ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 16.10

Et tandis qu'Aaron parlait Ă  toute l'assemblĂ©e des enfants d'IsraĂ«l, ils se tournĂšrent du cĂŽtĂ© du dĂ©sert, et voici, la gloire de l'Éternel parut dans la nuĂ©e.
Et tandis qu'Aaron parlait Ă  toute l'assemblĂ©e des enfants d'IsraĂ«l, ils se tournĂšrent du cĂŽtĂ© du dĂ©sert, et voici, la gloire de l'Éternel parut dans la nuĂ©e.
Pendant qu’Aaron parlait Ă  la communautĂ©, ils se tournĂšrent du cĂŽtĂ© du dĂ©sert et, soudain, la glorieuse prĂ©sence du Seigneur se manifesta dans la fumĂ©e.
Et il arriva, comme Aaron parlait Ă  toute l'assemblĂ©e des fils d'IsraĂ«l, qu'ils se tournĂšrent vers le dĂ©sert ; et voici, la gloire de l'Éternel parut dans la nuĂ©e.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tandis qu'Aaron parlait à toute l'assemblée des Israélites, ils se tournÚrent du cÎté du désert, et voici que la gloire de l'Eternel parut dans la nuée.

Segond 1910 Et tandis qu'Aaron parlait Ă  toute l'assemblĂ©e des enfants d'IsraĂ«l, ils se tournĂšrent du cĂŽtĂ© du dĂ©sert, et voici, la gloire de l'Éternel parut dans la nuĂ©e.

Segond 1978 (Colombe) © Tandis qu’Aaron parlait Ă  toute la communautĂ© des IsraĂ©lites, ils se tournĂšrent du cĂŽtĂ© du dĂ©sert, et voici que la gloire de l’Éternel apparut dans la nuĂ©e.

Parole de Vie © Aaron parle à toute la communauté. Pendant ce temps, les Israélites regardent dans la direction du désert. Tout à coup, ils voient la gloire du SEIGNEUR dans le nuage de fumée.

Français Courant © Pendant qu’Aaron parlait Ă  la communautĂ©, ils se tournĂšrent du cĂŽtĂ© du dĂ©sert et, soudain, la glorieuse prĂ©sence du Seigneur se manifesta dans la fumĂ©e.

Semeur © Pendant qu’Aaron parlait Ă  toute l’assemblĂ©e des IsraĂ©lites, ceux-ci se tournĂšrent du cĂŽtĂ© du dĂ©sert, et voilĂ  que la gloire de l’Eternel apparut dans la nuĂ©e.

Darby Et il arriva, comme Aaron parlait Ă  toute l'assemblĂ©e des fils d'IsraĂ«l, qu'ils se tournĂšrent vers le dĂ©sert ; et voici, la gloire de l'Éternel parut dans la nuĂ©e.

Martin Or il arriva qu'aussitÎt qu'Aaron eut parlé à toute l'assemblée des enfants d'Israël, ils regardÚrent vers le désert, et voici, la gloire de l'Eternel se montra dans la nuée.

Ostervald Et comme Aaron parlait Ă  toute l'assemblĂ©e des enfants d'IsraĂ«l, ils se tournĂšrent vers le dĂ©sert, et voici, la gloire de l'Éternel se montra dans la nuĂ©e ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖ—Ś™ Ś›ÖŒÖ°Ś“Ö·Ś‘֌֔րŚš ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖ覟֙ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚąÖČŚ“Ö·ÖŁŚȘ Ś‘֌ְŚ Ö”ÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ€Ö°Ś Ö–Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ“Ö°Ś‘֌֑֞Śš Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ś”Ö™ Ś›ÖŒÖ°Ś‘ÖŁŚ•Ö覓 Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś ÖŽŚšÖ°ŚÖžÖ–Ś” Ś‘֌ֶŚąÖžŚ ÖžÖœŚŸŚƒ

World English Bible It happened, as Aaron spoke to the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and behold, the glory of Yahweh appeared in the cloud.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

A la parole d'Aaron, tout le peuple dĂ©tourne ses yeux du camp pour les tourner vers la nuĂ©e qui Ă©tait en tĂȘte, du cĂŽtĂ© de la contrĂ©e dĂ©serte oĂč l'on s'avançait.

