ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Esdras 9.4

Et tous ceux qui tremblaient aux paroles du Dieu d'Israël, s'assemblÚrent vers moi à cause du crime de ceux de la captivité, et je demeurai assis tout désolé jusqu'à l'oblation du soir.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 A mes cĂŽtĂ©s se sont rassemblĂ©s tous ceux qui tremblaient devant les paroles prononcĂ©es par le Dieu d'IsraĂ«l contre l’infidĂ©litĂ© des exilĂ©s. Pour ma part, je suis restĂ© assis, accablĂ©, jusqu'Ă  l'offrande du soir.

Segond 1910 LĂšve-toi, car cette affaire te regarde. Nous serons avec toi. Prends courage et agis.

Segond 1978 (Colombe) © AuprĂšs de moi s’assemblĂšrent tous ceux qui tremblaient Ă  cause des paroles du Dieu d’IsraĂ«l, au sujet de la mauvaise action des dĂ©portĂ©s, et moi, je restai assis et dĂ©solĂ© jusqu’à l’offrande du soir.

Parole de Vie © Je reste ainsi jusqu’à l’heure du sacrifice du soir. Beaucoup ont peur du jugement que le Dieu d’IsraĂ«l va rendre au sujet de l’infidĂ©litĂ© des Juifs revenus d’exil. Ils se rassemblent autour de moi.

Français Courant © Je suis demeurĂ© ainsi jusqu’à l’heure oĂč l’on offre le sacrifice du soir. Tous ceux qui redoutaient le jugement du Dieu d’IsraĂ«l Ă  l’égard de l’infidĂ©litĂ© des Juifs revenus d’exil se sont rassemblĂ©s autour de moi.

Semeur © Autour de moi se rĂ©unirent, Ă  cause de cette infidĂ©litĂ© des anciens exilĂ©s, tous ceux qui Ă©taient respectueux des paroles du Dieu d’IsraĂ«l. Je restai ainsi assis, accablĂ©, jusqu’à l’offrande du soir.

Darby et vers moi s'assemblÚrent tous ceux qui tremblaient aux paroles du Dieu d'Israël, à cause du péché de ceux qui avaient été transportés ; et je restai assis, désolé, jusqu'à l'offrande du soir.

Martin Et tous ceux qui tremblaient aux paroles du Dieu d'Israël, s'assemblÚrent vers moi à cause du crime de ceux de la captivité, et je demeurai assis tout désolé jusqu'à l'oblation du soir.

Ostervald Et tous ceux qui tremblaient aux paroles du Dieu d'Israël, s'assemblÚrent vers moi, à cause du crime de ceux de la captivité, et je me tins assis, tout désolé, jusqu'à l'oblation du soir.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖ”ŚœÖ·ÖŁŚ™ Ś™Ö”ŚÖžŚĄÖ°Ś€Ö—Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖčÖ€Śœ Ś—ÖžŚšÖ”Ś“Ö™ Ś‘֌ְŚ“ÖŽŚ‘Ö°ŚšÖ”ÖŁŚ™ ŚÖ±ŚœÖčŚ”Ö”ÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ ŚąÖ·Ö–Śœ ŚžÖ·ÖŁŚąÖ·Śœ Ś”Ö·Ś’ÖŒŚ•Ö覜־֑Ś” Ś•Ö·ŚÖČŚ ÖŽŚ™Ö™ Ś™Ö茩ŚÖ”ÖŁŚ‘ ŚžÖ°Ś©ŚŚ•Ö茞֔֔Ś ŚąÖ·Ö–Ś“ ŚœÖ°ŚžÖŽŚ Ö°Ś—Ö·Ö„ŚȘ Ś”ÖžŚąÖžÖœŚšÖ¶Ś‘Śƒ

World English Bible Then were assembled to me everyone who trembled at the words of the God of Israel, because of their trespass of the captivity; and I sat confounded until the evening offering.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Effet de cette attitude d'Esdras sur une partie de ses compatriotes.

Qui tremblaient aux paroles... : en pensant, aux chĂątiments dont Dieu menace de telles fautes.

Des exilés : des premiers exilés.

Temps de l'oblation du soir : les derniĂšres heures de l'aprĂšs-midi. Voir 1Rois 18.29, note.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
AuprĂšs de moi s’assemblĂšrent 0622 08735 tous ceux que faisaient trembler 02730 les paroles 01697 du Dieu 0430 d’IsraĂ«l 03478, Ă  cause du pĂ©chĂ© 04604 des fils de la captivitĂ© 01473 ; et moi, je restai assis 03427 08802 et dĂ©solĂ© 08074 08789, jusqu’à l’offrande 04503 du soir 06153.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0622 - 'acaphrecueillir, recevoir, enlever, rassembler collecter, rĂ©unir et enlever, retirer ĂȘtre rassemblĂ© avec ses frĂšres ĂȘtre 


01473 - gowlahdes exilés, l'exil, captivité, émigration

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

02730 - charedtremblement, ĂȘtre craintif, avoir peur, timide, inquiet

03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04503 - minchahdon, tribut, offrande, présent, oblation, sacrifice offrande (à Dieu) offrande de grain tribut

04604 - ma`alaction infidĂšle ou traĂźtre, transgression contre l'homme contre Dieu

06153 - `erebsoir, nuit, coucher du soleil

08074 - shamemĂȘtre dĂ©solĂ©, ĂȘtre Ă©pouvantĂ©, Ă©tourdir, stupĂ©fier (Qal) ĂȘtre dĂ©solĂ©, ĂȘtre sans fleur, ĂȘtre dĂ©sertĂ© ĂȘtre 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08789Radical : Polel 08847 Mode : Participe 08813 Nombre : 51

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ESDRAS1. L'un des principaux artisans de la restauration de la communauté juive à Jérusalem, aprÚs l'exil babylonien, au V e 


ESDRAS et NÉHÉMIE (livres d')Titre. Ces deux livres, classĂ©s dans nos Bibles parmi les livres historiques, figurent dans la Bible hĂ©braĂŻque parmi les « 


MARIAGEI Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservé une série d'indices qui prouvent que primitivement la famille hébraïque était fondée sur 


NATIONSAu sing, ce terme correspond à l'hébreu goï et au grec ethnos. Nation désigne souvent Israël ( Ge 12:2 18:18 


RUTH (livre de)L'un des ce livres historiques » de l'A. T, selon la classification des LXX et de nos Bibles françaises, mais 


TEMPSCertains auteurs bibliques semblent avoir considĂ©rĂ© le temps historique, celui qui a eu un « commencement » ( Ge 1:1 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.