ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 43.24

Tu n'as pas acheté des plantes aromatiques pour moi et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices. Tu m'as seulement importuné par tes péchés, tu m'as fatigué par tes fautes.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu n'as pas acheté des plantes aromatiques pour moi et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices. Tu m'as seulement importuné par tes péchés, tu m'as fatigué par tes fautes.

Segond 1910 Tu n'as pas à prix d'argent acheté pour moi des aromates, Et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices ; Mais tu m'as tourmenté par tes péchés, Tu m'as fatigué par tes iniquités.

Segond 1978 (Colombe) © Tu n’as pas achetĂ© pour moi Ă  prix d’argent du roseau aromatique Et tu ne m’as pas rassasiĂ© de la graisse de tes sacrifices ; Mais tu m’as astreint Ă  la servitude par tes pĂ©chĂ©s, Tu m’as lassĂ© par tes fautes.

Parole de Vie © Tu n’as pas dĂ©pensĂ© ton argent en achetant pour moi des plantes parfumĂ©es, tu ne m’as pas rassasiĂ© de la graisse des animaux offerts en sacrifice. Mais par tes fautes, tu as fait de moi un esclave. Tu m’as fatiguĂ© par tes pĂ©chĂ©s.

Français Courant © Ce n’est pas pour moi que tu achetais Ă  grand prix du roseau aromatique, ni moi que tu rassasiais de la graisse de tes sacrifices. Par tes fautes, au contraire, tu as fait de moi ton esclave, par tes crimes, tu m’as fatiguĂ©.

Semeur © Tu n’as pas dĂ©pensĂ© d’argent pour moi, pour du roseau aromatique, et tu ne m’as pas rassasiĂ© de la graisse des sacrifices. Mais toi, tu m’as importunĂ© par tes pĂ©chĂ©s, tu m’as lassĂ© par tes forfaits !

Darby Tu n'a pas acheté pour moi du roseau aromatique pour de l'argent, et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices ; mais tu m'as asservi par tes péchés, tu m'as fatigué par tes iniquités.

Martin Tu ne m'as point acheté à prix d'argent du roseau aromatique, et tu ne m'as point enivré de la graisse de tes sacrifices ; mais tu m'as asservi par tes péchés, et tu m'as travaillé par tes iniquités.

Ostervald Tu ne m'as point acheté à pris d'argent le roseau aromatique, et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices. Mais tu m'as tourmenté par tes péchés, et tu m'as fatigué par tes iniquités.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖčŚÖŸŚ§ÖžŚ ÖŽÖšŚ™ŚȘÖž ŚœÖŒÖŽÖ€Ś™ Ś‘Ö·Ś›ÖŒÖ¶Ö™ŚĄÖ¶ŚŁÖ™ Ś§ÖžŚ Ö¶Ö”Ś” Ś•Ö°Ś—Ö”Ö„ŚœÖ¶Ś‘ Ś–Ö°Ś‘ÖžŚ—Ö¶Ö–Ś™ŚšÖž ŚœÖčÖŁŚ Ś”ÖŽŚšÖ°Ś•ÖŽŚ™ŚȘ־֑Ś ÖŽŚ™ ŚÖ·Ö—ŚšÖ° Ś”Ö¶ŚąÖ±Ś‘Ö·Ś“Ö°ŚȘ֌ַ֙Ś ÖŽŚ™Ö™ Ś‘֌ְŚ—Ö·Ś˜ÖŒÖ茐Ś•ŚȘֶ֔Ś™ŚšÖž Ś”Ś•Ö茒ַŚąÖ°ŚȘ֌ַ֖Ś ÖŽŚ™ Ś‘֌ַŚąÖČŚ•ÖșŚ ÖčŚȘÖ¶ÖœŚ™ŚšÖžŚƒ

World English Bible You have bought me no sweet cane with money, nor have you filled me with the fat of your sacrifices; but you have burdened me with your sins. You have wearied me with your iniquities.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le roseau odoriférant désigne une plante qui croßt en Inde, en Arabie et en Syrie, et qui entrait dans la composition de l'huile sainte.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu n’as pas Ă  prix d’argent 03701 achetĂ© 07069 08804 pour moi des aromates 07070, Et tu ne m’as pas rassasiĂ© 07301 08689 de la graisse 02459 de tes sacrifices 02077 ; Mais tu m’as tourmentĂ© 05647 08689 par tes pĂ©chĂ©s 02403, Tu m’as fatiguĂ© 03021 08689 par tes iniquitĂ©s 05771.