La gloire de l'Eternel apparut. En voyant chaque jour la colonne de nuĂ©e, le peuple s'Ă©tait habituĂ© Ă  l'envisager comme quelque chose de naturel. C'est pourquoi elle prend en ce moment un aspect extraordinaire et menaçant ; elle resplendit d'un Ă©clat particulier ; comparez LĂ©vitique 10.2. Avant de montrer sa gloire en satisfaisant les vƓux du peuple (verset 7), Dieu la montre par cette apparition saisissante, afin que le peuple comprenne bien de qui viendra l'exaucement, et quelle responsabilitĂ© il encourt en se rĂ©voltant contre Celui qui daigne le conduire.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et tandis qu’Aaron 0175 parlait 01696 08763 Ă  toute l’assemblĂ©e 05712 des enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478, ils se tournĂšrent 06437 08799 du cĂŽtĂ© du dĂ©sert 04057, et voici, la gloire 03519 de l’Eternel 03068 parut 07200 08738 dans la nuĂ©e 06051.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03519 - kabowdñme, esprit, cƓur

04057 - midbardésert pùturage, prairie terre inhabitée, région déserte régions vides (autour des cités) désert (fig.) bouche 


05712 - `edahassemblée, rassemblement, communauté (spécialement du peuple d'Israël) bande, troupe, compagnie, famille

06051 - `anannuage, nuageux, couvert, masse nuageuse nuée (de la nuée théophanique) nuages

06437 - panahtourner, se retourner (Qal) se tourner vers ou se détourner de tourner et faire tourner, 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


NUAGE, NUE, NUÉECes trois mots ont Ă  peu prĂšs le mĂȘme sens et dĂ©signent des amas de vapeur d'eau qui se trouvent 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


THÉOPHANIEDĂ©finition biblique de ThĂ©ophanie : Sommaire Étymologie DiffĂ©rentes thĂ©ophanies DiffĂ©rentes interprĂ©tations I. ÉTYMOLOGIE. (grec thĂ©ophanĂ©ĂŻa ou thĂ©ophania, de ThĂ©os =Dieu, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 13

      21 Yahweh went before them by day in a pillar of cloud, to lead them on their way, and by night in a pillar of fire, to give them light, that they might go by day and by night:
      22 the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, didn't depart from before the people.

      Exode 16

      7 and in the morning, then you shall see the glory of Yahweh; because he hears your murmurings against Yahweh. Who are we, that you murmur against us?"
      10 It happened, as Aaron spoke to the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and behold, the glory of Yahweh appeared in the cloud.

      Exode 40

      34 Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of Yahweh filled the tabernacle.
      35 Moses wasn't able to enter into the Tent of Meeting, because the cloud stayed on it, and Yahweh's glory filled the tabernacle.
      36 When the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys;
      37 but if the cloud wasn't taken up, then they didn't travel until the day that it was taken up.
      38 For the cloud of Yahweh was on the tabernacle by day, and there was fire in the cloud by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.

      LĂ©vitique 9

      6 Moses said, "This is the thing which Yahweh commanded that you should do: and the glory of Yahweh shall appear to you."

      Nombres 14

      10 But all the congregation threatened to stone them with stones. The glory of Yahweh appeared in the Tent of Meeting to all the children of Israel.

      Nombres 16

      19 Korah assembled all the congregation against them to the door of the Tent of Meeting: and the glory of Yahweh appeared to all the congregation.
      42 It happened, when the congregation was assembled against Moses and against Aaron, that they looked toward the Tent of Meeting: and behold, the cloud covered it, and the glory of Yahweh appeared.

      1 Rois 8

      10 It came to pass, when the priests had come out of the holy place, that the cloud filled the house of Yahweh,
      11 so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of Yahweh filled the house of Yahweh.

      Matthieu 17

      5 While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, "This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him."
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.