ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 49.10

*Ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, la chaleur brûlante et le soleil ne les frapperont plus. En effet, celui qui a compassion d'eux sera leur guide, et il les conduira vers des sources d'eau.
Ils n’auront plus faim, ils n’auront plus soif. Ils ne souffriront plus du vent brĂ»lant du dĂ©sert ni du soleil. En effet, avec tendresse, je les conduirai, je les mĂšnerai au bord de sources fraĂźches.
They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them: for he who has mercy on them will lead them, even by springs of water he will guide them.
ŚœÖčÖ€Ś Ś™ÖŽŚšÖ°ŚąÖžÖ™Ś‘Ś•ÖŒÖ™ Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ Ś™ÖŽŚŠÖ°ŚžÖžÖ”ŚŚ•ÖŒ Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚ™Ö·Ś›ÖŒÖ”Ö„Ś Ś©ŚÖžŚšÖžÖ–Ś‘ Ś•ÖžŚ©ŚÖžÖ‘ŚžÖ¶Ś©Ś Ś›ÖŒÖŽŚ™ÖŸŚžÖ°ŚšÖ·Ś—ÖČŚžÖžÖŁŚ Ś™Ö°Ś Ö·Ś”ÖČŚ’Ö”֔Ś Ś•Ö°ŚąÖ·ŚœÖŸŚžÖ·Ś‘֌քŚ•ÖŒŚąÖ”Ś™ ŚžÖ·Ö–Ś™ÖŽŚ Ś™Ö°Ś Ö·Ś”ÖČŚœÖ”ÖœŚŚƒ
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 *Ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, la chaleur brûlante et le soleil ne les frapperont plus. En effet, celui qui a compassion d'eux sera leur guide, et il les conduira vers des sources d'eau.

Segond 1910 Ils n'auront pas faim et ils n'auront pas soif ; Le mirage et le soleil ne les feront point souffrir ; Car celui qui a pitié d'eux sera leur guide, Et il les conduira vers des sources d'eaux.

Segond 1978 (Colombe) © Ils n’auront pas faim Et ils n’auront pas soif ; Le mirage et le soleil ne les feront pas souffrir ; Car celui qui a compassion d’eux sera leur guide Et il les conduira vers des sources d’eaux.

Parole de Vie © Ils n’auront plus faim, ils n’auront plus soif. Ils ne souffriront plus du vent brĂ»lant du dĂ©sert ni du soleil. En effet, avec tendresse, je les conduirai, je les mĂšnerai au bord de sources fraĂźches.

Français Courant © Ils ne souffriront plus de la faim ou de la soif. Ni le vent brûlant du désert ni le soleil ne leur feront de mal. Avec amour, je les conduirai se rafraßchir aux sources.

Semeur © Ils n’endureront plus ni la faim ni la soif, la chaleur du dĂ©sert et le soleil ne les frapperont plus car celui qui les aime les conduira et il les mĂšnera auprĂšs des sources d’eau.

Darby Ils n'auront pas faim, et ils n'auront pas soif, la chaleur et le soleil ne les frapperont pas ; car celui qui a compassion d'eux les conduira et les mÚnera à des sources d'eau.

Martin Ils n'auront point de faim ; ils n'auront point de soif ; et la chaleur, ni le soleil ne les frappera plus, car celui qui a pitié d'eux les conduira, et les mÚnera aux sources d'eaux.

Ostervald Ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif ; la chaleur ni le soleil ne les frapperont plus ; car celui qui a pitié d'eux les conduira, et les mÚnera vers des sources d'eaux.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖčÖ€Ś Ś™ÖŽŚšÖ°ŚąÖžÖ™Ś‘Ś•ÖŒÖ™ Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ Ś™ÖŽŚŠÖ°ŚžÖžÖ”ŚŚ•ÖŒ Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚ™Ö·Ś›ÖŒÖ”Ö„Ś Ś©ŚÖžŚšÖžÖ–Ś‘ Ś•ÖžŚ©ŚÖžÖ‘ŚžÖ¶Ś©Ś Ś›ÖŒÖŽŚ™ÖŸŚžÖ°ŚšÖ·Ś—ÖČŚžÖžÖŁŚ Ś™Ö°Ś Ö·Ś”ÖČŚ’Ö”֔Ś Ś•Ö°ŚąÖ·ŚœÖŸŚžÖ·Ś‘֌քŚ•ÖŒŚąÖ”Ś™ ŚžÖ·Ö–Ś™ÖŽŚ Ś™Ö°Ś Ö·Ś”ÖČŚœÖ”ÖœŚŚƒ