02077 - zebachsacrifice sacrifices de justice sacrifices de lutte sacrifices aux choses mortes sacrifice de l'alliance la 


02403 - chatta'ahpĂ©chĂ© = « ce qui manque le but » pĂ©chĂ©, pĂ©cheur, pĂ©cheresse sacrifice d'expiation pĂ©chĂ© 


02459 - chelebgras, graisse graisse (des humains) graisse (des bĂȘtes) la partie appelĂ©e suif. morceau de choix, 


03021 - yaga`peiner, travailler, se lasser, ĂȘtre las (Qal) travailler dur, faire un labeur ĂȘtre las (Piel) 


03701 - kecephargent, monnaie argent comme métal comme ornement comme couleur monnaie, sicles, talents

05647 - `abadtravailler, servir (Qal) travailler, faire un travail, accomplir un labeur travailler pour un autre, servir 


05771 - `avonperversité, dépravation, iniquité, culpabilité ou chùtiment de l'iniquité iniquité culpabilité de l'iniquité, de la condition 


07069 - qanahobtenir, acquérir, créer, former, acheter, posséder, racheter (Qal) obtenir, acquérir, acheter, racheter de Dieu formant, 


07070 - qanehroseau, tige, os, balances tige plante d'eau, roseau, jonc calamus (roseau aromatique) dérivé du sens 


07301 - ravahĂȘtre rassasiĂ© ou saturĂ©, avoir trop bu, boire jusqu'Ă  satiĂ©tĂ© (Qal) avoir bu tout son 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCRYPHES(les livres apocryphes de l'A.T.). On désigne de ce nom un certain nombre d'écrits qui ne figurent pas dans la 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


JONC, PAPYRUS, ROSEAU1. agmĂŽn ( Job 40:21 ). Le mot se rattache par l'Ă©tym. Ă  agam, marais ; c'est une plante de 


JOUR DE L'ÉTERNELC'est le jour oĂč Dieu interviendra dans l'histoire humaine pour manifester son pouvoir et le but qu'il poursuit. Ce jour 


YAHVÉ, JAHVÉ=JÉHOVAHDĂ©finition biblique de YahvĂ©, JahvĂ©, JĂ©hovah : Dieu est dĂ©signĂ© dans la Bible par deux noms principaux : JĂ©hovah et 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 30

      7 Aaron y fera brûler du parfum odoriférant. Il en fera brûler chaque matin, lorsqu'il arrangera les lampes,
      23 « Prends des meilleurs aromates : 5 kilos de myrrhe, de celle qui coule d'elle-mĂȘme ; la moitiĂ©, soit 2 kilos et demi, de cinnamome aromatique ; 2 kilos et demi de roseau aromatique ;
      24 5 kilos de casse, tout cela d’aprĂšs la valeur Ă©talon du sanctuaire, ainsi que 4 litres d'huile d'olive.
      34 L'Eternel dit à Moïse : « Prends des aromates : du stacté, de l'ongle odorant, du galbanum et de l'encens pur, en quantités égales.

      LĂ©vitique 3

      16 Le prĂȘtre brĂ»lera cela sur l'autel. Toute la graisse est l'aliment d'un sacrifice passĂ© par le feu, dont l’odeur est agrĂ©able Ă  l'Eternel.

      LĂ©vitique 4

      31 Le prĂȘtre enlĂšvera toute la graisse, comme on enlĂšve la graisse du sacrifice de communion, et il la brĂ»lera sur l'autel ; son odeur sera agrĂ©able Ă  l'Eternel. C'est ainsi que le prĂȘtre fera l’expiation pour cet homme, et le pardon lui sera accordĂ©.

      Psaumes 50

      9 Je ne prendrai pas un taureau dans ta maison, ni des boucs dans tes bergeries,
      10 car tous les animaux des forĂȘts sont Ă  moi, toutes les bĂȘtes des montagnes par milliers.
      11 Je connais tous les oiseaux des montagnes, et tous les animaux sauvages m’appartiennent.
      12 Si j’avais faim, je ne te le dirais pas, car le monde est à moi, avec tout ce qu’il contient.
      13 Est-ce que je mange la viande des taureaux ? Est-ce que je bois le sang des boucs ?

