la connaissance sera augmentée.

Martin Mais toi, Daniel, ferme ces paroles, et cachette ce Livre jusqu'au temps déterminé, [auquel] plusieurs courront, et la science sera augmentée.

Ostervald Et toi, Daniel, cache ces paroles et scelle ce livre jusqu'au temps de la fin. Plusieurs le parcourront et la connaissance augmentera.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖ·ŚȘÖŒÖžÖŁŚ” Ś“ÖžÖœŚ ÖŽŚ™ÖŒÖ”֗ŚŚœ ŚĄÖ°ŚȘÖčÖ§Ś Ś”Ö·Ś“֌ְŚ‘ÖžŚšÖŽÖ›Ś™Ś Ś•Ö·Ś—ÖČŚȘÖčÖ„Ś Ś”Ö·ŚĄÖŒÖ”֖Ś€Ö¶Śš ŚąÖ·Ś“ÖŸŚąÖ”ÖŁŚȘ Ś§Ö”֑Ś„ Ś™Ö°Ś©ŚÖ茘ְŚ˜Ö„Ś•ÖŒ ŚšÖ·Ś‘֌֎֖Ś™Ś Ś•Ö°ŚȘÖŽŚšÖ°Ś‘֌ֶքŚ” Ś”Ö·Ś“֌֞֜ŚąÖ·ŚȘŚƒ

World English Bible But you, Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run back and forth, and knowledge shall be increased."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Serre ces paroles, etc. Le mot : ces paroles, dĂ©signe toute la rĂ©vĂ©lation que l'ange vient de donner Ă  Daniel, 11.2-12.3 ; elle avait dĂ©jĂ  Ă©tĂ© appelĂ©e 10.1une parole. Les serrer, c'est enrouler sur elle-mĂȘme la feuille sur le cĂŽtĂ© intĂ©rieur de laquelle ces paroles sont Ă©crites. Une fois que cette feuille aura Ă©tĂ© ainsi roulĂ©e, il ne restera plus qu'Ă  sceller le rouleau pour que ce qui y est renfermĂ© ne puisse plus ĂȘtre lu. Le sens de cette image : serrer et sceller, ressort du passage Apocalypse 22.10 : Ne scelle pas les paroles de ce livre, car le temps est proche. Ces deux actes ne doivent pas avoir lieu Ă  l'Ă©gard du rouleau de l'Apocalypse, parce que l'accomplissement de son contenu ne doit pas tarder et que chacun doit pouvoir en prendre immĂ©diatement connaissance. Mais il en est autrement des prophĂ©ties renfermĂ©es dans le livre de Daniel, car elles ne doivent se rĂ©aliser que longtemps aprĂšs. C'est pourquoi le rouleau qui les contient doit ĂȘtre mis Ă  l'abri des falsifications qu'on pourrait lui faire subir dans l'intervalle, pour n'ĂȘtre ouvert de nouveau que quand le moment de l'accomplissement sera tout proche. En attendant il restera dĂ©posĂ© en mains sĂ»res (comparez EsaĂŻe 8.16) qui n'en rompront sans doute les sceaux que sur l'ordre de Dieu lui-mĂȘme.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Toi, Daniel 01840, tiens secrùtes 05640 08798 ces paroles 01697, et scelle 02856 08798 le livre 05612 jusqu’au temps 06256 de la fin 07093. Plusieurs 07227 alors le liront 07751 08787, et la connaissance 01847 augmentera 07235 08799.

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

01840 - Daniye'lDaniel = « Dieu est mon juge » sacrificateur d'Ithamar qui scella le pacte avec 


01847 - da`athconnaissance perception, adresse discernement, compréhension, sagesse

02856 - chathamsceller, cacheter, apposer un sceau (Qal) sceller, apposer son sceau cacheter, fermer par un sceau 


05612 - cepherlivre missive, document, un Ă©crit, une lettre missive lettre (d'instruction), ordre Ă©crit, commission, requĂȘte, dĂ©cret 


05640 - cathamarrĂȘter, fermer, tenir fermĂ© (Qal) combler, boucher tenir enfermĂ© un secret (Nifal) ĂȘtre arrĂȘtĂ©, ĂȘtre 


06256 - `ethtemps temps, époque (d'un événement) le temps (usuel) destinée, fortunes occurrence, occasion, le moment

07093 - qetsfin la fin, Ă  la fin (des temps) le bout (d'un espace)

07227 - rabbeaucoup, un grand nombre de, grand en abondance plus nombreux que abondant, assez fort plus 


07235 - rabahĂȘtre ou devenir grand, ĂȘtre ou devenir nombreux (Qal) devenir beaucoup, devenir nombreux, se multiplier 


07751 - shuwtaller, errer, aller çà et là (Qal) parcourir ou errer (Polel) aller ardemment ou rapidement 


08787Radical : Polel 08847 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 72

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXTASEGrec ekstasis : dĂ©placement, changement d'Ă©tat, action d'ĂȘtre hors de soi (de stasis : fondement et ek : hors ; 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PROPHÈTE 8.VIII Comment JĂ©sus a accompli les prophĂštes. Le caractĂšre original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des prophĂštes, par rapport aux doctrines 


SCEAUL'usage des cachets marquant une empreinte dans l'argile, la cire, etc. remonte à une haute antiquité chez les peuples orientaux. 


SECRETCe terme n'a guÚre besoin d'explication. La Bible connaßt le secret des complots ( Mt 2:7 ), des précautions parfois 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.