ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 10.4

Si tu refuses de laisser partir mon peuple, je ferai venir demain des sauterelles sur tout ton territoire.

Ś›ÖŒÖŽÖ›Ś™ ŚÖŽŚÖŸŚžÖžŚÖ”Ö„ŚŸ ŚÖ·ŚȘ֌֖֞Ś” ŚœÖ°Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ”ÖŁŚ—Ö· ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ‘Ś™ Ś”ÖŽŚ Ö°Ś ÖŽÖšŚ™ ŚžÖ”Ś‘ÖŽÖ„Ś™Ś ŚžÖžŚ—ÖžÖ›Śš ŚÖ·ŚšÖ°Ś‘֌ֶ֖Ś” Ś‘֌֎Ś’Ö°Ś‘Ö»ŚœÖ¶ÖœŚšÖžŚƒ
Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Si tu refuses de laisser partir mon peuple, je ferai venir demain des sauterelles sur tout ton territoire.

Segond 1910 Si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans toute l'Ă©tendue de ton pays.

Segond 1978 (Colombe) © Car si tu refuses de laisser partir mon peuple, demain je ferai venir des sauterelles sur ton territoire.

Parole de Vie © Si tu refuses toujours de le laisser partir, demain, je ferai venir les sauterelles dans ton pays.

Français Courant © Si tu refuses, j’enverrai demain les sauterelles dans ton territoire :

Semeur © Si tu refuses de le laisser partir, dÚs demain, je ferai envahir ton territoire par les sauterelles.

Darby Car si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je vais faire venir demain des sauterelles dans tes confins,

Martin Car si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je m'en vais faire venir demain des sauterelles en tes contrées

Ostervald Car si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans ton territoire.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖ›Ś™ ŚÖŽŚÖŸŚžÖžŚÖ”Ö„ŚŸ ŚÖ·ŚȘ֌֖֞Ś” ŚœÖ°Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ”ÖŁŚ—Ö· ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ‘Ś™ Ś”ÖŽŚ Ö°Ś ÖŽÖšŚ™ ŚžÖ”Ś‘ÖŽÖ„Ś™Ś ŚžÖžŚ—ÖžÖ›Śš ŚÖ·ŚšÖ°Ś‘֌ֶ֖Ś” Ś‘֌֎Ś’Ö°Ś‘Ö»ŚœÖ¶ÖœŚšÖžŚƒ

World English Bible Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les invasions de sauterelles sont un des plus grands flĂ©aux des pays de l'Orient. La Bible parle souvent de leurs ravages (par exemple : 2Chroniques 7.13). Cornparez les notes sur JoĂ«l 1.4-6 ; 2.7-9. Aux dĂ©tails donnĂ©s dans ces notes nous ajouterons ce que raconte Barrow dans le rĂ©cit de ses voyages au sud de l'Afrique. En 1781 et 1797 les sauterelles couvrirent plusieurs centaines de lieues carrĂ©es. Elles furent balayĂ©es dans la mer par un vent du Nord-Est, puis rejetĂ©es par les vagues sur la cĂŽte, oĂč elles formĂšrent un banc de cadavres haut de plus d'un mĂštre et long d'environ quatre-vingts kilomĂštres.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si tu refuses 03986 de laisser aller 07971 08763 mon peuple 05971, voici 03588, je ferai venir 0935 08688 demain 04279 des sauterelles 0697 dans toute l’étendue 01366 de ton pays.

0697 - 'arbehune certaine sorte de sauterelles (en essaim) (CLBL) disparition soudaine (fig.) insignifiance (fig.) activité (fig.)

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01366 - gĕbuwlfrontiĂšre, territoire espace entourĂ© de limites rĂ©gion, territoire (des tĂ©nĂšbres) (fig.)

03588 - kiyque, pour, parce que, quand, quoique, comme, mais, alors, certainement, sauf, sûrement, puisque voici oui, 


03986 - ma'enrefus, non désireux d'obéir

04279 - machardemain, dans le temps à venir, dans le futur demain, lendemain (le jour qui suit 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SAUTERELLEL'hébreu n'a pas moins de neuf mots pour désigner les diverses espÚces ou les divers états de la sauterelle. Nos 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 8

      Exode 9

      Exode 10

      Exode 11

      4 La mort simultanĂ©e de tous les premiers-nĂ©s d'Égypte : cette derniĂšre plaie fut la plus terrible. Remarquez ici, Ă  quel point Dieu est en colĂšre : cette plaie fut annoncĂ©e, le temps en fut dĂ©terminé ; tous ce premiers-nĂ©s ont vĂ©cu leur derniĂšre nuit, une nuit mortelle : Ă  minuit, ils rĂ©veillĂšrent leur famille. Les princes, dans leur dignitĂ©, n'Ă©chappĂšrent pas Ă  ce flĂ©au, ni les esclaves, dans leur situation de soumission.

      Pendant que les anges frappaient les Égyptiens, pas mĂȘme un chien des enfants d'IsraĂ«l n'osa aboyer. Il est frappant de voir, en ce jour, une telle diffĂ©rence de traitement divin, entre le peuple HĂ©breux et ses ennemis. Est-ce que les hommes de cette Ă©poque se sont rĂ©ellement rendus compte de cette distinction faite par Dieu et ce, pour l'Ă©ternité : ceux qui servaient Dieu, ou non. La religion Ă©tait-elle sans valeur, aux yeux des Égyptiens ? S'ils avaient pu connaĂźtre Ă  l'avance, l'horreur de cette plaie, auraient-ils agi avec autant de nĂ©gligence vis-Ă -vis des choses cĂ©lestes ? AprĂšs que MoĂŻse ait donnĂ© son avertissement, il quitta la cour du Pharaon, dans une grande colĂšre, face Ă  l'obstination des Égyptiens. Le patriarche Ă©tait vraiment le plus humble des hommes.

      L'Écriture prĂ©dit l'incrĂ©dulitĂ© gĂ©nĂ©ralisĂ©e au sujet de ceux qui entendent l'Ă©vangile et en fait, la suite de cette histoire ne nous surprend guĂšre, Romains 10:16. Ne pensons jamais que l'Ă©vangile de Christ soit incapable d'atteindre le cƓur des hommes dĂ©daigneux. Pharaon endurcit son cƓur, bien qu'il se soit senti tentĂ© de rĂ©pondre favorablement Ă  la demande pressante des IsraĂ©lites : obtenir une complĂšte libertĂ©. D'une maniĂšre similaire, les enfants de Dieu trouveront que chaque lutte contre l'adversaire, accomplie avec la Puissance de Christ, chaque victoire contre l'ennemi, grĂące au sang de l'Agneau et chaque expĂ©rience augmentant l'amour pour JĂ©sus, seront rĂ©compensĂ©es par l'obtention de la libertĂ© vis-Ă -vis de l'ennemi des Ăąmes.

      Proverbes 30

      Joël 1

      Joël 2

      Apocalypse 9

      Matthew Henry © traduction Dominique Osché
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.