ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 54.17

Toute arme forgĂ©e contre toi sera sans effet ; Et toute langue qui s'Ă©lĂšvera en justice contre toi, Tu la condamneras. Tel est l'hĂ©ritage des serviteurs de l'Éternel, Tel est le salut qui leur viendra de moi, Dit l'Éternel.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Toute arme prĂ©parĂ©e contre toi sera sans effet et toute personne qui s’attaquera Ă  toi au tribunal, c’est toi qui la condamneras. Tel est l'hĂ©ritage des serviteurs de l'Eternel, telle est la justice qui leur viendra de moi, dĂ©clare l'Eternel.

Segond 1910 Toute arme forgĂ©e contre toi sera sans effet ; Et toute langue qui s'Ă©lĂšvera en justice contre toi, Tu la condamneras. Tel est l'hĂ©ritage des serviteurs de l'Éternel, Tel est le salut qui leur viendra de moi, Dit l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © Tout instrument (de guerre) fabriquĂ© contre toi Sera sans effet ; Et toute langue qui s’élĂšvera en justice contre toi, Tu la convaincras de mĂ©chancetĂ©. Tel est l’hĂ©ritage des serviteurs de l’Éternel, Telle est la justice qui leur vient de moi, – Oracle de l’Éternel.

Parole de Vie © Aucune arme faite pour t’attaquer ne peut te faire de mal. Et si quelqu’un veut t’accuser au tribunal, tu pourras prouver qu’il a tort. « VoilĂ  la part que je rĂ©serve Ă  ceux qui sont mes serviteurs, voilĂ  comment je leur rends justice. Moi, le SEIGNEUR, je le dĂ©clare. »

Français Courant © Toute arme forgĂ©e pour te nuire ne te fera aucun mal. Quiconque t’accusera au tribunal, tu le feras condamner. VoilĂ  la part que je rĂ©serve Ă  ceux qui sont mes serviteurs, voilĂ  les droits que je leur garantis, dĂ©clare le Seigneur. »

Semeur © Toute arme fabriquĂ©e pour te faire du mal n’atteindra pas son but, et tu pourras confondre tous tes accusateurs en jugement, car tel est l’apanage des serviteurs de l’Eternel et c’est ainsi que je leur fais justice, » l’Eternel le dĂ©clare.

Darby Aucun instrument formĂ© contre toi ne rĂ©ussira, et toute langue qui se lĂšvera contre toi en jugement, tu la condamneras. C'est lĂ  l'hĂ©ritage des serviteurs de l'Éternel, et leur justice est de par moi, dit l'Éternel.

Martin Nulles armes forgées contre toi ne prospéreront, et tu convaincras de malice toute langue qui se sera élevée contre toi en jugement ; c'est là l'héritage des serviteurs de l'Eternel, et leur justice de par moi, dit l'Eternel.

Ostervald Aucune arme forgĂ©e contre toi ne rĂ©ussira ; et tu condamneras toute langue qui s'Ă©lĂšvera contre toi en jugement. Tel est l'hĂ©ritage des serviteurs de l'Éternel, et la justice qu'ils recevront de moi, dit l'Éternel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ›ÖŒÖ°ŚœÖŽÖžŚ™ Ś™Ś•ÖŒŚŠÖ·Ö€Śš ŚąÖžŚœÖ·Ö™Ś™ÖŽŚšÖ°Ö™ ŚœÖčÖŁŚ Ś™ÖŽŚŠÖ°ŚœÖžÖ”Ś— Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚœÖžŚ©ŚÖ›Ś•Ö覟 ŚȘ֌֞֜Ś§Ś•ÖŒŚÖŸŚÖŽŚȘ֌֞քŚšÖ° ŚœÖ·ŚžÖŒÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖžÖ–Ś˜ ŚȘ֌ַŚšÖ°Ś©ŚÖŽÖ‘Ś™ŚąÖŽŚ™ Ś–ÖčÖĄŚŚȘ Ś Ö·Ś—ÖČŚœÖ·ŚȘÖ© ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“Ö”ÖšŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ§Ś” Ś•Ö°ŚŠÖŽŚ“Ö°Ś§ÖžŚȘ־֛Ś ŚžÖ”ŚÖŽŚȘ֌֎֖Ś™ Ś Ö°ŚÖ»ŚÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible No weapon that is formed against you will prevail; and you will condemn every tongue that rises against you in judgment. This is the heritage of the servants of Yahweh, and their righteousness which is of me," says Yahweh.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