      Psaumes 95

      10 Pendant 40 ans j’ai eu cette gĂ©nĂ©ration en dĂ©goĂ»t et j’ai dit : « C’est un peuple dont le cƓur s’égare, ils ne connaissent pas mes voies. »

      EsaĂŻe 1

      14 Je dĂ©teste vos dĂ©buts de mois et vos fĂȘtes : c’est un fardeau qui me pĂšse, je suis fatiguĂ© de les supporter.
      24 C'est pourquoi, voici ce que dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, le Dieu fort d'IsraĂ«l : Je prendrai ma revanche sur mes adversaires, je me vengerai de mes ennemis.

      EsaĂŻe 7

      13 Esaïe dit alors : « Ecoutez donc, membres de la dynastie de David ! Est-ce trop peu pour vous de fatiguer les hommes, pour que vous abusiez encore de la patience de mon Dieu ?

      EsaĂŻe 43

      24 Tu n'as pas acheté des plantes aromatiques pour moi et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices. Tu m'as seulement importuné par tes péchés, tu m'as fatigué par tes fautes.

      EsaĂŻe 63

      10 Cependant, ils se sont rĂ©voltĂ©s, ils ont attristĂ© son Esprit saint, de sorte qu’il s’est transformĂ© pour eux en ennemi, il a lui-mĂȘme combattu contre eux.

      Jérémie 6

      20 Je n’ai pas besoin de l'encens qui vient de SĂ©ba, du roseau aromatique d'un pays lointain. Vos holocaustes ne me plaisent pas et vos sacrifices ne me sont pas agrĂ©ables.

      Ezéchiel 6

      9 Parmi les nations oĂč ils auront Ă©tĂ© dĂ©portĂ©s, vos rescapĂ©s se souviendront de moi, parce que j'aurai brisĂ© leur cƓur de prostituĂ©e toujours prĂȘt Ă  se dĂ©tourner de moi et leurs yeux de prostituĂ©e toujours prĂȘts Ă  suivre leurs idoles. Ils se prendront eux-mĂȘmes en dĂ©goĂ»t Ă  cause du mal qu'ils ont fait en s’adonnant Ă  toutes leurs pratiques abominables.

      Ezéchiel 16

      43 Parce que tu ne t'es pas souvenue de l’époque de ton enfance, parce que tu m'as provoquĂ© par tout cela, eh bien, de mon cĂŽtĂ©, je vais faire retomber ta conduite sur ta tĂȘte, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel, et tu ne crĂ©eras plus de scandale avec toutes tes pratiques abominables.

      Amos 2

      13 Je vous écraserai comme un chariot chargé de gerbes écrase le sol.

      Malachie 1

      14 Maudit soit le tricheur qui a dans son troupeau un mĂąle et qui offre et sacrifie au Seigneur une bĂȘte en mauvais Ă©tat, car je suis un grand roi, dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, et mon nom est craint parmi les nations.

      Malachie 2

      13 Voici une deuxiĂšme chose que vous faites : vous couvrez l'autel de l'Eternel de larmes, de pleurs et de gĂ©missements, de sorte qu'il ne prĂȘte plus attention aux offrandes et qu'il ne peut rien accepter de vos mains,
      14 et vous dites : « Pourquoi ? » Parce que l'Eternel a été témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, que tu as trahie. Et pourtant, elle était ta compagne et la femme avec laquelle tu étais lié par une alliance.
      15 Personne n'a fait cela, avec un reste de bon sens. Un seul l'a fait, et pourquoi ? Parce qu'il recherchait la descendance que Dieu lui avait promise. Veillez sur votre esprit : que personne ne trahisse la femme de sa jeunesse,
      16 car je dĂ©teste le divorce, dit l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l, et celui qui couvre son habit de violence, dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers. Veillez sur votre esprit et ne commettez pas cette trahison !
      17 Vous fatiguez l'Eternel par vos paroles et vous dites : « En quoi l'avons-nous fatigué ? » C'est en disant : « L’Eternel voit d’un bon Ɠil celui qui fait le mal, c'est en lui qu'il prend plaisir », ou encore : « OĂč est le Dieu de la justice ? »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.