ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 28.11

But he will speak to this nation with stammering lips and in another language;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Eh bien, *c'est par des hommes aux lĂšvres balbutiantes et par une langue Ă©trangĂšre que l'Eternel parlera Ă  ce peuple.

Segond 1910 HĂ© bien ! c'est par des hommes aux lĂšvres balbutiantes Et au langage barbare Que l'Éternel parlera Ă  ce peuple.

Segond 1978 (Colombe) © – Eh bien ! c’est par des hommes aux lĂšvres balbutiantes D’un autre langage Que (l’Éternel) parlera Ă  ce peuple.

Parole de Vie © Eh bien, maintenant, le SEIGNEUR va parler Ă  ce peuple dans une langue Ă©trangĂšre, avec des mots qu’il ne comprendra pas.

Français Courant © Eh bien, c’est dans un langage inintelligible, dans une langue Ă©trangĂšre, que le Seigneur va dĂ©sormais s’adresser Ă  ce peuple !

Semeur © Eh bien, c’est par des hommes aux propos inintelligibles Ă  la langue barbare, que l’Eternel parlera Ă  ce peuple

Darby Car par des lÚvres bégayantes et par une langue étrangÚre il parlera à ce peuple,

Martin C'est pourquoi il parlera à ce peuple-ci avec un bégayement de lÚvres, et une langue étrangÚre.

Ostervald Aussi c'est par des lĂšvres qui balbutient et par une langue Ă©trangĂšre qu'il parlera Ă  ce peuple.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖšŚ™ Ś‘֌ְŚœÖ·ŚąÖČŚ’Ö”ÖŁŚ™ Ś©Ś‚ÖžŚ€ÖžÖ”Ś” Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚœÖžŚ©ŚÖ–Ś•Ö覟 ŚÖ·Ś—Ö¶Ö‘ŚšÖ¶ŚȘ Ś™Ö°Ś“Ö·Ś‘֌֖֔Śš ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ„Ś Ś”Ö·Ś–֌ֶ֜Ś”Śƒ

World English Bible But he will speak to this nation with stammering lips and in another language;

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Puisqu'ils traitent la parole prophétique de balbutiement inintelligible, Dieu leur parlera dans une autre langue, par le peuple barbare qui les envahira ; ils seront bien alors forcés d'écouter. Comparez Deutéronome 28.49 ; Esaïe 33.19 (1Corinthiens 14.21).

Le terme de barbare, par lequel les Grecs désignaient les étrangers, signifiait proprement : un homme qui balbutie.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
HĂ© bien ! c’est par des hommes aux lĂšvres 08193 balbutiantes 03934 Et au langage 03956 barbare 0312 Que l’Eternel parlera 01696 08762 Ă  ce peuple 05971.

0312 - 'acherun autre, autre, suivant suivant : ultérieur autre : différent

01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

03934 - la`egmoquerie moqueur, qui bégaye, railleur

03956 - lashownlangue langue (des hommes), idiome langue (littéral) langue (organe de la parole) langage langue (des 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

08193 - saphahlÚvre, langage, parole, rivage, rive, bord, cÎté, fil, frontiÚre, reliure lÚvre (comme partie du corps) 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BARBAREPour les anciens, Ă©taient Barbares ceux qui ne parlaient ni le grec, ni le latin, c-Ă -d. tous les Ă©trangers, qu'on 


ESAÏE (ProphĂšte)I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il Ă©tait contemporain d'Amos et d'OsĂ©e, 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


LANGUES (don des) 1.I Etude exĂ©gĂ©tique. 1. LES TEXTES. Le don des langues est l'un des charismes d'apparence prodigieuse dont l'Église primitive a 


LÈVRES(hĂ©breu sĂąphĂąh, grec kheĂŻlĂš). Ce terme se trouve surtout dans la poĂ©sie hĂ©braĂŻque, et le N.T. ne l'emploie que dans 


TEMPÉRANCEEn son sens gĂ©nĂ©ral, ce terme dĂ©signe la possession de soi, dans l'Ă©loignement des excĂšs et la modĂ©ration des passions 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 28

      49 L'Eternel fera partir de loin, des extrémités de la terre, une nation qui fondra sur toi d'un vol d'aigle. Ce sera une nation dont tu ne comprendras pas la langue,

      EsaĂŻe 28

      11 Eh bien, *c'est par des hommes aux lĂšvres balbutiantes et par une langue Ă©trangĂšre que l'Eternel parlera Ă  ce peuple.

      EsaĂŻe 33

      19 Tu ne verras plus le peuple audacieux, le peuple au baragouinage obscur, au langage balbutiant qu'on ne comprend pas.

      Jérémie 5

      15 Je vais faire venir contre vous une nation lointaine, communauté d'Israël, déclare l'Eternel. C'est une nation stable, une nation ancienne, une nation dont tu ne connais pas la langue et dont tu ne comprendras pas les paroles.

      1 Corinthiens 14

      21 Il est Ă©crit dans la loi : C'est par des hommes d'une autre langue et par des lĂšvres Ă©trangĂšres que je parlerai Ă  ce peuple, et mĂȘme ainsi, ils ne m'Ă©couteront pas, dit le Seigneur.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.