ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 19.2

When they had departed from Rephidim, and had come to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mountain.
AprĂšs ĂȘtre partis de Rephidim, ils entrĂšrent dans ce dĂ©sert et y dressĂšrent leur camp en face de la montagne.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Entendre Sa voix

1 Rois 19 . Des gestes qui parlent Remontons des centaines d’annĂ©es avant JĂ©sus-Christ dans l’Ancien Testament, au royaume d’IsraĂ«l, 


Christian Robichaud
Exode 19.1-25

Segond 21 Partis de Rephidim, ils arrivÚrent au désert du Sinaï et campÚrent dans le désert. Israël campa là, vis-à-vis de la montagne.

Segond 1910 Étant partis de Rephidim, ils arrivĂšrent au dĂ©sert de SinaĂŻ, et ils campĂšrent dans le dĂ©sert ; IsraĂ«l campa lĂ , vis-Ă -vis de la montagne.

Segond 1978 (Colombe) © Partis de Rephidim, ils arrivÚrent au désert du Sinaï et campÚrent dans le désert : Israël campa là, vis-à-vis de la montagne.

Semeur © AprĂšs ĂȘtre partis de Rephidim, ils entrĂšrent dans ce dĂ©sert et y dressĂšrent leur camp en face de la montagne.

Darby ils partirent de Rephidim, et vinrent au désert de Sinaï, et campÚrent dans le désert ; et Israël campa là devant la montagne.

Martin Etant donc partis de Réphidim, ils vinrent au désert de Sinaï, et campÚrent au désert ; et Israël campa vis-à-vis de la montagne.

Ostervald Étant partis de RĂ©phidim, ils vinrent au dĂ©sert de SinaĂŻ, et ils campĂšrent dans le dĂ©sert ; et IsraĂ«l campa lĂ , vis-Ă -vis de la montagne.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚĄÖ°ŚąÖŁŚ•ÖŒ ŚžÖ”ŚšÖ°Ś€ÖŽŚ™Ś“ÖŽÖ—Ś™Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘Öč֙ŚŚ•ÖŒÖ™ ŚžÖŽŚ“Ö°Ś‘ÖŒÖ·ÖŁŚš ŚĄÖŽŚ™Ś Ö·Ö”Ś™ Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖ·Ś—ÖČŚ Ö–Ś•ÖŒ Ś‘֌ַŚžÖŒÖŽŚ“Ö°Ś‘֌֑֞Śš Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽÖœŚ—Ö·ŚŸÖŸŚ©ŚÖžÖ„Ś Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ Ś Ö¶Ö„Ś’Ö¶Ś“ Ś”ÖžŚ”ÖžÖœŚšŚƒ

World English Bible When they had departed from Rephidim, and had come to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mountain.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le dĂ©sert de SinaĂŻ, oĂč campĂšrent les IsraĂ©lites, ne peut ĂȘtre que la plaine, appelĂ©e aujourd'hui le Wadi er-Rahah, qui s'Ă©tend au pied nord du massif du SinaĂŻ : elle va du nord-ouest au sud-est, s'Ă©largissant de plus en plus, jusqu'au pied de la haute paroi verticale oĂč commence la montagne du SinaĂŻ. C'est la seule d'entre les vallĂ©es qui entourent ce massif central de la pĂ©ninsule, oĂč ait pu camper un peuple aussi nombreux que l'Ă©tait alors IsraĂ«l. Elle a une longueur de 3 kilomĂštres, environ 40 minutes de marche, et une largeur variant d'un demi Ă  1 kilomĂštre ; au sud, elle se prolonge dans le Wadi el-Ledscha, Ă  l'ouest du Sinaï ; Ă  l'est, elle communique par le Wadi ed-Deir avec le grand Wadi es-Scheik ( voir carte).

La montagne du SinaĂŻ a deux sommets : l'un au nord, paroi granitique se dressant Ă  pic, au-dessus de la plaine d'er-Rahah, et couronnĂ©e d'une crĂȘte Ă  trois dents qui domine la plaine d'une hauteur de 1994 mĂštres au-dessus de la mer ; il se nomme Ras-Sussafeh ; l'autre, appartenant au mĂȘme massif et situĂ© Ă  4 kilomĂštres plus au sud, est beaucoup plus Ă©levĂ© (2244 mĂštres au-dessus de la mer) ; il se nomme encore aujourd'hui DjĂ©bel-Mousa (montagne de MoĂŻse). Rien de plus imposant que ce sommet aux formes hardies avec ses roches granitiques et basaltiques. C'est le vrai centre de la pĂ©ninsule ; c'est de ses flancs que partent dans tous les sens les vallĂ©es qui dĂ©versent les eaux dans les deux golfes occidental et oriental de la mer Rouge.

D'aprĂšs plusieurs voyageurs modernes, c'est sur le premier de ces sommets que doit avoir eu lieu la promulgation de la loi ; car, comme il domine immĂ©diatement le Wadi er-Rahah, on l'aperçoit de tous les points de cette vallĂ©e. Mais c'est cette circonstance mĂȘme qui nous empĂȘche d'admettre que la loi ait Ă©tĂ© donnĂ©e sur ce sommet-lĂ  : dans ce cas, en effet, MoĂŻse n'aurait pas dĂ» (et mĂȘme n'aurait pas pu) faire sortir le peuple du camp pour le conduire au-devant de Dieu (verset 17) en l'amenant au bas de la montagne (ibidem) ; car le camp occupait certainement la plaine entiĂšre au pied de la montagne. Il faut donc admettre que le sommet sur lequel l'Eternel descendit et sur lequel MoĂŻse monta (verset 20) Ă©tait le sommet mĂ©ridional, le DjĂ©bel-Mousa proprement dit (voir Ă  verset 17).

