Campagne collectif missionnaire

Esaïe 22.2

toi qui étais pleine de mouvement, ville bruyante, cité joyeuse ? Tes tués ne sont pas tués par l'épée et ne sont pas morts à la guerre ;
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Ville tapageuse, pleine de vacarme, ville joyeuse, tes morts ne seront pas victimes de l'épée, ils ne mourront pas en combattant. Segond 1910 Ville bruyante, pleine de tumulte, Cité joyeuse ! Tes morts ne périront pas par l'épée, Ils ne mourront pas en combattant. Segond 1978 (Colombe) © Ville bruyante, pleine de tumulte, Cité qui s’amuse ? Tes blessés ne sont pas blessés par l’épée, Ils ne mourront pas en combattant. Parole de Vie © Jérusalem, pourquoi es-tu une ville si bruyante et si agitée, une ville en fête ? Tes morts ne sont pas tombés à la guerre, ils n’ont pas été tués au combat. Français Courant © Pourquoi cette ville bruyante, ces cris qui la remplissent, cette animation dans la cité ? Tes morts ne sont pas des victimes de la guerre, ils n’ont pas été tués au combat. Semeur © ô toi, cité bruyante et pleine de tapage, ville toujours en liesse ? Car ceux, parmi les tiens, qui ont été tués ne sont pas tombés par l’épée et ne sont pas morts au combat. Darby toi qui étais pleine de mouvement, ville bruyante, cité joyeuse ? Tes tués ne sont pas tués par l'épée et ne sont pas morts à la guerre ; Martin Toi pleine de tumulte, ville bruyante, ville qui ne demandais qu'à t'égayer ? tes blessés à mort n'ont pas été blessés à mort par l'épée, et ils ne sont pas morts par la guerre. Ostervald Ville bruyante, pleine de clameurs, cité joyeuse ? Tes morts n'ont pas été frappés par l'épée, ils ne sont pas tués en combattant. Hébreu / Grec - Texte original © תְּשֻׁא֣וֹת ׀ מְלֵאָ֗ה עִ֚יר הֽוֹמִיָּ֔ה קִרְיָ֖ה עַלִּיזָ֑ה חֲלָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְלֹ֖א מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה׃ World English Bible You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town; your slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ville 05892 bruyante 01993 08802, pleine 04392 de tumulte 08663, Cité 07151 joyeuse 05947 ! Tes morts 02491 ne périront 02491 pas par l’épée 02719, Ils ne mourront 04191 08801 pas en combattant 04421.
01993 - hamah murmurer, grogner, rugir, pleurer, faire du bruit, tumulte, clameur, être bruyant, être troublé murmurer (fig. … 02491 - chalal tué, blessé mortellement, percé adj (CLBL) profané souillé, profané (par le divorce) 02719 - chereb épée, couteau outils pour tailler la pierre 04191 - muwth mourir, tuer, périr, être exécuté (Qal) mourir mourir (en châtiment), être mis à mort périr … 04392 - male' plein, plénitude, ce qui remplit pleinement (adv) 04421 - milchamah bataille, guerre, combattant 05892 - `iyr agitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé) 05947 - `alliyz qui exulte, qui jubile 07151 - qiryah ville, cité en général d'une façon spécifique collective indéfinie Kirjath (-Arba) : ville d'Arba 08663 - tĕshu'ah bruit, clameur 08801 Radical : Qal 08851 Mode : Participe 08813 Nombre : 309 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ESAÏE (Prophète) I L'homme. Ésaïe a prophétisé pendant la 2 e moitié du VIII e siècle. Il … FORTIFICATIONS ET GUERRE DE SIÈGE I Fortifications. Leur existence en Palestine, liée à l'existence des guerres elles-mêmes, remonte aux temps … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … ROI 1. Etymologie. Le mot hébreu malak signifie norme, règle, d'où conseiller, maître. Le mot qui …

    • Esaïe 22

      2 ô toi, cité bruyante et pleine de tapage,
      ville toujours en liesse ?
      Car ceux, parmi les tiens, qui ont été tués ne sont pas tombés par l’épée
      et ne sont pas morts au combat.
      12 En ce jour, l’Eternel, le Seigneur des *armées célestes, vous appelait
      à pleurer, à gémir,
      à vous raser la tête et à vous revêtir d’un habit de toile de sac.
      13 Mais au lieu de cela, c’est la joie et la liesse :
      on égorge des bœufs, on abat des moutons, des chèvres,
      on se gorge de viande, on boit du vin
      et l’on dit : « Mangeons et buvons, car demain nous mourrons. »

      Esaïe 23

      7 Est-ce bien là votre cité joyeuse
      et dont les origines se perdent dans le temps ?
      Est-ce bien là la ville qui s’en allait au loin fonder des colonies ?

      Esaïe 32

      13 sur la campagne de mon peuple
      où pousseront les ronces et les épines
      qui envahiront même les joyeuses maisons
      de la cité en liesse.

      Esaïe 37

      33 C’est pourquoi, voici ce que l’Eternel déclare au sujet du roi d’Assyrie :
      « Il n’entrera pas dans la ville :
      aucun de ses archers n’y lancera de flèches,
      il ne s’en approchera pas à l’abri de ses boucliers,
      et il ne dressera aucun terrassement contre elle.
      36 L’*ange de l’Eternel intervint dans le camp assyrien et y fit périr cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Le lendemain matin, au réveil, le camp était rempli de tous ces cadavres.

      Jérémie 14

      18 Si je sors dans les champs,
      je vois des morts, victimes de l’épée ;
      si j’entre dans la ville,
      je vois des gens, torturés par la faim !
      Le prophète et le prêtre parcourent le pays
      sans rien comprendre. »

      Jérémie 38

      2 —Voici ce que déclare l’Eternel : Celui qui restera dans cette ville mourra par l’épée, par la famine ou par la peste ; mais celui qui en sortira pour se rendre aux Chaldéens aura la vie sauve ; il aura au moins gagné cela.

      Jérémie 52

      6 Le neuvième jour du quatrième mois, alors que la famine sévissait dans la ville et que la population du pays n’avait plus rien à manger,

      Lamentations 2

      20 Vois, Eternel, et considère :
      qui as-tu traité de la sorte ?
      Se peut-il que des femmes dévorent les enfants qu’elles ont mis au monde,
      les bébés qu’elles ont choyés ?
      Se peut-il que l’on tue les prêtres, les prophètes
      jusqu’au sein même du sanctuaire du Seigneur ?

      Lamentations 4

      9 Les victimes du glaive sont plus heureuses
      que les victimes de la famine :
      tenaillées par la faim, elles s’épuisent
      car les produits des champs leur font défaut.
      10 De tendres femmes, de leurs mains ont fait cuire
      la chair de leurs enfants
      pour s’en nourrir,
      à cause du désastre qui a atteint la communauté de mon peuple.

      Amos 6

      3 Car le jour du malheur, vous pensez l’éloigner,
      mais vous vous attirez un règne de violence.
      4 Vous voilà allongés sur des lits incrustés d’ivoire,
      vous vous vautrez sur des divans moelleux.
      Vous mangez des béliers choisis dans le troupeau,
      des veaux de premier choix pris dans l’étable.
      5 Vous qui improvisez au son du luth,
      qui composez comme David,
      6 vous buvez votre vin à pleines coupes
      et vous oignez vos têtes de parfums raffinés.
      Mais la destruction qui menace tout le royaume de Joseph ne vous affecte pas.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.