ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 16.33

Et MoĂŻse dit Ă  Aaron : Prends un vase, mets-y de la manne plein un omer, et dĂ©pose-le devant l'Éternel, afin qu'il soit conservĂ© pour vos descendants.


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Moïse dit à Aaron : « Prends un vase, mets-y 2 litres de manne et dépose-le devant l'Eternel afin qu'il soit conservé pour vos descendants. »

Segond 1910 Et MoĂŻse dit Ă  Aaron : Prends un vase, mets-y de la manne plein un omer, et dĂ©pose-le devant l'Éternel, afin qu'il soit conservĂ© pour vos descendants.

Segond 1978 (Colombe) © Et MoĂŻse dit Ă  Aaron : Prends une urne, mets-y un plein omer de manne, et dĂ©pose-la devant l’Éternel, afin qu’elle soit conservĂ©e pour vos gĂ©nĂ©rations (futures).

Parole de Vie © Moïse dit à Aaron : « Prends un récipient et mets dedans une part de manne. Place-le devant le SEIGNEUR, afin de garder un peu de manne, pour vos enfants et les enfants de leurs enfants. »

Français Courant © Puis Moïse dit à Aaron : « Prends donc une jarre à provision et mets-y une ration de manne. Puis dépose la jarre devant le Seigneur, afin de conserver un peu de manne pour vos descendants. »

Semeur © MoĂŻse dit donc Ă  Aaron : —Prends un rĂ©cipient et mets-y environ quatre litres de manne, puis dĂ©pose-le devant l’Eternel afin de le conserver pour les gĂ©nĂ©rations futures.

Darby Et MoĂŻse dit Ă  Aaron : Prends une cruche, et mets-y plein un omer de manne, et pose-la devant l'Éternel, pour la garder pour vos gĂ©nĂ©rations.

Martin MoĂŻse donc dit Ă  Aaron : prends une cruche, et mets-y un plein Homer de Manne, et le pose devant l'Eternel, pour ĂȘtre gardĂ© dans vos Ăąges.

Ostervald Et MoĂŻse dit Ă  Aaron : Prends une cruche, et mets-y un plein homer de manne, et dĂ©pose-le devant l'Éternel, pour ĂȘtre gardĂ© d'Ăąge en Ăąge.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš ŚžÖ茩ŚÖ¶ÖœŚ” ŚÖ¶ÖœŚœÖŸŚÖ·Ś”ÖČŚšÖč֗ŚŸ Ś§Ö·ÖšŚ— ŚŠÖŽŚ Ö°ŚŠÖ¶ÖŁŚ Ö¶ŚȘ ŚÖ·Ś—Ö·Ö”ŚȘ Ś•Ö°ŚȘÖ¶ŚŸÖŸŚ©ŚÖžÖ„ŚžÖŒÖžŚ” ŚžÖ°ŚœÖčÖœŚÖŸŚ”ÖžŚąÖč֖ŚžÖ¶Śš ŚžÖžÖ‘ŚŸ Ś•Ö°Ś”Ö·Ś ÖŒÖ·Ö€Ś— ŚÖčŚȘŚ•Öč֙ ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚœÖ°ŚžÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖ¶Ö–ŚšÖ¶ŚȘ ŚœÖ°Ś“Ö茚ÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible Moses said to Aaron, "Take a pot, and put an omer-full of manna in it, and lay it up before Yahweh, to be kept throughout your generations."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Une cruche. Le mot hébreu désigne proprement un de ces vases de terre poreuse dont on se sert dans les pays chauds pour rafraßchir l'eau. D'aprÚs Hébreux 9.4, c'était un vase d'or.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et MoĂŻse 04872 dit 0559 08799 Ă  Aaron 0175 : Prends 03947 08798 un 0259 vase 06803, mets 05414 08798-y de la manne 04478 plein 04393 un omer 06016, et dĂ©pose 03240 08685-le devant 06440 l’Eternel 03068, afin qu’il soit conservĂ© 04931 pour vos descendants 01755.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0259 - 'echadun (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01755 - dowrpériode, génération, habitation, demeure ùge, génération (période de temps) génération (ceux qui vivent pendant une 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03240 - yanachse reposer (Qal) se reposer, se mettre à terre et rester reposer, avoir du repos, 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04393 - mĕlo'plĂ©nitude, ce qui remplit pleine poignĂ©e masse, multitude, foule le contenu entier sur toute la 


04478 - manmanne le pain du ciel qui a nourri les Israélites pendant 40 ans au désert 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

04931 - mishmerethgarde, charge, fonction, obligation, service, veille maison de détention ou de confinement garder, préserver, conserver 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


06016 - `omeromer une mesure de produits secs de 1/10 Ă©pha (Ă  peu prĂšs 2 litres) gerbe

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06803 - tsintsenethjarre, pot, réceptacle

08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MANNEAliment providentiel des Israélites pendant leurs pérégrinations à travers le désert arabique ( Ex 16:35 , Jos 5:12 ), leur 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 16

      33 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš ŚžÖ茩ŚÖ¶ÖœŚ” ŚÖ¶ÖœŚœÖŸŚÖ·Ś”ÖČŚšÖč֗ŚŸ Ś§Ö·ÖšŚ— ŚŠÖŽŚ Ö°ŚŠÖ¶ÖŁŚ Ö¶ŚȘ ŚÖ·Ś—Ö·Ö”ŚȘ Ś•Ö°ŚȘÖ¶ŚŸÖŸŚ©ŚÖžÖ„ŚžÖŒÖžŚ” ŚžÖ°ŚœÖčÖœŚÖŸŚ”ÖžŚąÖč֖ŚžÖ¶Śš ŚžÖžÖ‘ŚŸ Ś•Ö°Ś”Ö·Ś ÖŒÖ·Ö€Ś— ŚÖčŚȘŚ•Öč֙ ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚœÖ°ŚžÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖ¶Ö–ŚšÖ¶ŚȘ ŚœÖ°Ś“Ö茚ÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶ÖœŚŚƒ

      HĂ©breux 9

      4 Ï‡ÏÏ…ÏƒÎżáżŠÎœ áŒ”Ï‡ÎżÏ…ÏƒÎ± ΞυΌÎčÎ±Ï„ÎźÏÎčÎżÎœ Îșα᜶ τᜎΜ ÎșÎčÎČωτ᜞Μ Ï„áż†Ï‚ ÎŽÎčαΞΟÎșης πΔρÎčÎșΔÎșαλυΌΌέΜηΜ Ï€ÎŹÎœÏ„ÎżÎžÎ”Îœ Ï‡ÏÏ…ÏƒÎŻáżł, ጐΜ ៗ ÏƒÏ„ÎŹÎŒÎœÎżÏ‚ Ï‡ÏÏ…Ïƒáż† áŒ”Ï‡ÎżÏ…ÏƒÎ± τ᜞ ÎŒÎŹÎœÎœÎ± Îșα᜶ áŒĄ áż„ÎŹÎČÎŽÎżÏ‚ ገαρᜌΜ áŒĄ ÎČÎ»Î±ÏƒÏ„ÎźÏƒÎ±ÏƒÎ± Îșα᜶ αጱ Ï€Î»ÎŹÎșΔς Ï„áż†Ï‚ ÎŽÎčαΞΟÎșης,
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.