Connaissez-vous Famille & Co

Esther 9.24

Parce qu'Haman fils d'Hammédatha Agagien, l'oppresseur de tous les Juifs, avait machiné contre les Juifs de les détruire, et qu'il avait jeté Pur, c'est-à-dire le sort, pour les défaire, et pour les détruire.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 En effet, Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite qui Ă©tait l’adversaire de tous les Juifs, avait projetĂ© de les faire disparaĂźtre et il avait jetĂ© le « pour », c'est-Ă -dire le sort, en vue de semer le trouble parmi eux et de les faire disparaĂźtre. Segond 1910 Car Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, ennemi de tous les Juifs, avait formĂ© le projet de les faire pĂ©rir, et il avait jetĂ© le pur, c'est-Ă -dire le sort, afin de les tuer et de les dĂ©truire ; Segond 1978 (Colombe) © Car Haman, fils de Hammedata, l’Agaguite, adversaire de tous les Juifs, avait projetĂ© de faire pĂ©rir les Juifs. Il avait jetĂ© le Pour, c’est-Ă -dire le sort, pour les tourmenter et les faire pĂ©rir. Parole de Vie © MardochĂ©e rappelle ceci : Haman, fils de Hammedata, de la famille d’Agag, l’ennemi des Juifs, avait fait le projet de les faire mourir. Il avait jetĂ© les dĂ©s, c’est-Ă -dire les « pourim », pour fixer le jour oĂč tous devaient mourir. Français Courant © MardochĂ©e rappelait ceci : Haman, fils de Hammedata et descendant d’Agag, l’adversaire des Juifs, avait dĂ©cidĂ© d’exterminer ceux-ci. Il avait jetĂ© les dĂ©s, appelĂ©s pourim, pour fixer le jour de leur extermination totale. Semeur © Car Haman, fils de Hammedata l’Agaguite, le persĂ©cuteur de tous les Juifs, avait rĂ©solu de les exterminer. Il avait jetĂ© le Pour — ce qui veut dire « sort » en perse — en vue de leur ruine et de leur extermination. Darby Car Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, l'oppresseur de tous les Juifs, avait tramĂ© contre les Juifs de les faire pĂ©rir, et avait fait jeter le pur, c'est-Ă -dire le sort, pour les dĂ©truire et les faire pĂ©rir. Martin Parce qu'Haman fils d'HammĂ©datha Agagien, l'oppresseur de tous les Juifs, avait machinĂ© contre les Juifs de les dĂ©truire, et qu'il avait jetĂ© Pur, c'est-Ă -dire le sort, pour les dĂ©faire, et pour les dĂ©truire. Ostervald Car Haman, fils d'HammĂ©datha, l'Agagien, l'oppresseur de tous les Juifs, avait machinĂ© contre les Juifs de les dĂ©truire, et avait jetĂ© le Pur, c'est-Ă -dire le sort, pour les exterminer et les dĂ©truire. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽŚ™Ö© Ś”ÖžŚžÖžÖšŚŸ Ś‘֌ֶ֜ŚŸÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ°Ś“ÖžÖœŚȘÖžŚ Ś”ÖžÖœŚÖČŚ’ÖžŚ’ÖŽÖ—Ś™ ŚŠÖ茚֔ŚšÖ™ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖ°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖŽÖ”Ś™Ś Ś—ÖžŚ©ŚÖ·Ö„Ś‘ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖ°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖŽÖ–Ś™Ś ŚœÖ°ŚÖ·Ś‘֌ְŚ“ÖžÖ‘Ś Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ€ÖŒÖŽÖ„Ś™Śœ Ś€ÖŒŚ•ÖŒŚšÖ™ Ś”ÖŁŚ•ÖŒŚ Ś”Ö·Ś’ÖŒŚ•Ö覹־֔Śœ ŚœÖ°Ś”Ö»ŚžÖŒÖžÖ–Ś Ś•ÖŒÖœŚœÖ°ŚÖ·Ś‘֌ְŚ“ÖžÖœŚŚƒ World English Bible because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them, and had cast "Pur," that is the lot, to consume them, and to destroy them;

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

24 et 25 Courte rĂ©capitulation de l'occasion de cette fĂȘte.

