Nouveau moyen de paiement Afrique

Ecclésiaste 2.23

For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Ses journées ne sont toutes que souffrance et son activité n'est que chagrin. Même la nuit, son cœur ne connaît pas le repos. Cela aussi, c’est de la fumée. Segond 1910 Tous ses jours ne sont que douleur, et son partage n'est que chagrin ; même la nuit son coeur ne repose pas. C'est encore là une vanité. Segond 1978 (Colombe) © Tous ses jours ne sont que tourments, ses soucis le tracassent ; son cœur n’a pas de repos, même pendant la nuit. C’est là encore une vanité. Parole de Vie © Tout le jour, ils se donnent du mal et ils souffrent pour réaliser ce qu’ils veulent faire. Même la nuit, ils ne peuvent pas se reposer. Cela non plus n’a pas de sens. Français Courant © Leurs occupations ne leur apportent que soucis et tracas quotidiens, et même la nuit leur esprit n’a pas de repos. Encore une fois, c’est de la fumée sans lendemain ! Semeur © En effet, toutes ses journées ne sont que tourment, et ses occupations ne lui apportent que des souffrances. Même la nuit, il ne trouve pas de repos. Cela aussi est dérisoire. Darby Car tous ses jours sont douleur, et son occupation est chagrin ; même la nuit son coeur ne repose pas. Cela aussi est vanité. Martin Puisque tous ses jours ne sont que douleurs, et son occupation que chagrin ; même la nuit son cœur ne repose point ; cela aussi est une vanité. Ostervald Car tous ses jours ne sont que douleurs, et son occupation n'est que chagrin ; même la nuit son coeur ne repose point. Cela aussi est une vanité. Hébreu / Grec - Texte original © כִּ֧י כָל־יָמָ֣יו מַכְאֹבִ֗ים וָכַ֙עַס֙ עִנְיָנ֔וֹ גַּם־בַּלַּ֖יְלָה לֹא־שָׁכַ֣ב לִבּ֑ו גַּם־זֶ֖ה הֶ֥בֶל הֽוּא׃ World English Bible For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tous ses jours 03117 ne sont que douleur 04341, et son partage 06045 n’est que chagrin 03708 ; même la nuit 03915 son cœur 03820 ne repose 07901 08804 pas. C’est encore là une vanité 01892.
01892 - hebel vapeur, souffle vanité (fig.) adv vainement 03117 - yowm jour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini … 03708 - ka`ac colère, vexations, provocation, chagrin contrariété, dépit, irritation des hommes de Dieu vexations, chagrin, frustration 03820 - leb l'homme intérieur, esprit, volonté, cœur, compréhension partie interne, le milieu milieu (de choses) cœur (de … 03915 - layil nuit nuit (en opposition au jour) de ténèbres, ombre protectrice (fig.) 04341 - mak'ob douleur, souffrance, chagrin physique ou mentale 06045 - `inyan occupation, tâche, emploi 07901 - shakab se coucher (Qal) être couché, se coucher loger se coucher (pour des relations sexuelles) se … 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … PLAISIR Ancien infinitif du verbe plaire (du latin placere) ; d'où l'expression « prendre plaisir », …

    • Genèse 47

      Esther 6

      Job 5

      Job 7

      Job 14

      Psaumes 6

      6 Car ceux qui sont morts ne sont plus capables de parler de toi !
      Qui peut te louer au séjour des morts ?
      7 Je suis épuisé, je gémis sans cesse et, toute la nuit, sur mon lit,
      Je pleure, ma couche est trempée, inondée de larmes,

      Psaumes 32

      4 Ta main s’appesantissait sur moi le jour et la nuit,
      Ma force se desséchait comme l’herbe en plein été.

      Psaumes 77

      2 Je crie vers Dieu à pleine voix,
      Oui, ma voix s’élève vers Dieu et il tend l’oreille vers moi.
      3 Au jour de ma détresse, tout au long de la nuit,
      Sans relâche et sans cesse :
      Je tends les mains vers lui, mais mon âme est inconsolable.
      4 Je me souviens de Dieu, mais c’est en gémissant.
      Quand je veux méditer, l’esprit se brouille en moi.

      Psaumes 90

      7 Nous sommes épuisés, (Seigneur,) par ta colère,
      Ta fureur nous effraie :
      8 Tu as mis devant toi, (Seigneur, tous) nos péchés,
      Et nos fautes cachées, tu les mets en lumière.
      9 Tous nos jours disparaissent par ton indignation.
      Nous voyons nos années s’effacer comme un souffle…
      10 Le temps de nos années ? C’est soixante-dix ans,
      Au mieux quatre-vingts ans pour les plus vigoureux ;
      Et leur agitation n’est que peine et misère.
      Car le temps passe vite et nous nous envolons.
      15 Rends-nous en jours de joie les jours de nos épreuves,
      Change en années de joie nos années de malheur !

      Psaumes 127

      2 Oui, il est vain de vous lever matin et de vous coucher tard
      Pour gagner dans la peine un bout de pain.
      Car (Dieu) en donne autant à celui qu’il chérit pendant qu’il dort.

      Ecclésiaste 1

      Ecclésiaste 2

      Ecclésiaste 5

      Daniel 6

      Actes 14

      22 pour fortifier l’esprit des croyants, pour ranimer leur courage et les engager à demeurer fermes dans la foi. — Car, leur disaient-ils, il nous faut passer par beaucoup d’épreuves et de souffrances, avant d’entrer dans le royaume de Dieu.
      © 2013 - 2010 BLF Editions

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.