ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 14.3

Le pharaon dira des IsraĂ©lites : ‘Ils sont perdus dans le pays, prisonniers du dĂ©sert.’

Et le Pharaon dira des fils d'Israël : Ils sont embarrassés dans le pays, le désert les a enfermés.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Le pharaon dira des IsraĂ©lites : ‘Ils sont perdus dans le pays, prisonniers du dĂ©sert.’

Segond 1910 Pharaon dira des enfants d'Israël : Ils sont égarés dans le pays ; le désert les enferme.

Segond 1978 (Colombe) © Le Pharaon dira des IsraĂ©lites : Ils sont Ă©garĂ©s dans le pays ; le dĂ©sert s’est refermĂ© sur eux.

Parole de Vie © Le roi d’Égypte dira de vous : “Les IsraĂ©lites se sont perdus dans le pays. Le dĂ©sert est devenu pour eux comme une prison.”

Français Courant © Le Pharaon pensera que vous errez tout affolés dans cette région, prisonniers du désert.

Semeur © Le pharaon pensera : Les Israélites se sont égarés dans le pays, le désert les tient emprisonnés.

Darby Et le Pharaon dira des fils d'Israël : Ils sont embarrassés dans le pays, le désert les a enfermés.

Martin Alors Pharaon dira des enfants d'Israël : ils sont embarrassés dans le pays, le désert les a enfermés.

Ostervald Et Pharaon dira des enfants d'Israël : Ils sont égarés dans le pays ; le désert les a enfermés.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·Ö€Śš Ś€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖ覔֙ ŚœÖŽŚ‘Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ Ś Ö°Ś‘Ö»Ś›ÖŽÖ„Ś™Ś Ś”Ö”֖Ś Ś‘֌֞ŚÖžÖ‘ŚšÖ¶Ś„ ŚĄÖžŚ’Ö·Ö„Śš ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö–Ś Ś”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ“Ö°Ś‘֌֞֜ŚšŚƒ

World English Bible Pharaoh will say of the children of Israel, 'They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le dĂ©sert les tient... Pharaon savait qu'ils ne pouvaient s'enfuir ni Ă  l'Est, oĂč la mer leur barrait le chemin, ni au Sud, oĂč ils auraient pĂ©ri dans une contrĂ©e sans ressource, ni Ă  l'Ouest, ce qui les aurait ramenĂ©s en Egypte, ni au Nord, s'il les poursuivait lui-mĂȘme de ce cĂŽtĂ©-lĂ . On voit par cette parole que le roi ne songeait pas Ă  la possibilitĂ© pour les israĂ©lites de passer le bras de mer qui les sĂ©parait du dĂ©sert d'Arabie et que, par consĂ©quent, Moise non plus n'avait pu calculer sa marche sur cette Ă©ventualitĂ©.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Pharaon 06547 dira 0559 08804 des enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478: Ils sont Ă©garĂ©s 0943 08737 dans le pays 0776 ; le dĂ©sert 04057 les enferme 05462 08804.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0943 - buwkmettre dans la perplexitĂ©, confondre, ĂȘtre confus (Niphal) ĂȘtre dans la confusion, ĂȘtre embarrassĂ©, Ă©garĂ©, 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04057 - midbardésert pùturage, prairie terre inhabitée, région déserte régions vides (autour des cités) désert (fig.) bouche 


05462 - cagarfermer, clore (Qal) fermer clore, barricader refermer, enfermer (Nifal) ĂȘtre fermĂ© ĂȘtre clos emprisonner

06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (8)L'Egypte et la Bible. L'Egypte a joué un rÎle de premier plan dans les destinées d'Israël. Aussi en retrouvons-nous la 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PI-HAHIROTHDerniĂšre Ă©tape des IsraĂ©lites avant le passage de la mer Rouge ; se trouvait « entre Migdol et la mer, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 7

      Exode 14

      Deutéronome 31

      Juges 16

      1 Samuel 23

      Psaumes 3

      2 Ô Éternel ! Mes ennemis sont si nombreux ! Mes adversaires se sont tous dressĂ©s contre moi !

      Psaumes 71

      11 Ils se murmurent : « Dieu l’a abandonné ! Poursuivez-le ! Saisissez-vous de lui ! Il n’est personne qui pourrait le sauver ».

      Psaumes 139

      2 Tu sais tout de moi : que je sois assis ou que je me lÚve. Tu comprends de loin tout ce que je pense.
      4 Avant que ma langue dise une parole, DĂ©jĂ , ĂŽ Seigneur, tu la connaissais entiĂšrement.

      Jérémie 20

      Ezéchiel 38

      Actes 4

      28 Mais ils n’ont fait qu’accomplir tout ce que, dans ta puissance et ta sagesse, tu avais dĂ©cidĂ© d’avance.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.