ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 12.49

« Ces rÚgles sont valables pour les Israélites et aussi pour les étrangers installés dans votre pays. »
One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner among you."
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Savoir dire non !

Introduction Lecture : HĂ©breux 11/24—28 « C’est par la foi que MoĂŻse, devenu grand, refusa d’ĂȘtre appelĂ© fils de la 


Pierre Segura
Exode 12.1-51 Exode 12.1-51

Segond 21 Il y aura une seule loi pour l’IsraĂ©lite et pour l'Ă©tranger en sĂ©jour parmi vous. »

Segond 1910 La mĂȘme loi existera pour l'indigĂšne comme pour l'Ă©tranger en sĂ©jour au milieu de vous.

Segond 1978 (Colombe) © Il y aura une mĂȘme loi pour l’autochtone et pour l’immigrant en sĂ©jour au milieu de vous.

Parole de Vie © « Ces rÚgles sont valables pour les Israélites et aussi pour les étrangers installés dans votre pays. »

Français Courant © “Les mĂȘmes rĂšgles s’appliquent aux IsraĂ©lites et aux Ă©trangers installĂ©s dans votre pays.” »

Semeur © Une seule et mĂȘme rĂšgle s’appliquera aux IsraĂ©lites et aux Ă©trangers sĂ©journant parmi vous.

Darby Il y aura une mĂȘme loi pour l'IsraĂ©lite de naissance et pour l'Ă©tranger qui sĂ©journe parmi vous.

Martin Il y aura une mĂȘme loi pour celui qui est nĂ© au pays et pour l'Ă©tranger qui habite parmi vous.

Ostervald Il y aura une mĂȘme loi pour celui qui est nĂ© dans le pays et pour l'Ă©tranger sĂ©journant au milieu de vous.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚȘÖŒŚ•Ö茚֣֞Ś” ŚÖ·Ś—Ö·Ö”ŚȘ Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶Ö–Ś” ŚœÖžÖœŚÖ¶Ś–Ö°ŚšÖžÖ‘Ś— Ś•Ö°ŚœÖ·Ś’֌֖֔Śš Ś”Ö·Ś’֌֞քŚš Ś‘֌ְŚȘŚ•Ö覛ְŚ›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner among you."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Une mĂȘme loi : toujours l'universalisme le plus large perçant Ă  travers le particularisme le plus rigoureux.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
La mĂȘme 0259 loi 08451 existera pour l’indigĂšne 0249 comme pour l’étranger 01616 en sĂ©jour 01481 08802 au milieu 08432 de vous.

0249 - 'ezrachun natif (un originaire du sol) homme: Israélites arbre: Israël, arbre qui n'a pas été 


0259 - 'echadun (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme.

01481 - guwrsĂ©journer, demeurer, rester, habiter, ĂȘtre un Ă©tranger chercher l'hospitalitĂ© auprĂšs de s'assembler, se rĂ©unir comploter, 


01616 - gerun résidant, un étranger, celui qui séjourne, un émigré habitant temporaire, nouveau venu n'héritant pas 


08432 - tavekmilieu le milieu, au milieu en, dans, à travers (aprùs verbes de mouvement) parmi, entre 


08451 - towrahloi, direction, instruction instruction, commandement (humain ou divin) corps de l'enseignement prophétique instruction dans l'ùge 


08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSESOn désigne par ce nom une littérature religieuse florissante, surtout au sein du peuple juif aux alentours de l'Úre chrétienne. 


CIRCONCISIONOpération qui consiste dans l'ablation du prépuce. Cette pratique a toujours eu un caractÚre religieux. Son origine est assez obscure. 


ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


ÉTRANGERI Dans l'A.T. Les relations des IsraĂ©lites avec les Ă©trangers peuvent se ramener Ă  trois faits principaux : 1. Contact 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 12

      49 Une seule et mĂȘme rĂšgle s’appliquera aux IsraĂ©lites et aux Ă©trangers sĂ©journant parmi vous.

      LĂ©vitique 24

      22 Vous appliquerez le mĂȘme jugement aux Ă©trangers et aux autochtones, car je suis l’Eternel, votre Dieu.

      Nombres 9

      14 Si un Ă©tranger installĂ© chez vous veut cĂ©lĂ©brer la PĂąque de l’Eternel, il se conformera au rituel de la PĂąque et aux ordonnances qui s’y rapportent. Il y aura un seul et mĂȘme rituel pour l’immigrĂ© et pour l’autochtone.

      Nombres 15

      15 La communautĂ© aura un seul et mĂȘme rituel, qui s’appliquera aux uns comme aux autres. Ce sera un rituel immuable pour les gĂ©nĂ©rations Ă  venir, et il en sera de mĂȘme pour vous et pour l’immigrĂ©, devant l’Eternel.
      16 Une mĂȘme loi et une mĂȘme ordonnance vous rĂ©giront, vous et l’étranger qui rĂ©side parmi vous.
      29 Une seule et mĂȘme loi rĂ©gira les IsraĂ©lites nĂ©s dans le pays qui commettent une faute par inadvertance et les immigrĂ©s installĂ©s parmi eux.

      Galates 3

      28 Il n’y a donc plus de diffĂ©rence entre les Juifs et les non-Juifs, entre les esclaves et les hommes libres, entre les hommes et les femmes. Unis Ă  JĂ©sus-Christ, vous ĂȘtes tous un.

      Colossiens 3

      11 Dans cette nouvelle humanitĂ©, il n’y a plus de diffĂ©rence entre *Juifs et non-Juifs, entre *circoncis et incirconcis, Ă©trangers, barbares, esclaves, hommes libres : il n’y a plus que le Christ, lui qui est tout et en tous.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.