ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 34.16

Cherchez dans le livre de l'Éternel et lisez ; aucun d'eux n'y manquera, aucun ne regrettera l'absence de l'autre. Car c'est sa bouche qui a commandĂ©, et c'est son Esprit qui les rassemblera.
Cherchez dans le livre de l'Eternel et lisez ! Aucune de ces bĂȘtes ne sera absente, aucune femelle avec son compagnon ne manquera. Oui, c’est l’Eternel qui l'a ordonnĂ© et c'est son Esprit qui les rassemblera.
Recherchez au Livre de l'Eternel, et lisez : il ne s'en est pas manqué un seul point ; celle-là ni sa compagne n'y ont point manqué ; car c'est ma bouche qui l'a commandé, et son Esprit est celui qui les aura assemblés.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Cherchez dans le livre de l'Eternel et lisez ! Aucune de ces bĂȘtes ne sera absente, aucune femelle avec son compagnon ne manquera. Oui, c’est l’Eternel qui l'a ordonnĂ© et c'est son Esprit qui les rassemblera.

Segond 1910 Consultez le livre de l'Éternel, et lisez ! Aucun d'eux ne fera dĂ©faut, Ni l'un ni l'autre ne manqueront ; Car sa bouche l'a ordonnĂ©. C'est son esprit qui les rassemblera.

Segond 1978 (Colombe) © – Consultez le livre de l’Éternel et lisez ! Aucun d’eux ne fera dĂ©faut –, Les uns comme les autres, aucun ne manquera ; Car sa bouche l’a ordonnĂ©. C’est son Esprit qui les rassemblera.

Parole de Vie © Si vous consultez le livre du SEIGNEUR, vous pourrez lire ces paroles : Aucun de ces animaux ne manque, aucun n’est absent. C’est le SEIGNEUR qui leur donne des ordres, c’est son esprit qui les a rassemblĂ©s.

Français Courant © Si vous cherchez dans le livre du Seigneur, vous pourrez lire ceci : Aucun d’eux ne reste en arriĂšre, il n’y a pas un seul absent ; ils sont aux ordres du Seigneur, c’est son Esprit qui les rassemble.

Semeur © Consultez et lisez le livre de l’Eternel : aucune de ces bĂȘtes ne manquera, aucune n’aura Ă  chercher en vain son compagnon, car l’Eternel, de sa bouche, en a donnĂ© l’ordre, c’est son Esprit qui les a rassemblĂ©es.

Darby Cherchez dans le livre de l'Éternel, et lisez. Pas un d'eux ne manquera ; l'un n'aura pas Ă  chercher l'autre ; car ma bouche l'a commandĂ©, et mon Esprit les a rassemblĂ©s.

Martin Recherchez au Livre de l'Eternel, et lisez : il ne s'en est pas manqué un seul point ; celle-là ni sa compagne n'y ont point manqué ; car c'est ma bouche qui l'a commandé, et son Esprit est celui qui les aura assemblés.

Ostervald Cherchez dans le livre de l'Éternel et lisez ; aucun d'eux n'y manquera, aucun ne regrettera l'absence de l'autre. Car c'est sa bouche qui a commandĂ©, et c'est son Esprit qui les rassemblera.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś“֌֎ŚšÖ°Ś©ŚÖšŚ•ÖŒ ŚžÖ”ÖœŚąÖ·ŚœÖŸŚĄÖ”Ö€Ś€Ö¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ Ś•ÖŒÖœŚ§Ö°ŚšÖžÖ”ŚŚ•ÖŒ ŚÖ·Ś—Ö·Ö€ŚȘ ŚžÖ”Ś”Ö”֙Ś ÖŒÖžŚ”Ö™ ŚœÖčÖŁŚ Ś Ö¶ŚąÖ°Ś“֌֞֔ŚšÖžŚ” ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ„Ś” ŚšÖ°ŚąŚ•ÖŒŚȘ־֖Ś”ÖŒ ŚœÖčÖŁŚ Ś€ÖžŚ§ÖžÖ‘Ś“Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ€ÖŽŚ™Ö™ Ś”ÖŁŚ•ÖŒŚ ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖžÖ”Ś” Ś•Ö°ŚšŚ•ÖŒŚ—Ö–Ś•Öč Ś”Ö„Ś•ÖŒŚ Ś§ÖŽŚ‘֌ְŚŠÖžÖœŚŸŚƒ

World English Bible Search in the book of Yahweh, and read: not one of these will be missing. none will lack her mate. For my mouth has commanded, and his Spirit has gathered them.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le prophĂšte se transporte en esprit dans l'avenir, au moment oĂč sa prophĂ©tie s'accomplira, et il invite les tĂ©moins du fait accompli Ă  y comparer la description que lui-mĂȘme en donne ici. Tant il est sĂ»r que l'honneur de Dieu est engagĂ© Ă  ce qu'aucune de ses paroles ne reste inaccomplie ! Le livre de l'Eternel oĂč l'on doit lire, est donc le livre qui renferme notre prophĂ©tie et d'autres encore, sans doute, du mĂȘme auteur. Comparez 30.8.

Sa bouche, son souffle : c'est-à-dire la bouche de l'Eternel. Ce que sa bouche a prononcé, il l'accomplit ; son souffle puissant parcourt la terre et rassemble au moment voulu tous les éléments nécessaires à l'exécution de ses desseins.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Consultez 01875 08798 le livre 05612 de l’Eternel 03068, et lisez 07121 08798 ! Aucun 0259 d’eux 02007 ne fera dĂ©faut 05737 08738, Ni l’un 07468 ni l’autre 0802 ne manqueront 06485 08804 ; Car sa bouche 06310 l’a ordonnĂ© 06680 08765. C’est son esprit 07307 qui les rassemblera 06908 08765.

0259 - 'echadun (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme.

0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


01875 - darashavoir recours à, chercher, s'enquérir, exiger fréquenter (un lieu) consulter, rechercher Dieu les faux dieux, 


02007 - hennahils, elles, ces, qui, les mĂȘmes

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


05612 - cepherlivre missive, document, un Ă©crit, une lettre missive lettre (d'instruction), ordre Ă©crit, commission, requĂȘte, dĂ©cret 


05737 - `adaraider passer la houe (cultiver) (Nipal) ĂȘtre cultivĂ© ĂȘtre dans le besoin, manquer (Nifal) manquer 


06310 - pehbouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, 


06485 - paqadfaire attention à, rassembler, compter, visiter, punir, désigner, soigner, prendre soin de (Qal) porter attention 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


06908 - qabatsrecueillir, assembler (Qal) rassembler, collecter, assembler (Nifal) assembler, recueillir ĂȘtre assemblĂ© (Piel) rassembler, recueillir ensemble 


07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


07307 - ruwachvent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 


07468 - rĕ`uwthune compagne, une camarade, une voisine

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BOUCHEElle est désignée, dans l'A.T. et le N.T., par une demi-douzaine de mots originaux ( Ex 4:11 , Ps 149:6 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


SOPHONIELe neuviĂšme des douze « petits prophĂštes » dans le recueil de l'A.T., et chronologiquement le dernier avant ceux de 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.
       
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.