ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 13.13

Tu rachÚteras avec un agneau tout premier-né de l'ùne. Si tu ne le rachÚtes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachÚteras aussi tout premier-né de tes fils.
Tu rachÚteras avec un agneau tout premier-né de l'ùne ; et, si tu ne le rachÚtes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachÚteras aussi tout premier-né de l'homme parmi tes fils.

Et tout premier fruit des ùnes, tu le rachÚteras avec un agneau ; et si tu ne le rachÚtes pas, tu lui briseras la nuque. Et tout premier-né des hommes parmi tes fils, tu le rachÚteras.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu rachÚteras avec un agneau tout premier-né de l'ùne. Si tu ne le rachÚtes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachÚteras aussi tout premier-né de tes fils.

Segond 1910 Tu rachÚteras avec un agneau tout premier-né de l'ùne ; et, si tu ne le rachÚtes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachÚteras aussi tout premier-né de l'homme parmi tes fils.

Segond 1978 (Colombe) © Tu rachĂšteras avec un agneau tout premier-nĂ© de l’ñne ; et si tu ne le rachĂštes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachĂšteras aussi tout premier-nĂ© de l’homme parmi tes fils.

Parole de Vie © Le premier petit de l’ñnesse, vous le remplacerez par un mouton ou un cabri. Ou bien, vous le tuerez en lui brisant le cou. Mais tous les fils aĂźnĂ©s de votre peuple, vous les rachĂšterez avec de l’argent.

Français Courant © Toutefois s’il s’agit du premier petit d’une Ăąnesse, vous le remplacerez par un agneau ou un chevreau, ou bien vous le tuerez en lui brisant la nuque. Quant aux garçons premiers-nĂ©s de votre peuple, vous les rachĂšterez.

Semeur © En ce qui concerne les ùnes, vous pourrez racheter leur premier-né par un agneau ; si vous ne voulez pas le racheter, vous lui briserez la nuque. Mais vous rachÚterez tout garçon premier-né parmi vos enfants.

Darby Et tout premier fruit des ùnes, tu le rachÚteras avec un agneau ; et si tu ne le rachÚtes pas, tu lui briseras la nuque. Et tout premier-né des hommes parmi tes fils, tu le rachÚteras.

Martin Mais tu rachÚteras avec un petit d'entre les brebis ou d'entre les chÚvres, toute premiÚre portée des ùnesses, et si tu ne le rachÚtes point, tu lui couperas le cou. Tu rachÚteras aussi tout premier-né des hommes entre tes enfants.

Ostervald Mais tu rachÚteras avec un agneau ou chevreau tout premier-né de l'ùne ; et si tu ne le rachÚtes pas, tu lui rompras la nuque. Tu rachÚteras aussi tout premier-né des hommes parmi tes enfants.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ€ÖŒÖ¶Ö€Ś˜Ö¶Śš Ś—ÖČŚžÖ覹֙ ŚȘ֌֎Ś€Ö°Ś“ÖŒÖ¶ÖŁŚ” Ś‘Ö°Ś©Ś‚Ö¶Ö”Ś” Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚœÖčÖ„Ś ŚȘÖŽŚ€Ö°Ś“֌ֶ֖Ś” Ś•Ö·ŚąÖČŚšÖ·Ś€Ö°ŚȘ֌֑Ś•Öč Ś•Ö°Ś›ÖčÖšŚœ Ś‘֌ְŚ›Ö„Ś•Ö茚 ŚÖžŚ“ÖžÖ›Ś Ś‘֌ְŚ‘ÖžŚ Ö¶Ö–Ś™ŚšÖž ŚȘ֌֎Ś€Ö°Ś“֌ֶ֜Ś”Śƒ

World English Bible Every firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb; and if you will not redeem it, then you shall break its neck; and you shall redeem all the firstborn of man among your sons.

Tu rachĂšteras 06299 08799 avec un agneau 07716 tout premier-nĂ© 06363 de l’ñne 02543 ; et, si tu ne le rachĂštes 06299 08799 pas, tu lui briseras la nuque 06202 08804. Tu rachĂšteras 06299 08799 aussi tout premier-nĂ© 01060 de l’homme 0120 parmi tes fils 01121.

0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


01060 - bĕkowrpremier-nĂ©, l'aĂźnĂ© des hommes et femmes des animaux substantif de relation (fig.) mĂ©taphor: le premier, 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02543 - chamowrĂąne, Ăąnesse

06202 - `araph(Qal) briser la nuque (d'un animal)

06299 - padahrançon, racheter, dĂ©livrer, sauver (Qal) racheter (par rançon) (Nifal) ĂȘtre rachetĂ© (Hifil) permettre Ă  quelqu'un 


06363 - peterpremier-né, en premier lieu, ce qui sépare ou premiÚre ouverture

07716 - sehélément d'un troupeau, agneau, mouton, brebis, chÚvre, jeune brebis, jeune chÚvre brebis, chÚvre troupeau (collectif)

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

COUEn hĂ©br., ordinairement tsavvĂąr ou ĂŽreph ; grec trakhĂȘlos. Au sens pr., ce terme s'applique Ă  l'homme ( Ge 27:16 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PHYLACTÈRECe terme n'apparaĂźt qu'une seule fois dans la Bible : Mt 23:5 . Le mot grec d'oĂč il dĂ©rive signifie 


PRÉMICESI Non seulement en IsraĂ«l, mais chez la plupart des peuples de l'antiquitĂ©, existait la coutume de consacrer Ă  la 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.