ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 10.4

Car si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je vais faire venir demain des sauterelles dans tes confins,
Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,
Si tu refuses de laisser partir mon peuple, je ferai venir demain des sauterelles sur tout ton territoire.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Si tu refuses de laisser partir mon peuple, je ferai venir demain des sauterelles sur tout ton territoire.

Segond 1910 Si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans toute l'Ă©tendue de ton pays.

Segond 1978 (Colombe) © Car si tu refuses de laisser partir mon peuple, demain je ferai venir des sauterelles sur ton territoire.

Parole de Vie © Si tu refuses toujours de le laisser partir, demain, je ferai venir les sauterelles dans ton pays.

Français Courant © Si tu refuses, j’enverrai demain les sauterelles dans ton territoire :

Semeur © Si tu refuses de le laisser partir, dÚs demain, je ferai envahir ton territoire par les sauterelles.

Darby Car si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je vais faire venir demain des sauterelles dans tes confins,

Martin Car si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je m'en vais faire venir demain des sauterelles en tes contrées

Ostervald Car si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans ton territoire.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖ›Ś™ ŚÖŽŚÖŸŚžÖžŚÖ”Ö„ŚŸ ŚÖ·ŚȘ֌֖֞Ś” ŚœÖ°Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ”ÖŁŚ—Ö· ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ‘Ś™ Ś”ÖŽŚ Ö°Ś ÖŽÖšŚ™ ŚžÖ”Ś‘ÖŽÖ„Ś™Ś ŚžÖžŚ—ÖžÖ›Śš ŚÖ·ŚšÖ°Ś‘֌ֶ֖Ś” Ś‘֌֎Ś’Ö°Ś‘Ö»ŚœÖ¶ÖœŚšÖžŚƒ

World English Bible Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les invasions de sauterelles sont un des plus grands flĂ©aux des pays de l'Orient. La Bible parle souvent de leurs ravages (par exemple : 2Chroniques 7.13). Cornparez les notes sur JoĂ«l 1.4-6 ; 2.7-9. Aux dĂ©tails donnĂ©s dans ces notes nous ajouterons ce que raconte Barrow dans le rĂ©cit de ses voyages au sud de l'Afrique. En 1781 et 1797 les sauterelles couvrirent plusieurs centaines de lieues carrĂ©es. Elles furent balayĂ©es dans la mer par un vent du Nord-Est, puis rejetĂ©es par les vagues sur la cĂŽte, oĂč elles formĂšrent un banc de cadavres haut de plus d'un mĂštre et long d'environ quatre-vingts kilomĂštres.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si tu refuses 03986 de laisser aller 07971 08763 mon peuple 05971, voici 03588, je ferai venir 0935 08688 demain 04279 des sauterelles 0697 dans toute l’étendue 01366 de ton pays.

0697 - 'arbehune certaine sorte de sauterelles (en essaim) (CLBL) disparition soudaine (fig.) insignifiance (fig.) activité (fig.)

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01366 - gĕbuwlfrontiĂšre, territoire espace entourĂ© de limites rĂ©gion, territoire (des tĂ©nĂšbres) (fig.)

03588 - kiyque, pour, parce que, quand, quoique, comme, mais, alors, certainement, sauf, sûrement, puisque voici oui, 


03986 - ma'enrefus, non désireux d'obéir

04279 - machardemain, dans le temps à venir, dans le futur demain, lendemain (le jour qui suit 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SAUTERELLEL'hébreu n'a pas moins de neuf mots pour désigner les diverses espÚces ou les divers états de la sauterelle. Nos 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 8

      10 On en fit des tas innombrables, et le pays en fut infecté.
      23 Nous devons aller Ă  trois jours de marche dans le dĂ©sert, et lĂ  nous offrirons au Seigneur notre Dieu les sacrifices qu’il nous indiquera. » –

      Exode 9

      5 De plus le Seigneur indiqua le moment fixĂ© en disant : « C’est demain que je rĂ©aliserai ce prodige en Égypte. »
      18 C’est pourquoi demain Ă  pareille heure, je vais faire Ă©clater un violent orage de grĂȘle, tel qu’il n’y en a encore jamais eu depuis que l’Égypte existe.’

