ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 10.9

MoĂŻse rĂ©pondit : « Nous partirons avec nos enfants et nos vieillards, avec nos fils et nos filles, avec notre petit et notre gros bĂ©tail, car c'est pour nous une fĂȘte en l'honneur de l'Eternel. »

MoĂŻse rĂ©pondit : Nous irons avec nos enfants et nos vieillards, avec nos fils et nos filles, avec nos brebis et nos boeufs ; car c'est pour nous une fĂȘte en l'honneur de l'Éternel.
Moses said, "We will go with our young and with our old; with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast to Yahweh."
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 MoĂŻse rĂ©pondit : « Nous partirons avec nos enfants et nos vieillards, avec nos fils et nos filles, avec notre petit et notre gros bĂ©tail, car c'est pour nous une fĂȘte en l'honneur de l'Eternel. »

Segond 1910 MoĂŻse rĂ©pondit : Nous irons avec nos enfants et nos vieillards, avec nos fils et nos filles, avec nos brebis et nos boeufs ; car c'est pour nous une fĂȘte en l'honneur de l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © MoĂŻse rĂ©pondit : Nous irons avec nos jeunes gens et nos vieillards, nous irons avec nos fils et nos filles, avec notre petit et notre gros bĂ©tail ; car c’est pour nous une fĂȘte de l’Éternel.

Parole de Vie © MoĂŻse rĂ©pond : « Nous partirons tous, enfants et vieillards, hommes et femmes, avec nos moutons, nos chĂšvres et nos bƓufs. En effet, nous devons faire une fĂȘte en l’honneur du SEIGNEUR. »

Français Courant © MoĂŻse dĂ©clara : « Nous partirons tous, jeunes gens et vieillards, hommes et femmes, avec nos moutons, nos chĂšvres et nos bƓufs, car nous devons cĂ©lĂ©brer une fĂȘte en l’honneur du Seigneur. »

Semeur © MoĂŻse rĂ©pondit : —Nous irons avec nos enfants et nos vieillards, nos fils et nos filles, nous emmĂšnerons notre petit et notre gros bĂ©tail : car nous allons cĂ©lĂ©brer une fĂȘte en l’honneur de l’Eternel.

Darby Et MoĂŻse dit : Nous irons avec nos jeunes gens et avec nos vieillards, nous irons avec nos fils et avec nos filles, avec notre menu bĂ©tail, et avec notre gros bĂ©tail ; car nous avons Ă  cĂ©lĂ©brer une fĂȘte Ă  l'Éternel.

Martin Et MoĂŻse rĂ©pondit : nous irons avec nos jeunes gens et nos vieillards, avec nos fils et nos filles, avec notre menu et gros bĂ©tail ; car nous avons [Ă  cĂ©lĂ©brer] une fĂȘte solennelle Ă  l'Eternel.

Ostervald Et MoĂŻse rĂ©pondit : Nous irons avec nos jeunes gens et nos vieillards, avec nos fils et nos filles ; nous irons avec nos brebis et nos boeufs ; car c'est pour nous une fĂȘte de l'Éternel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö”Ś” Ś‘֌֎Ś Ö°ŚąÖžŚšÖ”Ö„Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś•ÖŒŚ‘ÖŽŚ–Ö°Ś§Ö”Ś Ö”֖Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś Ö”ŚœÖ”֑ŚšÖ° Ś‘֌ְŚ‘ÖžŚ Ö”ÖšŚ™Ś Ś•ÖŒ Ś•ÖŒŚ‘ÖŽŚ‘Ö°Ś Ś•ÖčŚȘÖ”ÖœŚ Ś•ÖŒ Ś‘֌ְŚŠÖ茐Ś Ö”Ö€Ś Ś•ÖŒ Ś•ÖŒŚ‘ÖŽŚ‘Ö°Ś§ÖžŚšÖ”֙Ś Ś•ÖŒÖ™ Ś Ö”ŚœÖ”֔ŚšÖ° Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś—Ö·Ś’ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚœÖžÖœŚ Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible Moses said, "We will go with our young and with our old; with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast to Yahweh."

MoĂŻse 04872 rĂ©pondit 0559 08799 : Nous irons 03212 08799 avec nos enfants 05288 et nos vieillards 02205, avec nos fils 01121 et nos filles 01323, 03212 08799 avec nos brebis 06629 et nos bƓufs 01241 ; car c’est pour nous une fĂȘte 02282 en l’honneur de l’Eternel 03068.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01241 - baqarbĂ©tail, troupeau, bƓufs bĂ©tail (gĂ©nĂ©rique pl. mais sing. de forme - coll) troupeau (un particulier) 


01323 - bathfille fille, fille adoptive, belle-fille, sƓur, petite-fille, enfant de sexe fĂ©minin, cousine jeune femme, femme 


02205 - zaqenvieux vieux, vieil, vieille (pour des humains) aßné, ancien (de ceux qui ont de l'autorité)

02282 - chagfĂȘte, festin, rassemblement de fĂȘte, pĂšlerinage fĂȘte de sacrifices

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05288 - na`arenfant mñle, garçon se dit de l'enfant qui vient de naütre comme du jeune homme 


06629 - tso'npetit bétail, moutons, brebis, chÚvres, troupeau petit bétail (généralement de brebis et chÚvres) d'une multitude 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 50

      8 et toute la maison de Joseph, et ses frÚres, et la maison de son pÚre ; seulement ils laissÚrent leurs petits enfants, et leur menu et leur gros bétail dans le pays de Goshen.