De tous les Juifs. Cela concerne donc la nation dans sa totalité.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Car Haman 02001, fils 01121 d’Hammedatha 04099, l’Agaguite 091, ennemi 06887 08802 de tous les Juifs 03064, avait formĂ© 02803 08804 le projet de les 03064 faire pĂ©rir 06 08763, et il avait jetĂ© 05307 08689 le pur 06332, c’est-Ă -dire le sort 01486, afin de les tuer 02000 08800 et de les dĂ©truire 06 08763 ;
06 - 'abad pĂ©rir, s'Ă©vanouir, ĂȘtre dĂ©truit pĂ©rir, mourir, ĂȘtre exterminĂ© dĂ©truire, tuer, exterminer jugement divin qui amĂšne 
 091 - 'Agagiy vient d'Agag Haman est appelĂ©: Haman l'Agaguite 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 01486 - gowral sort cailloux utilisĂ©s systĂ©matiquement pour des dĂ©cisions lot, part, portion chose assignĂ©e par tirage au 
 02000 - hamam se dĂ©placer bruyamment, faire du bruit, dĂ©faire, rompre, consumer, Ă©craser, dĂ©truire, inquiĂ©ter, vexer, troubler, mettre 
 02001 - Haman Haman = « magnifique » premier ministre d'AssuĂ©rus, ennemi de MardochĂ©e et des Juifs, il 
 02803 - chashab penser, projeter, estimer, calculer, inventer, porter un jugement, imaginer, compter imputer, compter ce qui est 
 03064 - Yĕhuwdiy Juif 04099 - Mĕdatha Hammedatha = « double » pĂšre de Haman 05307 - naphal tomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 
 06332 - Puwr sort une fĂȘte spĂ©ciale des Juifs d'aprĂšs l'exil, pour cĂ©lĂ©brer leur dĂ©livrance de la destruction 
 06887 - tsarar lier, ĂȘtre Ă©troit, ĂȘtre dans la dĂ©tresse, mettre dans la dĂ©tresse, ĂȘtre mis Ă  l'Ă©troit, 
 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08763 Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AGAG Roi amalĂ©cite que SaĂŒl vainquit, mais qu'il Ă©pargna, malgrĂ© la dĂ©fense de Samuel qui avait 
 CRUAUTÉ Ce vice, par lequel on prend plaisir Ă  faire souffrir, n'est guĂšre nommĂ© dans la 
 FÊTES Dans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s 
 HAMAN Premier ministre et favori d'AssuĂ©rus (=XerxĂšs), principal ennemi des Juifs dans l'histoire d'Esther ( Est 


    • Esther 3

      5 Haman s’aperçut qu’effectivement MardochĂ©e ne pliait pas le genou et ne se prosternait pas devant lui, et il fut rempli de colĂšre.
      6 Cependant, il ne jugea pas suffisant de porter la main contre Mardochée seul. En effet, on lui avait révélé à quel peuple celui-ci appartenait et il chercha à exterminer tous les Juifs installés dans tout le royaume d'Assuérus, à savoir le peuple de Mardochée.
      7 La douziĂšme annĂ©e du rĂšgne d’AssuĂ©rus, le premier mois, c’est-Ă -dire le mois de Nisan, on jeta le « pour » – c'est-Ă -dire le sort – devant Haman pour chaque jour et chaque mois successivement, et le sort dĂ©signa le douziĂšme mois, c’est-Ă -dire celui d'Adar.
      8 Haman dit alors au roi AssuĂ©rus : « Il y a dans l’ensemble des provinces de ton royaume un peuple unique, bien que dispersĂ©, qui reste bien Ă  part parmi les peuples. Il a des lois diffĂ©rentes de celles de tous les autres peuples et n'applique pas celles du roi. Le roi n’a aucun intĂ©rĂȘt Ă  le laisser tranquille.
      9 Si donc tu le juges bon, qu'on donne par écrit l'ordre de les faire disparaßtre. Ce sont 300 tonnes d'argent que je remettrai aux fonctionnaires pour le trésor du roi. »
      10 Le roi retira l’anneau de sa main et le donna Ă  Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite qui Ă©tait l’adversaire des Juifs,
      11 et il lui dit : « L'argent et ce peuple sont à ta disposition. Fais-en ce que tu voudras. »
      12 On convoqua les secrĂ©taires du roi le treiziĂšme jour du premier mois et l'on Ă©crivit un message en tout point conforme aux ordres d’Haman et adressĂ© aux satrapes du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple, Ă  chaque province dans son Ă©criture et Ă  chaque peuple dans sa langue. Le message fut Ă©crit au nom du roi AssuĂ©rus et l’on y apposa l’empreinte du roi.
      13 Les lettres furent envoyĂ©es par l’intermĂ©diaire de coursiers dans toutes les provinces du roi. Elles disaient qu’il fallait en un seul jour – le treiziĂšme du douziĂšme mois, c’est-Ă -dire le mois d'Adar – exterminer, massacrer et supprimer tous les Juifs, jeunes et vieux, petits enfants et femmes, et procĂ©der au pillage de leurs biens.

      Esther 9

      10 les dix fils d'Haman, fils d'Hammedatha, l'adversaire des Juifs. En revanche, ils ne se livrĂšrent Ă  aucun pillage.
      24 En effet, Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite qui Ă©tait l’adversaire de tous les Juifs, avait projetĂ© de les faire disparaĂźtre et il avait jetĂ© le « pour », c'est-Ă -dire le sort, en vue de semer le trouble parmi eux et de les faire disparaĂźtre.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider