ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 16.29

ConsidĂ©rez que l'Éternel vous a donnĂ© le sabbat ; c'est pourquoi il vous donne au sixiĂšme jour de la nourriture pour deux jours. Que chacun reste Ă  sa place, et que personne ne sorte du lieu oĂč il est au septiĂšme jour.
ConsidĂ©rez donc que si l’Eternel vous a donnĂ© le jour du repos, il vous donne aussi, le sixiĂšme jour, de la nourriture pour deux jours ! Le septiĂšme jour, que chacun reste donc dans sa tente et que personne ne sorte de chez lui.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 ConsidĂ©rez que c’est l'Eternel qui vous a donnĂ© le sabbat. VoilĂ  pourquoi, le sixiĂšme jour, il vous donne de la nourriture pour deux jours. Que chacun reste sous sa tente, que personne ne sorte de chez lui le septiĂšme jour. »

Segond 1910 ConsidĂ©rez que l'Éternel vous a donnĂ© le sabbat ; c'est pourquoi il vous donne au sixiĂšme jour de la nourriture pour deux jours. Que chacun reste Ă  sa place, et que personne ne sorte du lieu oĂč il est au septiĂšme jour.

Segond 1978 (Colombe) © Voyez que l’Éternel vous a donnĂ© le sabbat ; c’est pourquoi il vous donne au sixiĂšme jour de la nourriture pour deux jours. Que chacun de vous reste oĂč il est, que personne ne quitte sa place le septiĂšme jour.

Parole de Vie © Moi, le SEIGNEUR, je vous ai donnĂ© le sabbat. C’est pourquoi, le sixiĂšme jour, je vous donne aussi Ă  manger pour deux jours. Alors, le septiĂšme jour, chacun doit rester chez soi. Personne ne doit sortir de chez soi. »

Français Courant © Sachez-le bien, je vous ai donnĂ© le sabbat pour vous reposer, et voilĂ  pourquoi je vous donne, le sixiĂšme jour, une ration de nourriture pour deux jours. Le septiĂšme jour, que chacun reste donc chez soi, que plus personne n’en sorte. »

Semeur © ConsidĂ©rez donc que si l’Eternel vous a donnĂ© le jour du repos, il vous donne aussi, le sixiĂšme jour, de la nourriture pour deux jours ! Le septiĂšme jour, que chacun reste donc dans sa tente et que personne ne sorte de chez lui.

Darby Voyez que l'Éternel vous a donnĂ© le sabbat ; c'est pourquoi il vous donne au sixiĂšme jour du pain pour deux jours. Que chacun reste chez lui ; que personne ne sorte du lieu oĂč il est, le septiĂšme jour.

Martin ConsidĂ©rez que l'Eternel vous a ordonnĂ© le Sabbat, c'est pourquoi il vous donne au sixiĂšme jour du pain pour deux jours ; que chacun demeure au lieu oĂč il sera, et qu'aucun ne sorte du lieu oĂč il sera le septiĂšme jour.

Ostervald ConsidĂ©rez que l'Éternel vous a donnĂ© le sabbat, c'est pourquoi il vous donne au sixiĂšme jour du pain pour deux jours ; que chacun demeure Ă  sa place, et que personne ne sorte de son lieu le septiĂšme jour.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚšÖ°ŚÖ—Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Öź Ś ÖžŚȘÖ·ÖŁŚŸ ŚœÖžŚ›Ö¶ÖŁŚ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ·Ś‘֌֞ŚȘ֒ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖ”Ö ŚŸ Ś”ÖŁŚ•ÖŒŚ Ś ÖčŚȘÖ”Ö„ŚŸ ŚœÖžŚ›Ö¶Ö›Ś Ś‘֌ַŚ™ÖŒÖ„Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖŽŚ©ŚÖŒÖŽÖ–Ś™ ŚœÖ¶ÖŁŚ—Ö¶Ś Ś™Ś•Ö覞־֑Ś™ÖŽŚ Ś©ŚÖ°Ś‘ÖŁŚ•ÖŒ Ś€ ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś ŚȘ֌ַŚ—Ö°ŚȘ֌֞֗Ś™Ś• ŚÖ·ŚœÖŸŚ™Ö”Ö„ŚŠÖ”Ś ŚÖŽÖ›Ś™Ś©Ś ŚžÖŽŚžÖŒÖ°Ś§Ö覞֖Ś•Öč Ś‘֌ַŚ™ÖŒÖ„Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ°Ś‘ÖŽŚ™ŚąÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible Behold, because Yahweh has given you the Sabbath, therefore he gives you on the sixth day the bread of two days. Everyone stay in his place. Let no one go out of his place on the seventh day."