      Exode 3

      18 Et ils Ă©couteront ta voix, et tu entreras, toi et les anciens d'IsraĂ«l, vers le roi d'Égypte, et vous lui direz : L'Éternel, le Dieu des HĂ©breux, s'est rencontrĂ© avec nous ; et maintenant, nous te prions, laisse-nous aller le chemin de trois jours dans le dĂ©sert, afin que nous sacrifions Ă  l'Éternel, notre Dieu.

      Exode 5

      1 aprĂšs cela, MoĂŻse et Aaron allĂšrent, et dirent au Pharaon : Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Laisse aller mon peuple, afin qu'il me cĂ©lĂšbre une fĂȘte dans le dĂ©sert.
      3 Et ils dirent : Le Dieu des HĂ©breux s'est rencontrĂ© avec nous. Nous te prions, laisse-nous aller le chemin de trois jours dans le dĂ©sert, et que nous sacrifiions Ă  l'Éternel, notre Dieu ; de peur qu'il ne se jette sur nous par la peste ou par l'Ă©pĂ©e.

      Exode 8

      25 Et le Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit : Allez, sacrifiez à votre Dieu dans le pays.
      26 Et Moïse dit : Il n'est pas convenable de faire ainsi ; car nous sacrifierions à l'Éternel, notre Dieu, l'abomination des Égyptiens. Est-ce que nous sacrifierions l'abomination des Égyptiens devant leurs yeux, sans qu'ils nous lapidassent !
      27 Nous irons le chemin de trois jours dans le dĂ©sert, et nous sacrifierons Ă  l'Éternel, notre Dieu, comme il nous a dit.
      28 Et le Pharaon dit : Je vous laisserai aller, et vous sacrifierez Ă  l'Éternel, votre Dieu, dans le dĂ©sert ; seulement ne vous Ă©loignez pas trop en vous en allant. Priez pour moi.

      Exode 10

      9 Et MoĂŻse dit : Nous irons avec nos jeunes gens et avec nos vieillards, nous irons avec nos fils et avec nos filles, avec notre menu bĂ©tail, et avec notre gros bĂ©tail ; car nous avons Ă  cĂ©lĂ©brer une fĂȘte Ă  l'Éternel.

      Exode 13

      6 Pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, et le septiĂšme jour il y aura une fĂȘte Ă  l'Éternel.

      Nombres 29

      12 Et le quinziĂšme jour du septiĂšme mois, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune oeuvre de service, et vous cĂ©lĂ©brerez une fĂȘte Ă  l'Éternel pendant sept jours.

      Deutéronome 31

      12 tu rĂ©uniras le peuple, hommes et femmes, et enfants, et ton Ă©tranger qui sera dans tes portes, afin qu'ils entendent, et afin qu'ils apprennent, et qu'ils craignent l'Éternel, votre Dieu, et qu'ils prennent garde Ă  pratiquer toutes les paroles de cette loi ;
      13 et que leurs fils qui n'en auront pas eu connaissance, entendent, et apprennent Ă  craindre l'Éternel, votre Dieu, tous les jours que vous vivrez sur la terre oĂč, en passant le Jourdain, vous entrez, afin de la possĂ©der.

      Josué 24

      15 Et s'il est mauvais Ă  vos yeux de servir l'Éternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir, soit les dieux que vos pĂšres qui Ă©taient de l'autre cĂŽtĂ© du fleuve ont servis, soit les dieux de l'AmorĂ©en, dans le pays duquel vous habitez. Mais moi et ma maison, nous servirons l'Éternel.

      Psaumes 148

      12 Jeunes hommes et les vierges aussi ; vous, vieillards, avec les jeunes gens :
      13 Qu'ils louent le nom de l'Éternel ! car son nom seul est haut Ă©levé ; sa majestĂ© est au-dessus de la terre et des cieux.

      Proverbes 3

      9 Honore l'Éternel de tes biens et des prĂ©mices de tout ton revenu ;

      Ecclésiaste 12

      1 Et souviens-toi de ton Créateur dans les jours de ta jeunesse, avant que soient venus les jours mauvais, et avant qu'arrivent les années dont tu diras : Je n'y prends point de plaisir ;

      1 Corinthiens 5

      7 Otez le vieux levain, afin que vous soyez une nouvelle pĂąte, comme vous ĂȘtes sans levain. Car aussi notre pĂąque, Christ, a Ă©tĂ© sacrifiĂ©e :
      8 c'est pourquoi cĂ©lĂ©brons la fĂȘte, non avec du vieux levain, ni avec un levain de malice et de mĂ©chancetĂ©, mais avec des pains sans levain de sincĂ©ritĂ© et de vĂ©ritĂ©.

      Ephésiens 6

      4 Et vous, pĂšres, ne provoquez pas vos enfants, mais Ă©levez-les dans la discipline et sous les avertissements du Seigneur.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.