ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 12.9

Il me rĂ©pondit : —Va, Daniel, ces paroles sont tenues secrĂštes et scellĂ©es jusqu’au temps de la fin.

Et il dit : Va, Daniel ; car ces paroles sont cachées et scellées jusqu'au temps de la fin.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il a répondu : « Vas-y, Daniel, car ces paroles seront tenues cachées et marquées du sceau du secret jusqu'au moment de la fin.

Segond 1910 Il répondit : Va, Daniel, car ces paroles seront tenues secrÚtes et scellées jusqu'au temps de la fin.

Segond 1978 (Colombe) © Il rĂ©pondit : Va, Daniel, car ces paroles seront secrĂštes et scellĂ©es jusqu’au temps de la fin.

Parole de Vie © Il me rĂ©pond : « Va en paix, Daniel. Ces paroles doivent rester totalement cachĂ©es jusqu’au moment de la fin.

Français Courant © “Va en paix, Daniel, me rĂ©pondit-il. Ce message doit rester soigneusement cachĂ© jusqu’au moment de la fin.

Semeur © Il me rĂ©pondit : —Va, Daniel, ces paroles sont tenues secrĂštes et scellĂ©es jusqu’au temps de la fin.

Darby Et il dit : Va, Daniel ; car ces paroles sont cachées et scellées jusqu'au temps de la fin.

Martin Et il dit : Va, Daniel, car ces paroles sont closes et cachetées jusqu'au temps déterminé.

Ostervald Et il dit : Va, Daniel, car ces paroles sont cachées et scellées jusqu'au temps de la fin.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֖ŚŚžÖ¶Śš ŚœÖ”ÖŁŚšÖ° Ś“֌֞Ś ÖŽŚ™ÖŒÖ”֑ŚŚœ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚĄÖ°ŚȘÖ»ŚžÖŽÖ§Ś™Ś Ś•Ö·Ś—ÖČŚȘÖ»ŚžÖŽÖ›Ś™Ś Ś”Ö·Ś“֌ְŚ‘ÖžŚšÖŽÖ–Ś™Ś ŚąÖ·Ś“ÖŸŚąÖ”Ö„ŚȘ Ś§Ö”ÖœŚ„Śƒ

World English Bible He said, Go your way, Daniel; for the words are shut up and sealed until the time of the end.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Va, Daniel ; ce qui signifie : Pour le moment, retourne à tes affaires. La réponse à cette question est déjà consignée dans ce livre que tu as roulé et scellé (verset 4). Et elle se rapporte à un temps trÚs éloigné qui ne rentre nullement dans l'horizon de ta propre vie.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il rĂ©pondit 0559 08799 : Va 03212 08798, Daniel 01840, car ces paroles 01697 seront tenues secrĂštes 05640 08803 et scellĂ©es 02856 08803 jusqu’au temps 06256 de la fin 07093.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

01840 - Daniye'lDaniel = « Dieu est mon juge » sacrificateur d'Ithamar qui scella le pacte avec 


02856 - chathamsceller, cacheter, apposer un sceau (Qal) sceller, apposer son sceau cacheter, fermer par un sceau 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


05640 - cathamarrĂȘter, fermer, tenir fermĂ© (Qal) combler, boucher tenir enfermĂ© un secret (Nifal) ĂȘtre arrĂȘtĂ©, ĂȘtre 


06256 - `ethtemps temps, époque (d'un événement) le temps (usuel) destinée, fortunes occurrence, occasion, le moment

07093 - qetsfin la fin, Ă  la fin (des temps) le bout (d'un espace)

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXTASEGrec ekstasis : dĂ©placement, changement d'Ă©tat, action d'ĂȘtre hors de soi (de stasis : fondement et ek : hors ; 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PROPHÈTE 8.VIII Comment JĂ©sus a accompli les prophĂštes. Le caractĂšre original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des prophĂštes, par rapport aux doctrines 


SCEAUL'usage des cachets marquant une empreinte dans l'argile, la cire, etc. remonte à une haute antiquité chez les peuples orientaux. 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 8

      16 Je place mon message Ă  l’abri, je mets sous clĂ© les instructions que j’ai Ă  transmettre ; je ne les confie qu’à mes disciples.

      EsaĂŻe 29

      11 La rĂ©vĂ©lation de ces Ă©vĂ©nements vous est restĂ©e aussi Ă©trangĂšre que les mots d’un Ă©crit scellĂ© par un cachet de cire. On le prĂ©sente Ă  quelqu’un qui sait lire, en lui disant : « Lis donc ceci » ; mais il rĂ©pond : « Impossible, l’écrit est scellé ».

      Daniel 8

      26 VoilĂ  l’explication digne de foi de ce que tu as vu au sujet des soirs et des matins. Mais garde cette vision secrĂšte, car elle concerne une Ă©poque encore lointaine.”

      Daniel 12

      4 “Toi, Daniel, garde secret ce message, ne rĂ©vĂšle pas le contenu de ce livre avant le temps de la fin. Alors beaucoup de gens le consulteront et leur connaissance en sera augmentĂ©e.” »
      9 “Va en paix, Daniel, me rĂ©pondit-il. Ce message doit rester soigneusement cachĂ© jusqu’au moment de la fin.

      Apocalypse 10

      4 J’allais mettre par Ă©crit ce qu’ils avaient dit, mais j’entendis une voix du ciel me donner cet ordre : « Tiens secret le message des sept tonnerres ; ne l’écris pas. »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.