World English Bible They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them: for he who has mercy on them will lead them, even by springs of water he will guide them.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ce tableau des bĂ©nĂ©dictions d'IsraĂ«l restaurĂ© en rappelle un grand nombre d'autres du mĂȘme prophĂšte (35.5-10 ; 41.17-19 ; 42.16 ; 43.19-20 ; comparez Apocalypse 7.16-17 ; Psaumes 121.6).

Le mirage (35.7, note) n'est pas mentionné ici, comme au chapitre 35, sous le rapport de la déception qui en résulte. Il s'agit de la réverbération malfaisante, et parfois mortelle, dans les climats chauds, des rayons solaires.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ils n’auront pas faim 07456 08799 et ils n’auront pas soif 06770 08799 ; Le mirage 08273 et le soleil 08121 ne les feront point souffrir 05221 08686 ; Car celui qui a pitiĂ© 07355 08764 d’eux sera leur guide 05090 08762, Et il les conduira 05095 08762 vers des sources 04002 d’eaux 04325.

04002 - mabbuwa`source d'eau

04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

05090 - nahagconduire, mener, guider, emmener (Qal) conduire, pousser, emmener au loin se conduire lui-mĂȘme (fig.) (du 


05095 - nahalmener, donner du repos, conduire avec soin, guider vers un abreuvoir, diriger vers un lieu 


05221 - nakahfrapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner (Nifal) ĂȘtre frappĂ© ou battu (Pual) ĂȘtre frappĂ© 


06770 - tsame'(Qal) avoir soif, ĂȘtre assoiffĂ©, ĂȘtre altĂ©rĂ©

07355 - rachamRuchama =« elle a obtenu misĂ©ricorde » amour, aimer profondĂ©ment, avoir misĂ©ricorde, avoir compassion, avoir 


07456 - ra`ebĂȘtre affamĂ©, avoir faim, ĂȘtre vorace (Qal) ĂȘtre affamĂ© (Hifil) permettre que quelqu'un soit affamĂ©

08121 - shemeshsoleil soleil lever du soleil, est, coucher du soleil, ouest (direction) soleil (comme objet d'adoration 


08273 - sharabchaleur brûlante ou roussissante, terre desséchée

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ESAÏE IISous le nom d'ÉsaĂŻe II, on dĂ©signe l'auteur anonyme des ch. 40 et suivants du livre d'ÉsaĂŻe. Avec cet auteur, 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


JOUR DE L'ÉTERNELC'est le jour oĂč Dieu interviendra dans l'histoire humaine pour manifester son pouvoir et le but qu'il poursuit. Ce jour 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


PROSÉLYTE1. Sens du mot. Ce terme est un mot grec (prosĂšlutos, proprement : qui est venu s'ajouter) employĂ© le plus 


SOIFC'est souvent une souffrance, et parfois une torture, dans l'Orient sec et brûlé ( Ex 15:23-27 17:1 , 6 , 


SOLEILLe soleil est envisagé dans la Bible comme une des oeuvres les plus glorieuses du Créateur ( Ge 1:16 , 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 23

      2 Il me fait reposer dans des parcs herbeux, [et] me mĂšne le long des eaux paisibles.
      3 Il restaure mon Ăąme, et me conduit pour l'amour de son Nom, par des sentiers unis.
      4 MĂȘme quand je marcherais par la vallĂ©e de l'ombre de la mort, je ne craindrais aucun mal ; car tu es avec moi ; ton bĂąton et ta houlette sont ceux qui me consolent.

