ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 17.2

de sorte qu’ils cherchĂšrent querelle Ă  MoĂŻse et dirent : « Donnez-nous de l’eau Ă  boire ! » MoĂŻse leur demanda : « Pourquoi me cherchez-vous querelle ? Et pourquoi mettez-vous ainsi le Seigneur Ă  l’épreuve ? »
Et le peuple se souleva contre Moïse, et ils lui dirent : donnez-nous de l'eau pour boire. Et Moïse leur dit : pourquoi vous soulevez-vous contre moi ? Pourquoi tentez-vous l'Eternel ?

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Quels sont les différents noms de Dieu et que signifient-ils ?

Quels sont les différents noms de Dieu et que signifie-t-il ? Chacun des nombreux noms de Dieu décrit une des 


Quels sont les différents noms de Dieu et que signifient-ils ?

C'est le miséricordieux, le souverain, le tout-puissant C'est Yahvé et tous ses dérivés Je ne sais pas
284 participants
Sur un total de 284 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Exode 17.1-16

Segond 21 Alors le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent : « Donnez-nous de l'eau à boire. » Moïse leur répondit : « Pourquoi me cherchez-vous querelle ? Pourquoi provoquez-vous l'Eternel ? »

Segond 1910 Alors le peuple chercha querelle Ă  MoĂŻse. Ils dirent : Donnez-nous de l'eau Ă  boire. MoĂŻse leur rĂ©pondit : Pourquoi me cherchez-vous querelle ? Pourquoi tentez-vous l'Éternel ?

Segond 1978 (Colombe) © Alors le peuple entra en contestation avec MoĂŻse. Ils dirent : Donnez-nous de l’eau Ă  boire. MoĂŻse leur rĂ©pondit : Pourquoi entrez-vous en contestation avec moi ? Pourquoi tentez-vous l’Éternel ?

Parole de Vie © Alors les IsraĂ©lites cherchent querelle Ă  MoĂŻse. Ils disent : « Donne-nous de l’eau Ă  boire ! » MoĂŻse leur rĂ©pond : « Pourquoi est-ce que vous me cherchez querelle ? Vous provoquez le SEIGNEUR. Pourquoi donc ? »

Français Courant © de sorte qu’ils cherchĂšrent querelle Ă  MoĂŻse et dirent : « Donnez-nous de l’eau Ă  boire ! » MoĂŻse leur demanda : « Pourquoi me cherchez-vous querelle ? Et pourquoi mettez-vous ainsi le Seigneur Ă  l’épreuve ? »

Semeur © Alors le peuple prit MoĂŻse Ă  partie en lui disant : —Donne-nous de l’eau Ă  boire ! MoĂŻse leur rĂ©pondit : —Pourquoi me prenez-vous Ă  partie ? Pourquoi voulez-vous forcer la main Ă  l’Eternel ?

Darby Et le peuple contesta avec Moïse, et ils dirent : Donnez-nous de l'eau pour que nous buvions. Et Moïse leur dit : Pourquoi contestez-vous avec moi ? Pourquoi tentez-vous l'Éternel ?

Martin Et le peuple se souleva contre Moïse, et ils lui dirent : donnez-nous de l'eau pour boire. Et Moïse leur dit : pourquoi vous soulevez-vous contre moi ? Pourquoi tentez-vous l'Eternel ?

Ostervald Et le peuple contesta avec Moïse ; et ils dirent : Donnez-nous de l'eau ; que nous buvions. Et Moïse leur dit : Pourquoi me querellez-vous ? Pourquoi tentez-vous l'Éternel ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖ€ŚšÖ¶Ś‘ Ś”ÖžŚąÖžŚÖ™ ŚąÖŽŚÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö”Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ°ŚšÖ”Ś•ÖŒ ŚȘ֌ְŚ Ś•ÖŒÖŸŚœÖžÖ„Ś Ś•ÖŒ ŚžÖ·Ö–Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°Ś ÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌ֶ֑Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš ŚœÖžŚ”Ö¶ŚÖ™ ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö”Ś” ŚžÖ·Ś”ÖŸŚȘ֌ְŚšÖŽŚ™Ś‘Ś•ÖŒŚŸÖ™ ŚąÖŽŚžÖŒÖžŚ“ÖŽÖ”Ś™ ŚžÖ·Ś”ÖŸŚȘ֌ְŚ Ö·ŚĄÖŒÖ–Ś•ÖŒŚŸ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible Therefore the people quarreled with Moses, and said, "Give us water to drink." Moses said to them, "Why do you quarrel with me? Why do you test Yahweh?"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

2 Ă  4 Le verset 3 n'est pas, comme on l'a dit, une rĂ©pĂ©tition oiseuse du verset 2. Le peuple s'aperçoit en arrivant du manque d'eau se plaint (verset 2). Puis, quand le tourment de la soif se fait vivement sentir, il passe de la plainte au murmure ou mĂȘme Ă  la rĂ©volte (verset 3).

Les termes traduits par querelle et murmure seraient peut-ĂȘtre mieux rendus par rĂ©clamation, et paroles sĂ©ditieuses.

L'expression souvent employĂ©e de tenter l'Eternel signifie : mettre Dieu Ă  l'Ă©preuve en rĂ©clamant avec impatience et d'une maniĂšre impĂ©rieuse une manifestation de sa grĂące qu'on devrait attendre avec foi et patience. Il paraissait au peuple que l'eau devait arriver immĂ©diatement dĂšs qu'il en manquait, comme Ă©taient arrivĂ©es les cailles. Mais Ă  mesure que se renouvelaient pour lui les expĂ©riences de la fidĂ©litĂ© divine, l'Eternel trouvait bon d'exiger aussi de lui quelque chose de plus, car sa foi devait grandir. Au lieu de cela elle succombe : d'abord des reproches (verset 2), puis des cris de rĂ©volte (verset 3), et mĂȘme des menaces (verset 4).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Alors le peuple 05971 chercha querelle 07378 08799 Ă  MoĂŻse 04872. Ils dirent 0559 08799 : Donnez 05414 08798-nous de l’eau 04325 Ă  boire 08354 08799. MoĂŻse 04872 leur rĂ©pondit 0559 08799: Pourquoi me cherchez-vous querelle 07378 08799 ? Pourquoi tentez 05254 08762-vous l’Eternel 03068 ?

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05254 - nacahessayer, Ă©prouver, mettre Ă  l'Ă©preuve, tenter, passer au contrĂŽle (Piel) mettre Ă  l'Ă©preuve, essayer faire 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07378 - riybs'efforcer, lutter, combattre, contester (Qal) lutter, rivaliser physiquement avec des mots défendre une cause, plaider 


08354 - shathahboire (Qal) boire boire la coupe de la colùre de Dieu, du massacre, des actions 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MASSA ET MÉRIBA1. Massa. LocalitĂ© mentionnĂ©e seule dans De 6:16 9:22, une des Ă©tapes du dĂ©sert, oĂč IsraĂ«l « tenta » JHVH, 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


SIN (dĂ©sert de)DĂ©sert oĂč les IsraĂ©lites arrivĂšrent peu aprĂšs le passage de la mer Rouge. D'aprĂšs Ex 16:1 , il s'Ă©tendait entre 


TENTATION, ÉPREUVEDĂ©finition biblique de Tentation, Ă©preuve : Dans la Bible, plusieurs termes font rĂ©fĂ©rence aux notions de "tentation" et d'"Ă©preuve". JĂ©sus 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.