Nouveau moyen de paiement Afrique

Esaïe 16.9


  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 C’est pourquoi je pleurerai sur la vigne de Sibma autant que sur Jaezer, je vous arroserai de mes larmes, Hesbon et Elealé ! En effet, sur votre récolte et sur votre vendange les cris des vendangeurs ont cessé. Segond 1910 Aussi je pleure sur la vigne de Sibma, comme sur Jaezer ; Je vous arrose de mes larmes, Hesbon, Élealé ! Car sur votre récolte et sur votre moisson Est venu fondre un cri de guerre. Segond 1978 (Colombe) © C’est pourquoi je pleurerai la vigne de Sibma comme Yaezer (la) pleure Je t’abreuverai de mes larmes, Hechbôn, Élealé Car sur ta récolte et sur ta moisson Est venu fondre un cri (de guerre). Parole de Vie © C’est pourquoi je pleure avec les gens de Yazer sur les vignes de Sibma. Je vais vous arroser de mes larmes, toi, Hèchebon et toi, Élalé. En effet, un cri de guerre est tombé sur votre raisin, sur votre récolte. Français Courant © Voilà pourquoi je pleure avec les gens de Yazer sur les vignes de Sibma. Je répands des torrents de larmes pour vous, Hèchebon, Élalé : un cri de guerre s’est abattu sur vos vendanges et vos récoltes. Semeur © C’est pourquoi moi, je pleure, oui, je pleure, avec Yaezer, les vignes de Sibma. Je vous arrose de mes larmes, Hechbôn, Elealé, car sur votre moisson et sur votre vendange, les cris de joie se sont éteints. Darby C'est pourquoi je pleurerai des pleurs de Jahzer la vigne de Sibma ; je vous arroserai de mes larmes, Hesbon et Elhalé, car un cri est tombé sur votre récolte et sur votre moisson. Martin C'est pourquoi je pleurerai du pleur de Jahzer, le vignoble de Sibma ; je t'arroserai de mes larmes, ô Hesbon et Elhalé ! car l'ennemi avec des cris s'est jeté sur tes fruits d'Eté, et sur ta moisson. Ostervald Aussi je pleure sur le vignoble de Sibma, comme sur Jaezer ; je vous arrose de mes larmes, Hesbon et Élealé ! Parce que le cri de guerre fond sur vos fruits et sur vos moissons. Hébreu / Grec - Texte original © עַל־כֵּ֡ן אֶבְכֶּ֞ה בִּבְכִ֤י יַעְזֵר֙ גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה אֲרַיָּ֙וֶךְ֙ דִּמְעָתִ֔י חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה כִּ֧י עַל־קֵיצֵ֛ךְ וְעַל־קְצִירֵ֖ךְ הֵידָ֥ד נָפָֽל׃ World English Bible Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah. I will water you with my tears, Heshbon, and Elealeh: for on your summer fruits and on your harvest the battle shout has fallen.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Comme pleure Jaézer, littéralement : avec des pleurs de Jaézer. C'est-à-dire aussi amèrement que pleurent les habitants de Jaézer.

