ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Esther 2.17

Le roi devient amoureux d’Esther plus que de toutes les autres femmes, et parmi les jeunes filles, c’est elle qui gagne son affection et sa faveur. Il pose la couronne royale sur sa tĂȘte et il la fait reine Ă  la place de Vasti.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Le roi prĂ©fĂ©ra Esther Ă  toutes les autres femmes, elle gagna ses faveurs et sa sympathie plus que toutes les autres jeunes filles. Il mit la couronne royale sur sa tĂȘte et la proclama reine Ă  la place de Vasthi.

Segond 1910 Le roi aima Esther plus que toutes les autres femmes, et elle obtint grĂące et faveur devant lui plus que toutes les autres jeunes filles. Il mit la couronne royale sur sa tĂȘte, et la fit reine Ă  la place de Vasthi.

Segond 1978 (Colombe) © Le roi aima Esther plus que toutes les (autres) femmes, et elle gagna sa faveur et sa bienveillance plus que toutes les (autres) vierges. Alors, il mit sur sa tĂȘte la couronne royale et la fit rĂ©gner Ă  la place de Vasthi.

Parole de Vie © Le roi devient amoureux d’Esther plus que de toutes les autres femmes, et parmi les jeunes filles, c’est elle qui gagne son affection et sa faveur. Il pose la couronne royale sur sa tĂȘte et il la fait reine Ă  la place de Vasti.

Français Courant © Le roi devint amoureux d’Esther, plus qu’il ne l’avait jamais Ă©tĂ© d’une autre femme, et ce fut elle, parmi les jeunes filles, qui gagna sa faveur et sa tendresse. Il posa la couronne royale sur sa tĂȘte et la proclama reine Ă  la place de Vasti.

Semeur © L’empereur aima Esther plus que toutes les autres femmes et elle gagna sa faveur et sa bienveillance mieux que toutes les autres jeunes filles. Alors il mit sur sa tĂȘte la couronne impĂ©riale et la fit proclamer impĂ©ratrice Ă  la place de Vasthi.

Darby Et le roi aima Esther plus que toutes les femmes, et elle trouva grĂące et faveur devant lui plus que toutes les vierges, et il mit la couronne du royaume sur sa tĂȘte et la fit reine Ă  la place de Vasthi.

Martin Et le Roi aima plus Esther que toutes les [autres] femmes, et elle gagna ses bonnes grĂąces et sa bienveillance plus que toutes les vierges ; et il mit la couronne du Royaume sur sa tĂȘte, et l'Ă©tablit pour Reine en la place de Vasti.

Ostervald Et le roi aima Esther plus que toutes les autres femmes, et elle gagna ses bonnes grĂąces et sa faveur plus que toutes les vierges ; il mit la couronne royale sur sa tĂȘte, et il l'Ă©tablit reine Ă  la place de Vasthi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ¶ŚÖ±Ś”Ö·ÖšŚ‘ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö€ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ¶ŚĄÖ°ŚȘ֌֔ŚšÖ™ ŚžÖŽŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś ÖŒÖžŚ©ŚÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö·ŚȘ֌֎Ś©Ś‚֌֞ŚÖŸŚ—Ö”Ö„ŚŸ Ś•ÖžŚ—Ö¶Ö›ŚĄÖ¶Ś“ ŚœÖ°Ś€ÖžŚ ÖžÖ–Ś™Ś• ŚžÖŽŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś‘֌ְŚȘŚ•ÖŒŚœÖč֑ŚȘ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖ€Ś©Ś‚Ö¶Ś Ś›ÖŒÖ¶ÖœŚȘÖ¶ŚšÖŸŚžÖ·ŚœÖ°Ś›Ś•ÖŒŚȘ֙ Ś‘֌ְŚšÖ茐Ś©ŚÖžÖ”Ś”ÖŒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚžÖ°ŚœÖŽŚ™Ś›Ö¶Ö–Ś”Öž ŚȘ֌ַքŚ—Ö·ŚȘ Ś•Ö·Ś©ŚÖ°ŚȘ֌֎֜Ś™Śƒ

World English Bible The king loved Esther more than all the women, and she obtained favor and kindness in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown on her head, and made her queen instead of Vashti.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le diadĂšme royal. Voir 1.11. Dans la continuation apocryphe du livre d'Esther dans les Septante, Esther parle ainsi (chapitre 14, verset 15, ou chapitre 4, verset 17[w] dans l'Ă©dition de Rahlfs) : Vous savez qu'aux jours oĂč je parais dans la magnificence et dans l'Ă©clat, j'ai en abomination la marque superbe de ma gloire, que je porte sur ma tĂȘte, et que je la dĂ©teste comme un linge souillĂ©. Je ne la porte point aux jours oĂč je ne suis point obligĂ©e de paraĂźtre. Ce diadĂšme paraĂźt bien avoir Ă©tĂ© un bandeau ornĂ© d'or et de diamants. Monime, Ă©pouse de Mithridate, s'Ă©trangla avec son diadĂšme.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le roi 04428 aima 0157 08799 Esther 0635 plus que toutes les autres femmes 0802, et elle obtint 05375 08799 grĂące 02580 et faveur 02617 devant 06440 lui plus que toutes les autres jeunes filles 01330. Il mit 07760 08799 la couronne 03804 royale 04438 sur sa tĂȘte 07218, et la fit reine 04427 08686 Ă  la place de Vasthi 02060.