L'Eternel te dĂ©fendra (verset 16), et toi-mĂȘme tu convaincras de faussetĂ© toute langue ennemie (comparez les paroles du serviteur 50.9).

L'héritage des serviteurs... Le serviteur de Jéhova n'est plus nommé aprÚs le chapitre 53. Il est comme remplacé par les serviteurs, la postérité qu'il a engendrée par son sacrifice (53.10) ; ils sont ses cohéritiers ; ils ont part à sa gloire et reçoivent la justice qui est le fruit de son travail (53.11).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Toute arme 03627 forgĂ©e 03335 08714 contre toi sera sans effet 06743 08799 ; Et toute langue 03956 qui s’élĂšvera 06965 08799 en justice 04941 contre toi, Tu la condamneras 07561 08686. Tel est l’hĂ©ritage 05159 des serviteurs 05650 de l’Eternel 03068, Tel est le salut 06666 qui leur viendra de moi, Dit 05002 08803 l’Eternel 03068.

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03335 - yatsarformer, façonner, structurer (Qal) former activitĂ© humaine activitĂ© divine de crĂ©ation de la crĂ©ation originale 


03627 - kĕliyarticle, vaisselle, outil, ustensile article, objet (en gĂ©nĂ©ral) ustensile, outil, appareil, vaisselle arme (de chasse 


03956 - lashownlangue langue (des hommes), idiome langue (littéral) langue (organe de la parole) langage langue (des 


04941 - mishpatjugement, justice, ordonnance jugement action de décider d'une cause lieu, cour, siÚge du jugement procÚs, 


05002 - nĕ'um(Qal) parole, dĂ©claration (de prophĂšte) rĂ©vĂ©lation (de prophĂšte dans un Ă©tat d'extase) ainsi parle (prĂ©cĂ©dant 


05159 - nachalahpossession, propriété, héritage, partage propriété portion, part partager un héritage

05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


06666 - tsĕdaqahjustice voir dĂ©finition 06663

06743 - tsalach(Qal) se prĂ©cipiter avancer, prospĂ©rer, faire des progrĂšs, rĂ©ussir, ĂȘtre profitable (Qal) prospĂ©rer (Hifil) rendre 


06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


07561 - rasha`ĂȘtre mĂ©chant, agir mĂ©chamment (Qal) faire le mal ĂȘtre coupable, ĂȘtre condamnĂ© (Hifil) condamner comme 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08714Radical : Hofal 08825 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 178

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


LANGUEComme en français, ce mot en hĂ©breu (lĂąchĂŽn) et en grec (glĂŽssa) dĂ©signe Ă  la fois l'organe de la parole 


PIERRES PRÉCIEUSESDĂ©finition biblique de Pierres prĂ©cieuses : Sommaire RĂ©fĂ©rences bibliques Classification I. RÉFÉRENCES BIBLIQUES. La plupart des pierres prĂ©cieuses aujourd'hui connues 


PROPRIÉTÉ, HÉRITAGEAcquisition de la propriĂ©tĂ©. Trois modes diffĂ©rents d'acquisition de la propriĂ©tĂ© privĂ©e sont mentionnĂ©s dans la Bible : l'achat, la 


PROVIDENCENous distinguerons la Providence de la Prescience, celle-ci attribuant à Dieu la faculté de prévoir l'avenir, celle-là le pouvoir de 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 1

