ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 10.5

Elles recouvriront la surface du sol si bien que l'on ne pourra plus le voir. Elles dĂ©voreront tout ce qui n’a pas encore Ă©tĂ© touchĂ©, ce que la grĂȘle vous a laissé ; elles dĂ©voreront tous les arbres qui poussent dans vos campagnes.
and they shall cover the surface of the earth, so that one won't be able to see the earth. They shall eat the residue of that which has escaped, which remains to you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field.
Elles couvriront complĂštement le sol, et on ne le verra plus. Les sauterelles mangeront le reste des cultures que la grĂȘle n’a pas dĂ©truites. Elles ne laisseront rien sur vos arbres qui poussent dans les champs.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Elles recouvriront la surface du sol si bien que l'on ne pourra plus le voir. Elles dĂ©voreront tout ce qui n’a pas encore Ă©tĂ© touchĂ©, ce que la grĂȘle vous a laissé ; elles dĂ©voreront tous les arbres qui poussent dans vos campagnes.

Segond 1910 Elles couvriront la surface de la terre, et l'on ne pourra plus voir la terre ; elles dĂ©voreront le reste de ce qui est Ă©chappĂ©, ce que vous a laissĂ© la grĂȘle, elles dĂ©voreront tous les arbres qui croissent dans vos champs ;

Segond 1978 (Colombe) © Elles couvriront la surface de la terre, et l’on ne pourra plus voir la terre ; elles dĂ©voreront le reste de ce qui subsiste, ce que vous a laissĂ© la grĂȘle ; elles dĂ©voreront tous les arbres qui poussent pour vous dans la campagne ;

Parole de Vie © Elles couvriront complĂštement le sol, et on ne le verra plus. Les sauterelles mangeront le reste des cultures que la grĂȘle n’a pas dĂ©truites. Elles ne laisseront rien sur vos arbres qui poussent dans les champs.

Français Courant © elles recouvriront complĂštement le sol, de sorte qu’on ne le verra plus ; elles dĂ©voreront le peu de cultures que la grĂȘle n’a pas anĂ©anties, elles ne laisseront rien sur les arbres qui poussent dans la campagne.

Semeur © Elles recouvriront complĂštement le pays au point qu’on ne pourra plus voir le sol ; elles dĂ©voreront ce qui a Ă©chappĂ© Ă  la grĂȘle et tous les arbres qui poussent dans vos campagnes.

Darby et elles couvriront la face de la terre, de sorte qu'on ne pourra pas voir la terre ; et elles mangeront le reste qui est Ă©chappĂ©, que la grĂȘle vous a laissĂ©, et elles mangeront tout arbre qui croĂźt dans vos champs ;

Martin Qui couvriront toute la face de la terre, tellement qu'on ne pourra voir la terre : et qui brouteront le reste de ce qui est Ă©chappĂ©, que la grĂȘle vous a laissé ; et brouteront tous les arbres qui poussent dans les champs.

Ostervald Et elles couvriront la face de la terre, et l'on ne pourra plus voir la terre ; et elles dĂ©voreront le reste de ce qui est Ă©chappĂ©, ce que la grĂȘle vous a laissé ; et elles dĂ©voreront tous les arbres qui poussent dans vos champs ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś›ÖŽŚĄÖŒÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖ”ÖŁŚ™ŚŸ Ś”ÖžŚÖžÖ”ŚšÖ¶Ś„ Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś Ś™Ś•ÖŒŚ›Ö·Ö–Śœ ŚœÖŽŚšÖ°ŚÖčÖŁŚȘ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚÖžÖ‘ŚšÖ¶Ś„ Ś•Ö°ŚÖžŚ›Ö·ÖŁŚœ Ś€ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö¶ÖŁŚȘÖ¶Śš Ś”Ö·Ś€ÖŒÖ°ŚœÖ”Ś˜ÖžÖ—Ś” Ś”Ö·Ś ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚÖ¶Ö€ŚšÖ¶ŚȘ ŚœÖžŚ›Ö¶ŚÖ™ ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·Ś‘֌֞ŚšÖžÖ”Ś“ Ś•Ö°ŚÖžŚ›Ö·ŚœÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖ”֔Ś„ Ś”Ö·ŚŠÖŒÖ茞֔քŚ—Ö· ŚœÖžŚ›Ö¶Ö–Ś ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·Ś©Ś‚֌֞Ś“Ö¶ÖœŚ”Śƒ

World English Bible and they shall cover the surface of the earth, so that one won't be able to see the earth. They shall eat the residue of that which has escaped, which remains to you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Elles dĂ©voreront tous les arbres : pas seulement les feuilles, mais mĂȘme l'Ă©corce et le bois. Au dire de Pline, elles s'attaquent mĂȘme aux portes des maisons.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Elles couvriront 03680 08765 la surface 05869 de la terre 0776, et l’on ne pourra 03201 08799 plus voir 07200 08800 la terre 0776 ; elles dĂ©voreront 0398 08804 le reste 03499 de ce qui est Ă©chappĂ© 06413, ce que vous a laissĂ© 07604 08737 la grĂȘle 01259, elles dĂ©voreront 0398 08804 tous les arbres 06086 qui croissent 06779 08802 dans vos champs 07704 ;

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01259 - baradgrĂȘle du jugement de Dieu (fig.)

03201 - yakolprĂ©valoir, vaincre, supporter, avoir le pouvoir, ĂȘtre capable (Qal) ĂȘtre capable de gagner ou accomplir, 


03499 - yetherun reste, excùs, les autres, ce qui reste, excellence reste, restant autre partie, le reste 


03680 - kacahcouvrir, cacher, dissimuler (Qal) cachĂ©, couvert (Niphal) ĂȘtre couvert (Piel) couvrir, habiller couvrir, cacher abriter 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


06086 - `etsarbre, bois, bois de construction, planche, tige, bñton, potence arbre, les arbres bois, piùce de 


06413 - pĕleytahfuite, dĂ©livrance Ă©chappĂ©, reste

06779 - tsamachpousser, germer, croütre, paraütre (Qal) pousser, repousser de plantes de la chevelure de paroles (fig.) 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07604 - sha'arrester, ĂȘtre laissĂ© sur, ĂȘtre laissĂ© derriĂšre (Qal) rester (Nifal) ĂȘtre laissĂ© sur, ĂȘtre laissĂ© 


07704 - sadehchamp, une terre champ cultivĂ© demeure des bĂȘtes sauvages plaine (opposĂ©e Ă  la montagne) terre 


08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.