0157 - 'ahabaimer amour humain pour d'autres, familial ou sexuel amour humain pour quelque chose: nourriture, boisson, 


0635 - 'EcterEsther = Ă©toile (mot persan) son nom hĂ©breu Ś”Ś“ŚĄŚ— = myrthe la reine de Perse, 


0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


01330 - bĕthuwlahFrĂ©quent dans les temps anciens, comme personnification d'une ville ou d'une nation

02060 - VashtiyVasthi = « la meilleure, la bien-aimĂ©e » reine, Ă©pouse d'AssuĂ©rus, qui la rĂ©pudia pour 


02580 - chenfaveur, grùce, charme élégance acceptation

02617 - checedbonté, miséricorde, fidélité, amour, faveur, grùce, piété un reproche, honte? crime

03804 - kethercouronne, diadĂšme

04427 - malakĂȘtre ou devenir roi ou reine, rĂ©gner faire quelqu'un roi ou reine, faire rĂ©gner ĂȘtre 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

04438 - malkuwthroyauté, pouvoir royal, rÚgne, royaume, pouvoir souverain domination rÚgne royaume

05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


07218 - ro'shtĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement 


07760 - suwmmettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

COURONNECe fut primitivement un simple bandeau pour retenir les cheveux, comme on en trouve dans les sculptures de Persépolis, de 


TÊTEL'hĂ©breu rĂŽch, le grec kĂ©phalĂȘ sont rendus, dans notre langue plus nuancĂ©e, par des termes variables : tĂȘte, chef, sommet, 


VASTHIFemme d'Assuérus ; d'aprÚs Est 1 Est 2 , sa résistance à un ordre du roi lui fit perdre sa 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 2

      8 De la poussiĂšre il retire le pauvre, #du fumier il relĂšve le faible, #pour les faire asseoir avec les grands, #et il leur donne en possession un trĂŽne de gloire. » Oui, c’est Ă  l'Eternel qu’appartiennent les fondements de la terre, #et c'est sur eux qu'il a Ă©tabli le monde. #

      Esther 1

      11 de faire venir devant lui la reine Vasthi, coiffĂ©e de la couronne royale, pour montrer sa beautĂ© aux peuples et aux princes. En effet, c’était une belle femme.

      Esther 2

      17 Le roi prĂ©fĂ©ra Esther Ă  toutes les autres femmes, elle gagna ses faveurs et sa sympathie plus que toutes les autres jeunes filles. Il mit la couronne royale sur sa tĂȘte et la proclama reine Ă  la place de Vasthi.

      Esther 4

      14 En effet, si tu gardes le silence maintenant, le secours et la dĂ©livrance surgiront d'autre part pour les Juifs, tandis que ta famille et toi vous mourrez. Qui sait ? Peut-ĂȘtre est-ce pour une circonstance telle que celle-ci que tu es parvenue Ă  la royautĂ©. »

      Psaumes 75

      6 Ne levez pas si haut votre tĂȘte, ne parlez pas avec tant d’arrogance,
      7 car ce n’est ni de l’est, ni de l’ouest, ni du dĂ©sert que vient la grandeur.

      Psaumes 113

      7 De la poussiĂšre il relĂšve le faible, du fumier il retire le pauvre,
      8 pour les faire asseoir avec les grands, avec les grands de son peuple.

      Ezéchiel 17

      24 Tous les arbres des champs reconnaĂźtront alors que c’est moi, l'Eternel, qui ai abaissĂ© l'arbre qui s'Ă©levait et Ă©levĂ© l'arbre qui Ă©tait abaissĂ©, qui ai dessĂ©chĂ© l'arbre vert et fait verdir l'arbre sec. Moi, l'Eternel, j'ai parlĂ©, et j'agirai. »

      Luc 1

      48 parce qu'il a porté le regard sur son humble servante. En effet, voici, désormais toutes les générations me diront heureuse,
      49 parce que le Tout-Puissant a fait de grandes choses pour moi. Son nom est saint,
      50 et sa bonté s'étend de génération en génération sur ceux qui le craignent.
      51 Il a agi avec la force de son bras, il a dispersĂ© ceux qui avaient dans le cƓur des pensĂ©es orgueilleuses.
      52 Il a renversé les puissants de leurs trÎnes et il a élevé les humbles.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.