Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Esdras 4.22

Gardez-vous de mettre en cela de la négligence, de peur que le mal n'augmente au préjudice des rois.
Gardez-vous de mettre en cela de la négligence, de peur que le mal n'augmente au préjudice des rois.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Evitez toute négligence concernant cette affaire, afin que le préjudice porté aux rois n’augmente pas. »

Segond 1910 Gardez-vous de mettre en cela de la négligence, de peur que le mal n'augmente au préjudice des rois.

Segond 1978 (Colombe) © Gardez-vous de mettre en cela de la négligence, de peur que le mal n’augmente au préjudice des rois.””

Parole de Vie © Évitez d’être négligents dans cette affaire. Il ne faut pas que le mal devienne plus grave et cause du tort au pouvoir royal. »

Français Courant © Veillez à ne rien négliger dans cette affaire, afin que le gouvernement royal ne subisse pas des dommages encore plus grands. »

Semeur © Soyez sur vos gardes pour éviter toute négligence dans cette affaire, afin que les empereurs ne soient pas lésés par des dommages encore plus grands ! »

Darby Gardez-vous de manquer à faire cela : pourquoi le dommage augmenterait-il au préjudice des rois ?

Martin Et gardez-vous de manquer en ceci ; [car] pourquoi croîtrait le dommage au préjudice des Rois ?

Ostervald Et gardez-vous de manquer d'agir d'après cela. Pourquoi s'accroîtrait le dommage au préjudice des rois ?

Hébreu / Grec - Texte original © וּזְהִירִ֥ין הֱו֛וֹ שָׁל֖וּ לְמֶעְבַּ֣ד עַל־דְּנָ֑ה לְמָה֙ יִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔א לְהַנְזָקַ֖ת מַלְכִֽין׃

World English Bible Take heed that you not be slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings?

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Au préjudice des rois. Artaxerxès ne pense pas à lui seulement, mais à ses successeurs, auxquels il ne doit pas, par quelque négligence, causer une diminution de pouvoir et de richesse.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Gardez 01934 08747 02095 08750-vous de mettre en cela 01836 de la négligence 07960 05922 05648 08749, de peur 04101 que le mal 02257 n’augmente 07680 08748 au préjudice 05142 08682 des rois 04430.

01836 - dence, à cause de ceci adv donc

01934 - hava'venir, devenir, être venir à passer provenir de amené à savoir

02095 - zĕharprendre garde, faire attention, se soucier de, avertir être averti

02257 - chabalfaire mal, endommager, blesser, lésion, blessure

04101 - mahce que, quoi qui quoi? comment?, pourquoi?, pour quelle raison? (avec préfixes)

04430 - melekroi

05142 - nĕzaqsouffrir d'un préjudice, d'un dommage, être lésé (Afel) nuire à, causer du dommage, porter préjudice

05648 - `abadfaire, fabriquer (Pal) créer réaliser, exécuter (Itpal) être fait dans être réalisé, exécuté

05922 - `alsur, au dessus de, à cause de, plus de, à, contre, envers en égard, concernant, …

07680 - sĕga'(P'al) devenir grand

07960 - shaluwnégligence, relâchement

08682Radical : Afel 08817 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 34

08747Radical : Peal 08837 Mode : Impératif 08810 Nombre : 23

08748Radical : Peal 08837 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 145

08749Radical : Peal 08837 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 31

08750Radical : peal 08837 Mode : Participe 08813 Nombre : 141

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AGGÉELe premier prophète suscité par Dieu après le retour de la Captivité. Son nom hébreu Haggaï (grec Aggaïos, Vulgate Aggoeus), …

BIBLE (la)Définition biblique de Bible (la) : Le terme Bible désigne l'ensemble des saintes Écritures, document normatif de la religion chrétienne …

ESDRAS et NÉHÉMIE (livres d')Titre. Ces deux livres, classés dans nos Bibles parmi les livres historiques, figurent dans la Bible hébraïque parmi les « …

PERSEAu sens restreint la Perse est la région située au Sud de l'Elam et à l'Ouest du golfe Persique ; …

TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (3.)III Langues. 1. HEBREU. 1° Généralités. Sauf quelques pages, dont nous nous occuperons plus loin, l'A. T, est écrit en …

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Esdras 4

      13 Que le roi sache donc que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont restaurés, ils ne paieront ni tribut, ni impôt, ni droit de passage, et que finalement cela portera préjudice au roi.
      22 Gardez-vous de mettre en cela de la négligence, de peur que le mal n’augmente au préjudice des rois.””

      Esther 3

      8 Haman dit au roi Assuérus : Il y a un peuple à part. Ils sont partout, infiltrés parmi tous les peuples, dans toutes les provinces de ton royaume ; leurs lois les distinguent de tout peuple, et ils n’exécutent point les lois du roi : il ne vaut rien pour le roi de les laisser en repos.
      9 Qu’il plaise au roi de signer leur perte, et je pèserai dix mille talents d’argent entre les mains des fonctionnaires du royaume, pour les verser dans les coffres du roi.

      Esther 7

      3 La reine Esther répondit : Si j’ai obtenu ta faveur, ô roi, et s’il plaît au roi, voici ma demande : avoir la vie sauve ; voici ma requête : (la vie) de mon peuple.
      4 Car nous avons été vendus, moi et mon peuple, pour être exterminés, tués, massacrés ! Encore si nous avions été vendus, hommes et femmes, comme esclaves, j’aurais gardé le silence, mais l’adversaire ne mesure point le dommage causé au roi.
      © Société biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.