      Psaumes 121

      5 L'Eternel est celui qui te garde, l'Eternel est ton ombre, il est Ă  ta main droite.
      6 Le soleil ne donnera point sur toi, de jour ; ni la lune, de nuit.

      EsaĂŻe 4

      6 Et il y aura de jour une cabane pour donner de l'ombre contre la chaleur, et pour servir de refuge et d'asile contre la tempĂȘte et la pluie.

      EsaĂŻe 14

      1 Car l'Eternel aura pitié de Jacob, et élira encore Israël, et il les rétablira dans leur terre, et les étrangers se joindront à eux, et s'attacheront à la maison de Jacob.

      EsaĂŻe 25

      4 Parce que tu as été la force du chétif, la force du misérable en sa détresse, le refuge contre le débordement, l'ombrage contre le hùle ; car le souffle des terribles est comme un débordement [qui abattrait] une muraille.

      EsaĂŻe 32

      2 Et ce personnage sera comme le lieu auquel on se retire Ă  couvert du vent, et comme un asile contre la tempĂȘte ; comme [sont] les ruisseaux d'eaux dans un pays sec, et l'ombre d'un gros rocher en une terre altĂ©rĂ©e.

      EsaĂŻe 33

      16 Celui-là habitera en des lieux haut élevés ; des forteresses assises sur des rochers seront sa haute retraite ; son pain lui sera donné, et ses eaux ne lui manqueront point.

      EsaĂŻe 35

      7 Et les lieux qui Ă©taient secs, deviendront des Ă©tangs, et la terre altĂ©rĂ©e [deviendra] des sources d'eaux, et dans les repaires des dragons oĂč ils faisaient leur gĂźte, il y aura un parvis Ă  roseaux et Ă  joncs.

      EsaĂŻe 40

      11 Il paßtra son troupeau, comme un berger, il assemblera les agneaux entre ses bras, il les placera en son sein ; il conduira celles qui allaitent.

      EsaĂŻe 49

      10 Ils n'auront point de faim ; ils n'auront point de soif ; et la chaleur, ni le soleil ne les frappera plus, car celui qui a pitié d'eux les conduira, et les mÚnera aux sources d'eaux.

      EsaĂŻe 54

      10 Car quand les montagnes se remueraient, et que les coteaux crouleraient, ma gratuité ne se retirera point de toi, et l'alliance de ma paix ne bougera point, a dit l'Eternel, qui a compassion de toi.

      Jérémie 31

      9 Ils y seront allés en pleurant, mais je les ferai retourner avec des supplications, et je les conduirai aux torrents d'eaux, et par un droit chemin, auquel ils ne broncheront point ; car j'ai été pour pÚre à Israël, et Ephraïm est mon premier-né.

      Ezéchiel 34

      23 Je susciterai sur elles un Pasteur qui les paĂźtra, [savoir] mon serviteur David ; il les paĂźtra, et lui-mĂȘme sera leur Pasteur.

      Matthieu 5

      6 Bienheureux sont ceux qui sont affamés et altérés de la justice ; car ils seront rassasiés.

      Jean 6

      35 Et Jésus leur dit : je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi, n'aura point de faim ; et celui qui croit en moi, n'aura jamais soif.

      Jean 10

      3 Le portier ouvre Ă  celui-lĂ , et les brebis entendent sa voix, et il appelle ses propres brebis par leur nom, et les mĂšne dehors.
      4 Et quand il a mis ses brebis dehors, il va devant elles, et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix.

      Apocalypse 7

      16 Ils n'auront plus de faim, ni de soif, et le soleil ne frappera plus sur eux, ni aucune chaleur.
      17 Car l'agneau qui est au milieu du trÎne les paßtra, et les conduira aux vives fontaines des eaux ; et Dieu essuiera toutes les larmes de leurs yeux.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.