Elealé : voyez 15.4

Le cri du pressureur. L'hébreu hédad désigne le cri retentissant (Reuss très exactement : le hourra) dont les pressureurs accompagnent leur travail quand ils foulent en cadence le raisin avec les pieds. Allusion au cri de l'ennemi qui envahit et pille le pays.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Aussi je pleure 01058 08799 sur la vigne 01612 de Sibma 07643, comme 01065 sur Jaezer 03270 ; Je vous arrose 07301 08762 de mes larmes 01832, Hesbon 02809, Elealé 0500 ! Car sur votre récolte 07019 et sur votre moisson 07105 Est venu fondre 05307 08804 un cri de guerre 01959.
0500 - 'El`ale' Elealé (Angl. Elealeh) = « Dieu s'élève » village Rubénite près d'Hesbon (en ruines) 01058 - bakah pleurer, se lamenter, crier, verser des larmes pleurer pleurer (de chagrin, d'humiliation, ou de joie) … 01065 - Bĕkiy pleurer, ses pleurs, écoulement de larmes 01612 - gephen vigne, pied de vigne, cep Israël (fig.) étoiles devant le jugement de l'Éternel (métaph.) prospérité 01832 - dim`ah larmes, pleurs 01959 - heydad un cri, clameur, hurlement cri (de l'ennemi) 02809 - Cheshbown Hesbon (Angl. Heshbon) = « forteresse », « raison, compte » ville capitale de Sihon, … 03270 - Ya`azeyr Jaezer (Angl. Jazer ou Jaazer) = « aidé », « utile » cité Lévitique, à … 05307 - naphal tomber, être couché, être étendu, gisant (à terre), être jeté à bas, échouer (Qal) chuter … 07019 - qayits été, fruit d'été été fruit d'été, récolte 07105 - qatsiyr moissonner, moisson le travail de la moisson récolte, ce qui est moissonné le temps de … 07301 - ravah être rassasié ou saturé, avoir trop bu, boire jusqu'à satiété (Qal) avoir bu tout son … 07643 - Sĕbam Sibma ou Sebam = « parfum, fraîcheur » une des villes du secteur agricole de … 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ELÉALÉ Ville du plateau de Moab, fut conquise par Gad et Ruben ( No 32:3 , … HESBON A identifier avec la moderne Hesbân, en TransJordanie, à 10 km. au Nord de Madaba. … JAËZER Ville des Amoréens, prise par Israël ( No 21:32 ), donnée à Gad ( Jos … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … LARMES Cette manifestation de la sensibilité humaine, exprimant généralement la douleur, (cf. Sir 22:19) est très … SIBMA ( No 32:38 etc.) Voir Sébam. VIGNE I Extension géographique. La vigne paraît être originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposé les …

    • Juges 9

      27 Au moment de la vendange, tout le monde sortit dans les vignes, on foula le raisin et l’on organisa des réjouissances dans le temple de leur dieu ; les gens de Sichem mangèrent et burent et ils lancèrent des malédictions contre Abimélek.

      Esaïe 9

      3 Car le joug qui pesait sur lui,
      le bâton qui frappait son dos,
      le gourdin de son oppresseur,
      toi, tu les as brisés tout comme au jour de la défaite de Madian.

      Esaïe 15

      4 A Hechbôn, à Elealé, les gens poussent des cris,
      on les entend jusqu’à Yahats.
      Aussi les soldats de Moab se mettent à crier
      et ils sont tout tremblants.
      5 J’appelle à l’aide au sujet de Moab :
      ses fugitifs se sauvent jusqu’à Tsoar,
      jusqu’à Eglath-Chelichiya,
      et ils gravissent en pleurant la montée de Louhith.
      Sur le chemin d’Horonaïm, ils poussent des cris déchirants :

      Esaïe 16

      9 C’est pourquoi moi, je pleure, oui, je pleure, avec Yaezer, les vignes de Sibma.
      Je vous arrose de mes larmes, Hechbôn, Elealé,
      car sur votre moisson et sur votre vendange,
      les cris de joie se sont éteints.

      Jérémie 40

      10 Moi, je vais m’installer à Mitspa pour vous représenter auprès des Chaldéens lorsqu’ils viendront nous trouver. Mais vous autres, faites les récoltes de vin, de fruits et d’huile, et faites-en provision. Installez-vous dans les villes que vous occupez.
      12 Alors tous les Judéens revinrent de tous les lieux où ils avaient été dispersés ; ils revinrent en Juda et se rendirent auprès de Guedalia à Mitspa. Ils firent une abondante récolte de vin et de fruits.

      Jérémie 48

      32 O vigne de Sibma, je pleurerai sur toi plus que sur Yaezer ;
      tes sarments s’étendaient au-delà de la mer
      et certains atteignaient [la mer de ] Yaezer.
      Mais le dévastateur s’est jeté sur tes fruits d’été et pille ta vendange.
      33 La joie et l’allégresse ont disparu des vergers de Moab
      et du pays entier.
      Je taris le vin dans les cuves,
      on ne le foule plus,
      finis les cris de joie !
      34 « On entend les cris de Hechbôn jusqu’à Elealé,
      leur voix s’entend jusqu’à Yahats,
      de Tsoar à Horonaïm
      et jusqu’à Eglath-Chelichiya.
      Les eaux de Nimrim elles-mêmes ont cessé de couler.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.