ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Esdras 7.27

LouĂ© soit l’Eternel, le Dieu de nos ancĂȘtres, qui a disposĂ© l’empereur Ă  donner une telle splendeur au Temple de l’Eternel Ă  JĂ©rusalem,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 BĂ©ni soit l'Eternel, le Dieu de nos ancĂȘtres, qui a mis dans le cƓur du roi un tel intĂ©rĂȘt pour la gloire de la maison de l'Eternel Ă  JĂ©rusalem

Segond 1910 BĂ©ni soit l'Éternel, le Dieu de nos pĂšres, qui a disposĂ© le coeur du roi Ă  glorifier ainsi la maison de l'Éternel Ă  JĂ©rusalem,

Segond 1978 (Colombe) © BĂ©ni soit l’Éternel, le Dieu de nos pĂšres, qui a disposĂ© le cƓur du roi Ă  donner une telle splendeur Ă  la maison de l’Éternel Ă  JĂ©rusalem,

Parole de Vie © Alors Esdras dit : « Merci au SEIGNEUR, le Dieu de nos ancĂȘtres ! C’est lui qui a donnĂ© au roi l’idĂ©e de rendre honneur au temple de JĂ©rusalem.

Français Courant © « Que le Seigneur, le Dieu de nos ancĂȘtres, soit remercié ! s’écria Esdras. Il a inspirĂ© au roi le dĂ©sir d’honorer le temple de JĂ©rusalem.

Semeur © LouĂ© soit l’Eternel, le Dieu de nos ancĂȘtres, qui a disposĂ© l’empereur Ă  donner une telle splendeur au Temple de l’Eternel Ă  JĂ©rusalem,

Darby BĂ©ni soit l'Éternel, le Dieu de nos pĂšres, qui a mis de telles pensĂ©es dans le coeur du roi, d'orner la maison de l'Éternel qui est Ă  JĂ©rusalem,

Martin Béni soit l'Eternel, le Dieu de nos pÚres, qui a mis une telle chose au coeur du Roi, pour honorer la maison de l'Eternel, qui habite à Jérusalem ;

Ostervald BĂ©ni soit l'Éternel, le Dieu de nos pĂšres, qui a mis cela au coeur du roi, pour honorer la maison de l'Éternel, qui est Ă  JĂ©rusalem ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌֞ŚšÖ„Ś•ÖŒŚšÖ° Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔֣֔Ś™ ŚÖČŚ‘Ś•ÖčŚȘÖ”Ö‘Ś™Ś Ś•ÖŒ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś ÖžŚȘÖ·Ö€ŚŸ Ś›ÖŒÖžŚ–Ö茐ŚȘ֙ Ś‘֌ְŚœÖ”ÖŁŚ‘ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö”ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚœÖ°Ś€ÖžŚÖ”֕Śš ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌֔քŚ™ŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś‘֌֎Ś™ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖžÖŽÖœŚŚƒ

World English Bible Blessed be Yahweh, the God of our fathers, who has put such a thing as this in the king's heart, to beautify the house of Yahweh which is in Jerusalem;

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

On comprend qu'aprÚs avoir reproduit cet édit, Esdras se sente pressé d'exprimer sa gratitude. Ici nous rentrons dans l'hébreu pour n'en plus sortir.

Dieu de nos pÚres. L'Eternel en a usé ainsi en notre faveur par amour pour les patriarches.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Esdras bénit Dieu pour deux raisons :

- Pour Son dessein de rĂ©tablir le temple. Si la bontĂ© Ă©mane de notre cƓur, ou de celui de notre entourage, nous devons reconnaĂźtre qu'elle ne peut provenir que de Dieu, et en consĂ©quence, nous devons Le remercier ; c'est Lui qui Ɠuvre en nous, dĂ©sirant nous voir pratiquer le bien. - Pour Son encouragement : « Dieu a Ă©tendu Sa bontĂ© sur moi ». Esdras Ă©tait un homme courageux ; il ne s'attribuait pas cette qualitĂ©, mais Ă  La main de Dieu, qui le dirigeait. Si Dieu nous « donne la main », nous serons alors audacieux et joyeux ! S'il lĂąche cette mĂȘme main, c'est alors que nous deviendrons vulnĂ©rables.