      11 Mais étends ta main, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu'il te maudit en face.

      Job 2

      5 Mais étends ta main, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu'il te maudit en face.

      Job 22

      5 Ta méchanceté n'est-elle pas grande ? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies ?
      6 Tu enlevais sans motif des gages Ă  tes frĂšres, Tu privais de leurs vĂȘtements ceux qui Ă©taient nus ;
      7 Tu ne donnais point d'eau à l'homme altéré, Tu refusais du pain à l'homme affamé.
      8 Le pays Ă©tait au plus fort, Et le puissant s'y Ă©tablissait.
      9 Tu renvoyais les veuves à vide ; Les bras des orphelins étaient brisés.
      10 C'est pour cela que tu es entouré de piÚges, Et que la terreur t'a saisi tout à coup.
      11 Ne vois-tu donc pas ces ténÚbres, Ces eaux débordées qui t'envahissent ?
      12 Dieu n'est-il pas en haut dans les cieux ? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé !
      13 Et tu dis : Qu'est-ce que Dieu sait ? Peut-il juger à travers l'obscurité ?
      14 Les nuées l'enveloppent, et il ne voit rien ; Il ne parcourt que la voûte des cieux.
      15 Eh quoi ! tu voudrais prendre l'ancienne route Qu'ont suivie les hommes d'iniquité ?
      16 Ils ont été emportés avant le temps, Ils ont eu la durée d'un torrent qui s'écoule.
      17 Ils disaient à Dieu : Retire-toi de nous ; Que peut faire pour nous le Tout Puissant ?
      18 Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. -Loin de moi le conseil des méchants !
      19 Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l'innocent se moquera d'eux :
      20 Voilà nos adversaires anéantis ! Voilà leurs richesses dévorées par le feu !
      21 Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix ; Tu jouiras ainsi du bonheur.
      22 Reçois de sa bouche l'instruction, Et mets dans ton coeur ses paroles.
      23 Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout Puissant, Si tu éloignes l'iniquité de ta tente.
      24 Jette l'or dans la poussiÚre, L'or d'Ophir parmi les cailloux des torrents ;
      25 Et le Tout Puissant sera ton or, Ton argent, ta richesse.
      26 Alors tu feras du Tout Puissant tes délices, Tu élÚveras vers Dieu ta face ;
      27 Tu le prieras, et il t'exaucera, Et tu accompliras tes voeux.
      28 A tes résolutions répondra le succÚs ; Sur tes sentiers brillera la lumiÚre.
      29 Vienne l'humiliation, tu prieras pour ton relÚvement : Dieu secourt celui dont le regard est abattu.
      30 Il dĂ©livrera mĂȘme le coupable, Qui devra son salut Ă  la puretĂ© de tes mains.

      Job 42

      7 AprĂšs que l'Éternel eut adressĂ© ces paroles Ă  Job, il dit Ă  Éliphaz de ThĂ©man : Ma colĂšre est enflammĂ©e contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n'avez pas parlĂ© de moi avec droiture comme l'a fait mon serviteur Job.

      Psaumes 2

      1 Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Ces vaines pensées parmi les peuples ?
      2 Pourquoi les rois de la terre se soulùvent-ils Et les princes se liguent-ils avec eux Contre l'Éternel et contre son oint ? -
      3 Brisons leurs liens, Délivrons-nous de leurs chaßnes ! -
      4 Celui qui siĂšge dans les cieux rit, Le Seigneur se moque d'eux.
      5 Puis il leur parle dans sa colÚre, Il les épouvante dans sa fureur :
      6 C'est moi qui ai oint mon roi Sur Sion, ma montagne sainte !

      Psaumes 32

      6 Qu'ainsi tout homme pieux te prie au temps convenable ! Si de grandes eaux débordent, elles ne l'atteindront nullement.

      Psaumes 61

      5 (61 : 6) Car toi, Î Dieu ! tu exauces mes voeux, Tu me donnes l'héritage de ceux qui craignent ton nom.

