ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 10.28

Pharaoh said to him, "Get away from me! Be careful to see my face no more; for in the day you see my face you shall die!"
Pharaon dit Ă  MoĂŻse : Sors de chez moi ! Garde-toi de paraĂźtre encore en ma prĂ©sence, car le jour oĂč tu paraĂźtras en ma prĂ©sence, tu mourras.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il dit mĂȘme Ă  MoĂŻse : « Sors de chez moi ! Veille bien Ă  ne plus te prĂ©senter devant moi, car le jour oĂč tu le feras, tu mourras. »

Segond 1910 Pharaon dit Ă  MoĂŻse : Sors de chez moi ! Garde-toi de paraĂźtre encore en ma prĂ©sence, car le jour oĂč tu paraĂźtras en ma prĂ©sence, tu mourras.

Segond 1978 (Colombe) © Le Pharaon dit Ă  MoĂŻse : Sors de chez moi ! Garde-toi de revoir ma face, car le jour oĂč tu verras ma face, tu mourras.

Parole de Vie © Il dit Ă  MoĂŻse : « Va-t’en ! Attention, ne reviens plus te prĂ©senter devant moi ! Si tu te prĂ©sentes encore devant moi, tu mourras ! »

Français Courant © Il dit Ă  MoĂŻse : « Sors d’ici ! Prends garde de ne plus reparaĂźtre devant moi ! Si jamais tu reviens chez moi, tu mourras ! » –

Semeur © —Va-t’en d’ici, cria-t-il Ă  MoĂŻse, et prends garde ! Ne reparais plus jamais en ma prĂ©sence ! Car le jour oĂč tu paraĂźtras en ma prĂ©sence, tu mourras.

Darby Et le Pharaon lui dit : Va-t'en d'auprĂšs de moi ; garde-toi de revoir ma face ! car, au jour oĂč tu verras ma face, tu mourras.

Martin Et Pharaon lui dit : va-t'en arriĂšre de moi ; donne-toi de garde de voir plus ma face ; car au jour oĂč tu verras ma face, tu mourras.

Ostervald Et Pharaon lui dit : Va-t'en de devant moi ! Garde-toi de revoir ma face, car le jour oĂč tu verras ma face, tu mourras.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖœŚŚžÖ¶ŚšÖŸŚœÖ„Ś•Öč Ś€Ö·ŚšÖ°ŚąÖč֖Ś” ŚœÖ”ÖŁŚšÖ° ŚžÖ”ŚąÖžŚœÖžÖ‘Ś™ Ś”ÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖŁŚžÖ¶Śš ŚœÖ°ŚšÖžÖ— ŚÖ¶ŚœÖŸŚȘÖŒÖč֙ŚĄÖ¶ŚŁÖ™ ŚšÖ°ŚÖŁŚ•ÖčŚȘ Ś€ÖŒÖžŚ Ö·Ö”Ś™ Ś›ÖŒÖŽÖ—Ś™ Ś‘֌ְŚ™Ö›Ś•Ö覝 ŚšÖ°ŚÖčŚȘÖ°ŚšÖžÖ„ Ś€ÖžŚ Ö·Ö–Ś™ ŚȘ֌֞ŚžÖœŚ•ÖŒŚȘŚƒ

World English Bible Pharaoh said to him, "Get away from me! Be careful to see my face no more; for in the day you see my face you shall die!"

Pharaon 06547 dit 0559 08799 Ă  MoĂŻse : Sors 03212 08798 de chez moi ! Garde 08104 08734-toi de paraĂźtre 07200 08800 encore 03254 08686 en ma prĂ©sence 06440, car le jour 03117 oĂč tu paraĂźtras 07200 08800 en ma prĂ©sence 06440, tu mourras 04191 08799.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03254 - yacaphajouter, augmenter, faire de nouveau, encore, répéter, continuer, faire plus, davantage joindre, se joindre à 


04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08104 - shamartenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08734Radical : Nifal 08833 Mode : Impératif 08810 Nombre : 118

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FACEDĂ©signe couramment, au sens pr., le visage humain ou le devant de la tĂȘte des animaux ; au sens fig., 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 10

      28 Pharaon dit Ă  MoĂŻse : Sors de chez moi ! Garde-toi de paraĂźtre encore en ma prĂ©sence, car le jour oĂč tu paraĂźtras en ma prĂ©sence, tu mourras.

      2 Chroniques 16

      10 Asa fut irritĂ© contre le voyant, et il le fit mettre en prison, parce qu'il Ă©tait en colĂšre contre lui. Et dans le mĂȘme temps Asa opprima aussi quelques-uns du peuple.

      2 Chroniques 25

      16 Comme il parlait, Amatsia lui dit : Est-ce que nous t'avons fait conseiller du roi ? Retire-toi ! Pourquoi veux-tu qu'on te frappe ? Le prophÚte se retira, en disant : Je sais que Dieu a résolu de te détruire, parce que tu as fait cela et que tu n'as pas écouté mon conseil.

      Amos 7

      13 Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c'est un sanctuaire du roi, et c'est une maison royale.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.