Dans tout ce que nous pouvons accomplir pour Dieu et pour ceux qui nous entourent, le Seigneur seul doit en recevoir toute la gloire !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
BĂ©ni 01288 08803 soit l’Eternel 03068, le Dieu 0430 de nos pĂšres 01, qui a disposĂ© 05414 08804 le cƓur 03820 du roi 04428 Ă  glorifier 06286 08763 ainsi la maison 01004 de l’Eternel 03068 Ă  JĂ©rusalem 03389,

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01288 - barakbĂ©nir, s'agenouiller ĂȘtre bĂ©ni ĂȘtre adorĂ© faire s'agenouiller louer, bĂ©nir (Niphal) ĂȘtre bĂ©ni, se bĂ©nir 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03389 - YĕruwshalaimJĂ©rusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, 


03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


06286 - pa'arglorifier, embellir, orner (Piel) glorifier, embellir (Hitpael) se glorifier obtenir la gloire pour soi, ĂȘtre 


08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARTAXERXÈS(forme grec du vieux persan Artakchatra =celui dont l'empire est parfait). Des trois rois de Perse de ce nom, A. 


ESDRAS1. L'un des principaux artisans de la restauration de la communauté juive à Jérusalem, aprÚs l'exil babylonien, au V e 


ESDRAS et NÉHÉMIE (livres d')Titre. Ces deux livres, classĂ©s dans nos Bibles parmi les livres historiques, figurent dans la Bible hĂ©braĂŻque parmi les « 


JÉRUSALEM1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bñtie à l'altitude moyenne de 770 m. au-dessus du niveau de 


SESBATSARPrince de Juda auquel Cyrus, ayant libéré les Juifs de l'exil et les ayant autorisés à rebùtir le temple de 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Chroniques 29

      10 David bĂ©nit l'Eternel en prĂ©sence de toute l'assemblĂ©e. Il dit : « BĂ©ni sois-tu d'Ă©ternitĂ© en Ă©ternitĂ©, Eternel, Dieu de notre ancĂȘtre IsraĂ«l !
      11 A toi, Eternel, sont la grandeur, la puissance et la splendeur, l'Ă©ternitĂ© et la gloire, car tout ce qui est dans le ciel et sur la terre t'appartient. A toi, Eternel, sont le rĂšgne et l’autoritĂ© suprĂȘme !
      12 C'est de toi que viennent la richesse et l’honneur, c'est toi qui domines sur tout, c'est dans ta main que sont la force et la puissance, et c'est ta main qui a le pouvoir de tout agrandir et de tout fortifier.
      13 Maintenant, notre Dieu, nous te louons et nous célébrons ton nom glorieux.
      14 Qui suis-je, en effet, et qui est mon peuple, pour que nous puissions te faire ces offrandes volontaires ? Oui, tout vient de toi et nous recevons de ta main ce que nous t'offrons.
      15 Nous sommes devant toi des Ă©trangers et des immigrĂ©s, comme tous nos ancĂȘtres. Nos jours sur la terre disparaissent comme l'ombre, sans espoir.
      16 Eternel, notre Dieu, c'est de ta main que viennent toutes ces richesses que nous avons prĂ©parĂ©es pour construire une maison en ton honneur, en l’honneur de ton saint nom, c'est Ă  toi que tout appartient.
      17 Je sais, mon Dieu, que tu es capable de mettre le cƓur Ă  l’épreuve et que tu aimes la droiture. Aussi, je t'ai fait toutes ces offrandes volontaires avec un cƓur droit et je vois maintenant avec joie ton peuple ici prĂ©sent agir de la mĂȘme maniĂšre.
      18 Eternel, Dieu de nos ancĂȘtres Abraham, Isaac et IsraĂ«l, garde Ă  toujours ces intentions dans le cƓur de ton peuple et affermis son cƓur pour qu’il reste tournĂ© vers toi.
      19 Donne Ă  mon fils Salomon un cƓur attachĂ© sans rĂ©serve au respect de tes commandements, de tes instructions et de tes prescriptions, afin qu'il les mette tous en pratique et qu'il construise le palais pour lequel j'ai fait des prĂ©paratifs. »
      20 David dit Ă  toute l'assemblĂ©e : « BĂ©nissez l'Eternel, votre Dieu ! » Et toute l'assemblĂ©e bĂ©nit l'Eternel, le Dieu de leurs ancĂȘtres. Ils s'inclinĂšrent et se prosternĂšrent devant l'Eternel et devant le roi.
      21 Le lendemain, ils offrirent en sacrifice et en holocauste à l'Eternel 1000 taureaux, 1000 béliers et 1000 agneaux, avec les offrandes liquides qui les accompagnaient, et un grand nombre d'autres sacrifices pour tout Israël.
      22 Ils mangĂšrent et burent avec une grande joie, ce jour-lĂ , devant l'Eternel. Ils proclamĂšrent pour la seconde fois Salomon, fils de David, roi ; ils le consacrĂšrent par onction devant l'Eternel comme chef, et Tsadok comme prĂȘtre.
      23 Salomon s'assit sur le trÎne de l'Eternel comme roi à la place de son pÚre David. Il eut du succÚs et tout Israël lui obéit.
      24 Tous les chefs et les guerriers, et mĂȘme la totalitĂ© des fils du roi David, se soumirent au roi Salomon.
      25 L'Eternel porta au plus haut point la grandeur de Salomon aux yeux de tout Israël, et il rendit son rÚgne plus éclatant que celui de tous les rois d'Israël avant lui.
      26 Ainsi, David, fils d'Isaï, régna sur tout Israël.
      27 Son rÚgne sur Israël dura 40 ans : il régna 7 ans à Hébron et 33 ans à Jérusalem.
      28 Il mourut aprÚs une heureuse vieillesse, rassasié de jours, de richesse et de gloire. Son fils Salomon devint roi à sa place.
      29 Les actes du roi David, des premiers aux derniers, sont décrits dans les annales de Samuel, le voyant, dans celles du prophÚte Nathan et dans celles du prophÚte Gad,
      30 avec tout son rĂšgne et tous ses exploits, ainsi que les Ă©vĂ©nements auxquels il a Ă©tĂ© confrontĂ©, de mĂȘme qu’IsraĂ«l et tous les royaumes des autres pays.