      Psaumes 71

      16 Je dirai tes oeuvres puissantes, Seigneur Éternel ! Je rappellerai ta justice, la tienne seule.
      19 Ta justice, Î Dieu ! atteint jusqu'au ciel ; Tu as accompli de grandes choses : Î Dieu ! qui est semblable à toi ?

      EsaĂŻe 29

      8 Comme celui qui a faim rĂȘve qu'il mange, Puis s'Ă©veille, l'estomac vide, Et comme celui qui a soif rĂȘve qu'il boit, Puis s'Ă©veille, Ă©puisĂ© et languissant ; Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations Qui viendront attaquer la montagne de Sion.

      EsaĂŻe 45

      24 En l'Éternel seul, me dira-t-on, rĂ©sident la justice et la force ; A lui viendront, pour ĂȘtre confondus, Tous ceux qui Ă©taient irritĂ©s contre lui.
      25 Par l'Éternel seront justifiĂ©s et glorifiĂ©s Tous les descendants d'IsraĂ«l.

      EsaĂŻe 50

      8 Celui qui me justifie est proche : Qui disputera contre moi ? Comparaissons ensemble ! Qui est mon adversaire ? Qu'il s'avance vers moi !

      EsaĂŻe 54

      15 Si l'on forme des complots, cela ne viendra pas de moi ; Quiconque se liguera contre toi tombera sous ton pouvoir.
      17 Toute arme forgĂ©e contre toi sera sans effet ; Et toute langue qui s'Ă©lĂšvera en justice contre toi, Tu la condamneras. Tel est l'hĂ©ritage des serviteurs de l'Éternel, Tel est le salut qui leur viendra de moi, Dit l'Éternel.

      EsaĂŻe 58

      14 Alors tu mettras ton plaisir en l'Éternel, Et je te ferai monter sur les hauteurs du pays, Je te ferai jouir de l'hĂ©ritage de Jacob, ton pĂšre ; Car la bouche de l'Éternel a parlĂ©.

      EsaĂŻe 61

      10 Je me rĂ©jouirai en l'Éternel, Mon Ăąme sera ravie d'allĂ©gresse en mon Dieu ; Car il m'a revĂȘtu des vĂȘtements du salut, Il m'a couvert du manteau de la dĂ©livrance, Comme le fiancĂ© s'orne d'un diadĂšme, Comme la fiancĂ©e se pare de ses joyaux.

      Jérémie 23

      6 En son temps, Juda sera sauvĂ©, IsraĂ«l aura la sĂ©curitĂ© dans sa demeure ; Et voici le nom dont on l'appellera : L'Éternel notre justice.

      Ezéchiel 38

      9 Tu monteras, tu t'avanceras comme une tempĂȘte, Tu seras comme une nuĂ©e qui va couvrir le pays, Toi et toutes tes troupes, et les nombreux peuples avec toi.
      10 Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : En ce jour-lĂ , des pensĂ©es s'Ă©lĂšveront dans ton coeur, Et tu formeras de mauvais desseins.

      Daniel 3

      26 Ensuite Nebucadnetsar s'approcha de l'entrĂ©e de la fournaise ardente, et prenant la parole, il dit : Schadrac, MĂ©schac et Abed Nego, serviteurs du Dieu suprĂȘme, sortez et venez ! Et Schadrac, MĂ©schac et Abed Nego sortirent du milieu du feu.

      Daniel 6

      20 En s'approchant de la fosse, il appela Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole et dit à Daniel : Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers avec persévérance, a-t-il pu te délivrer des lions ?

      Zacharie 3

      1 Il me fit voir JosuĂ©, le souverain sacrificateur, debout devant l'ange de l'Éternel, et Satan qui se tenait Ă  sa droite pour l'accuser.
      2 L'Éternel dit Ă  Satan : Que l'Éternel te rĂ©prime, Satan ! que l'Éternel te rĂ©prime, lui qui a choisi JĂ©rusalem ! N'est-ce pas lĂ  un tison arrachĂ© du feu ?
      3 Or JosuĂ© Ă©tait couvert de vĂȘtements sales, et il se tenait debout devant l'ange.
      4 L'ange, prenant la parole, dit Ă  ceux qui Ă©taient devant lui : Otez-lui les vĂȘtements sales ! Puis il dit Ă  Josué : Vois, je t'enlĂšve ton iniquitĂ©, et je te revĂȘts d'habits de fĂȘte.

      Matthieu 16

      18 Et moi, je te dis que tu es Pierre, et que sur cette pierre je bĂątirai mon Église, et que les portes du sĂ©jour des morts ne prĂ©vaudront point contre elle.

      Jean 10

      28 Je leur donne la vie éternelle ; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.
      29 Mon PÚre, qui me les a données, est plus grand que tous ; et personne ne peut les ravir de la main de mon PÚre.
      30 Moi et le PĂšre nous sommes un.

      Romains 3

      22 justice de Dieu par la foi en JĂ©sus Christ pour tous ceux qui croient. Il n'y a point de distinction.

      Romains 6

      22 Mais maintenant, étant affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté et pour fin la vie éternelle.
      23 Car le salaire du péché, c'est la mort ; mais le don gratuit de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus Christ notre Seigneur.

      Romains 8

      1 Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en JĂ©sus Christ.
      28 Nous savons, du reste, que toutes choses concourent au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés selon son dessein.
      29 Car ceux qu'il a connus d'avance, il les a aussi prĂ©destinĂ©s Ă  ĂȘtre semblables Ă  l'image de son Fils, afin que son Fils fĂ»t le premier-nĂ© entre plusieurs frĂšres.
      30 Et ceux qu'il a prédestinés, il les a aussi appelés ; et ceux qu'il a appelés, il les a aussi justifiés ; et ceux qu'il a justifiés, il les a aussi glorifiés.
      31 Que dirons-nous donc à l'égard de ces choses ? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ?
      32 Lui, qui n'a point épargné son propre Fils, mais qui l'a livré pour nous tous, comment ne nous donnera-t-il pas aussi toutes choses avec lui ?
      33 Qui accusera les élus de Dieu ? C'est Dieu qui justifie !
      34 Qui les condamnera ? Christ est mort ; bien plus, il est ressuscité, il est à la droite de Dieu, et il intercÚde pour nous !
      35 Qui nous séparera de l'amour de Christ ? Sera-ce la tribulation, ou l'angoisse, ou la persécution, ou la faim, ou la nudité, ou le péril, ou l'épée ?
      36 selon qu'il est écrit : C'est à cause de toi qu'on nous met à mort tout le jour, Qu'on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.
      37 Mais dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.
      38 Car j'ai l'assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni les choses présentes ni les choses à venir,
      39 ni les puissances, ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu manifesté en Jésus Christ notre Seigneur.

      Romains 10

      4 car Christ est la fin de la loi, pour la justification de tous ceux qui croient.

      1 Corinthiens 1

      30 Or, c'est par lui que vous ĂȘtes en JĂ©sus Christ, lequel, de par Dieu, a Ă©tĂ© fait pour nous sagesse, justice et sanctification et rĂ©demption,

      2 Corinthiens 5

      21 Celui qui n'a point connu le péché, il l'a fait devenir péché pour nous, afin que nous devenions en lui justice de Dieu.

      Philippiens 3

      9 et d'ĂȘtre trouvĂ© en lui, non avec ma justice, celle qui vient de la loi, mais avec celle qui s'obtient par la foi en Christ, la justice qui vient de Dieu par la foi,

      2 Pierre 1

      1 Simon Pierre, serviteur et apĂŽtre de JĂ©sus Christ, Ă  ceux qui ont reçu en partage une foi du mĂȘme prix que la nĂŽtre, par la justice de notre Dieu et du Sauveur JĂ©sus Christ :

      Apocalypse 12

      10 Et j'entendis dans le ciel une voix forte qui disait : Maintenant le salut est arrivé, et la puissance, et le rÚgne de notre Dieu, et l'autorité de son Christ ; car il a été précipité, l'accusateur de nos frÚres, celui qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.