ConsidĂ©rez 07200 08798 que l’Eternel 03068 vous a donnĂ© 05414 08804 le sabbat 07676 ; c’est pourquoi il vous donne 05414 08802 au sixiĂšme 08345 jour 03117 de la nourriture 03899 pour deux jours 03117. Que chacun 0376 reste 03427 08798 Ă  sa place, et que personne 0376 ne sorte 03318 08799 du lieu 04725 oĂč il est au septiĂšme 07637 jour 03117.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


03899 - lechempain, nourriture, grain pain pain de blé nourriture (en général)

04725 - maqowmlieu oĂč l'on se tient place, poste, fonction lieu, lieu d'habitation d'un homme ville, territoire, 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07637 - shĕbiy`iyseptiùme nombre ordinal

07676 - shabbathSabbat = « repos, cessation d'activitĂ© » Sabbat sabbat jour de l'expiation annĂ©e sabbatique chemin 


08345 - shishshiysixiĂšme sixiĂšme (nombre ordinal) un sixiĂšme (fraction)

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MANNEAliment providentiel des Israélites pendant leurs pérégrinations à travers le désert arabique ( Ex 16:35 , Jos 5:12 ), leur 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 16

      29 Moi, le SEIGNEUR, je vous ai donnĂ© le sabbat. C’est pourquoi, le sixiĂšme jour, je vous donne aussi Ă  manger pour deux jours. Alors, le septiĂšme jour, chacun doit rester chez soi. Personne ne doit sortir de chez soi. »

      Exode 31

      13 « Voici les commandements que tu donneras aux IsraĂ©lites : “Vous respecterez bien les jours de sabbat. En effet, le sabbat est un signe entre vous et moi pour toujours. Il vous rappelle que le SEIGNEUR, c’est moi, et que vous m’appartenez.

      Néhémie 9

      14 Par l’intermĂ©diaire de MoĂŻse, ton serviteur, tu leur as fait connaĂźtre le sabbat, le jour qui t’appartient. Tu leur as donnĂ© des commandements, des ordres et la loi.

      EsaĂŻe 58

      13 « Supposons ceci : Tu ne fais pas de dĂ©marches le jour du sabbat, tu ne t’occupes pas de tes affaires pendant ce jour qui m’est consacrĂ©. Tu appelles le sabbat “bonheur”, tu appelles le jour du SEIGNEUR “jour honorable”, et tu l’honores en Ă©vitant les dĂ©marches, les affaires et les discussions.
      14 Alors tu trouveras ton bonheur en moi. Je te ferai passer comme un vainqueur sur les montagnes du pays. Je te ferai profiter de la terre que Jacob, ton ancĂȘtre, a reçue en partage. » VoilĂ  ce que le SEIGNEUR promet.

      Ezéchiel 20

      12 Je leur ai donnĂ© aussi le sabbat. C’est un signe entre moi et eux pour leur rappeler que moi, le SEIGNEUR, je les consacre Ă  mon service.

      Luc 23

      56 Ensuite elles rentrent chez elles. Elles prĂ©parent l’huile et les parfums pour son corps, mais, le jour du sabbat, elles ne travaillent pas. En effet, c’est interdit par la loi.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.