      Esdras 6

      22 Ils cĂ©lĂ©brĂšrent avec joie, pendant sept jours, la fĂȘte des pains sans levain, car l'Eternel les avait rĂ©jouis en disposant le roi d'Assyrie Ă  les soutenir dans les travaux de la maison de Dieu, du Dieu d'IsraĂ«l.

      Esdras 7

      27 BĂ©ni soit l'Eternel, le Dieu de nos ancĂȘtres, qui a mis dans le cƓur du roi un tel intĂ©rĂȘt pour la gloire de la maison de l'Eternel Ă  JĂ©rusalem

      Néhémie 2

      8 Qu’on me donne aussi une lettre destinĂ©e Ă  Asaph, le responsable des forĂȘts royales, afin qu'il me fournisse le bois de charpente nĂ©cessaire pour les portes de la forteresse adjacente au temple, pour la muraille de la ville et pour la maison que j'occuperai. » Le roi m’a accordĂ© tout cela car la bonne main de mon Dieu reposait sur moi.
      12 Puis je me suis levĂ© pendant la nuit, accompagnĂ© de quelques hommes, sans avoir encore dĂ©voilĂ© Ă  personne ce que mon Dieu m'avait mis Ă  cƓur de faire pour JĂ©rusalem. J’avais pris une seule bĂȘte avec moi : celle que je montais.

      Néhémie 7

      5 Mon Dieu m’a mis Ă  cƓur de rassembler les nobles, les magistrats et le peuple pour les dĂ©nombrer. J’ai trouvĂ© le registre gĂ©nĂ©alogique des premiers IsraĂ©lites revenus de dĂ©portation et j'y ai vu Ă©crit ce qui suit :

      Proverbes 21

      1 Le cƓur du roi est un simple courant d'eau dans la main de l'Eternel : il l’oriente comme il le dĂ©sire.

      EsaĂŻe 60

      13 Ce qui fait la gloire du Liban viendra chez toi – le cyprĂšs, l'orme et le buis tous ensemble – pour donner de la splendeur Ă  l’emplacement de mon sanctuaire, et j’honorerai l’endroit oĂč je me tiens.

      2 Corinthiens 8

      16 Que Dieu soit remerciĂ©, lui qui a mis dans le cƓur de Tite le mĂȘme zĂšle pour vous !

      Philippiens 4

      10 J'ai Ă©prouvĂ© une grande joie dans le Seigneur de ce que vous avez enfin pu renouveler l’expression de votre intĂ©rĂȘt pour moi. Vous y pensiez bien, mais l'occasion vous manquait.

      HĂ©breux 8

      10 Mais voici l'alliance que je ferai avec la communautĂ© d'IsraĂ«l aprĂšs ces jours-lĂ , dit le Seigneur : je mettrai mes lois dans leur esprit, je les Ă©crirai dans leur cƓur, je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.

      HĂ©breux 10

      16 Voici l'alliance que je ferai avec eux aprĂšs ces jours-lĂ , dit le Seigneur : je mettrai mes lois dans leur cƓur et je les Ă©crirai dans leur esprit,

      Jacques 1

      17 tout bienfait et tout don parfait viennent d'en haut ; ils descendent du Pùre des lumiùres, en qui il n'y a ni changement ni l’ombre d’une variation.

      Apocalypse 17

      17 En effet, Dieu leur a mis Ă  cƓur de rĂ©aliser son propre projet en ayant la mĂȘme pensĂ©e et en donnant leur royautĂ© Ă  la bĂȘte jusqu'Ă  ce que les paroles de Dieu soient accomplies.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.