      Exode 10

      4 Si tu refuses, j’enverrai demain les sauterelles dans ton territoire :

      Exode 11

      4 MoĂŻse dit au Pharaon : « Voici ce que dĂ©clare le Seigneur : “Vers minuit, je passerai Ă  travers l’Égypte.
      5 Tous les premiers-nés de ce pays vont mourir, aussi bien ton fils aßné, à toi qui rÚgnes, que le fils aßné de la servante qui moud le blé, et que les premiers-nés du bétail.

      Proverbes 30

      27 les sauterelles, qui n’ont pas de roi, mais se dĂ©placent en troupes ordonnĂ©es,

      Joël 1

      4 Ce que les chenilles laissent de la récolte est dévoré par les sauterelles ; ce que laissent les sauterelles est dévoré par les hannetons ; ce que laissent les hannetons est dévoré par les criquets.
      5 Réveillez-vous, les ivrognes, et pleurez ! Lamentez-vous tous, les buveurs de vin : faute de raisins, vous serez privés de vin nouveau.
      6 Une armĂ©e d’insectes envahit notre pays. Ils sont acharnĂ©s, innombrables, dĂ©vastateurs comme les dents du lion ou les crocs de la lionne.
      7 Ils ravagent nos vignes, détruisent complÚtement nos figuiers. Ils les rongent, les dépouillent de leur écorce et ne laissent que des rameaux blanchis.

      Joël 2

      2 C’est un jour d’obscuritĂ© profonde, envahi de nuages et de brouillard. Voici qu’arrive l’armĂ©e des insectes, masse nombreuse et redoutable, semblable Ă  la nuit qui se rĂ©pand sur les montagnes. On n’a jamais rien vu de pareil et on ne le verra plus jamais.
      3 Comme un incendie destructeur, ils ravagent tout devant eux et laissent le vide derriĂšre eux. Avant leur passage la terre Ă©tait un jardin d’Éden, et aprĂšs c’est un dĂ©sert sinistre : rien n’a pu leur Ă©chapper !
      4 On dirait une armĂ©e de chevaux, des cavaliers qui s’élancent.
      5 Ils bondissent d’une montagne Ă  l’autre, on croirait entendre des chars de combat, ou le crĂ©pitement de flammes en train de brĂ»ler l’herbe sĂšche. Ils viennent comme une troupe puissante rangĂ©e en ordre de bataille.
      6 A leur approche tout le monde est terrifié, la peur pùlit les visages.
      7 Comme des soldats ils vont Ă  l’assaut, comme des guerriers ils escaladent les murailles. Chacun s’avance droit devant soi, sans s’écarter de son chemin.
      8 Aucun d’eux ne gĂȘne les autres, car chacun suit sa propre route. Ils se ruent Ă  travers les obstacles, rien ne peut les arrĂȘter.
      9 Ils se rĂ©pandent dans la ville, courent sur les murailles, s’introduisent dans les maisons, par les fenĂȘtres, comme des voleurs.
      10 A leur approche la terre tremble, le ciel semble chavirer, le soleil et la lune ne brillent plus, les Ă©toiles perdent leur Ă©clat.
      11 Le Seigneur fait tonner sa voix Ă  l’avant de son armĂ©e. Les troupes qui exĂ©cutent ses ordres sont nombreuses et redoutables. Oui, il est terrible, le jour du Seigneur, si effrayant que personne ne survivra.
      25 Oui, dit le Seigneur, je vous dĂ©dommage, pour les rĂ©coltes dĂ©vorĂ©es par les chenilles, les sauterelles, les hannetons et les criquets, cette grande armĂ©e d’insectes que j’ai envoyĂ©s contre vous.

      Apocalypse 9

      3 Des sauterelles sortirent de la fumée et se répandirent sur la terre ; on leur donna un pouvoir semblable à celui des scorpions.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.