Quelques savants ont supposĂ© que le rĂ©cit dĂ©signait sous le nom de SinaĂŻ le magnifique mont Serbal, qui est situĂ© Ă  quarante kilomĂštres au nord-ouest, et domine le Wadi Feyran. Mais depuis quelques explorations plus rĂ©centes, en particulier celles qu'ont faites des ingĂ©nieurs anglais en 1869, cette hypothĂšse est abandonnĂ©e. Nous avons nous-mĂȘmes Ă©tĂ© conduits Ă  admettre que le peuple n'avait point passĂ© par le Wadi Feyran. Puis ce wadi n'est point une vaste plaine oĂč aurait pu camper un si grand peuple ; si fertile qu'il soit, dit un voyageur, ce n'est pourtant qu'un Ă©troit vallon de palmiers, une gorge resserrĂ©e qui ne saurait contenir une grande multitude. Enfin la contrĂ©e du SinaĂŻ convient beaucoup mieux Ă  tous Ă©gards que celle du Serbal Ă  l'habitation d'un grand peuple pendant toute une annĂ©e, Ă  cause de sa richesse extraordinaire en sources et en puits, en palmiers et en pĂąturages. Quant Ă  la tradition locale, elle est plutĂŽt en faveur du DjĂ©bel-Mousa ; la tradition qui lui a substituĂ© le Serbal date seulement du cinquiĂšme siĂšcle, oĂč une nombreuse population chrĂ©tienne habitait le Wadi Feyran.

La montagne : celle qui avait été appelée 3.1montagne de Dieu, sans doute par anticipation, en raison des scÚnes qui vont suivre. Plusieurs ont supposé que cette montagne imposante était dÚs longtemps consacrée à quelque culte local.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Etant partis 05265 08799 de Rephidim 07508, ils arrivÚrent 0935 08799 au désert 04057 de Sinaï 05514, et ils campÚrent 02583 08799 dans le désert 04057 ; Israël 03478 campa 02583 08799 là, vis-à-vis de la montagne 02022.

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

02022 - harcolline, montagne, région de collines ou de montagnes, mont

02583 - chanahdécliner, incliner, camper, faire le siÚge, s'asseoir, s'installer, demeurer, dresser la tente

03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04057 - midbardésert pùturage, prairie terre inhabitée, région déserte régions vides (autour des cités) désert (fig.) bouche 


05265 - naca`retirer, extraire, voyager, déplacer, quitter (Qal) tirer, faire sortir s'en aller, partir voyager, marcher souffler 


05514 - CiynaySinaĂŻ = « Ă©pineux », « falaise » montagne oĂč MoĂŻse reçu la Loi venant 


07508 - RĕphiydiymRephidim = « repos » ou « sĂ©jour » ou « lieu de repos » 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


REPHIDIMCampement des IsraĂ©lites au dĂ©sert, oĂč MoĂŻse fit jaillir l'eau du rocher ( Ex 17:1 et suivants ) et oĂč 


SINAÏ1. La pĂ©ninsule du SinaĂŻ, rĂ©gion en forme de triangle, Ă  la pointe dirigĂ©e vers le S. dans l'extrĂ©mitĂ© septentrionale 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 3

      1 MoĂŻse s’occupait des moutons et des chĂšvres de JĂ©thro, son beau-pĂšre, le prĂȘtre de Madian. Un jour, aprĂšs avoir conduit le troupeau au-delĂ  du dĂ©sert, il arriva Ă  l’Horeb, la montagne de Dieu.
      12 « Je serai avec toi, reprit Dieu. Et pour te prouver que c’est bien moi qui t’envoie, je te donne ce signe : Quand tu auras fait sortir les IsraĂ©lites d’Égypte, tous ensemble vous me rendrez un culte sur cette montagne-ci. » –

      Exode 17

      1 Sur l’ordre du Seigneur, toute la communautĂ© d’IsraĂ«l quitta le dĂ©sert de Sin et se rendit par Ă©tapes Ă  Refidim, oĂč ils installĂšrent leur camp. Ils n’y trouvĂšrent pas d’eau Ă  boire,
      8 Les Amalécites vinrent attaquer les Israélites à Refidim.

      Exode 18

      5 JĂ©thro partit avec les fils et la femme de MoĂŻse et alla rejoindre celui-ci dans le dĂ©sert proche de la montagne de Dieu, lĂ  oĂč il avait installĂ© son camp.

      Exode 19

      Actes 7

      30 « Quarante ans plus tard, dans le dĂ©sert proche du mont SinaĂŻ, un ange apparut Ă  MoĂŻse dans les flammes d’un buisson en feu.
      38 De plus, alors que le peuple d’IsraĂ«l Ă©tait assemblĂ© dans le dĂ©sert, c’est lui qui se tenait entre nos ancĂȘtres et l’ange qui lui parlait sur le mont Sinaï ; il reçut les paroles vivantes de Dieu, pour nous les transmettre.

      Galates 4

      24 Ce rĂ©cit comporte un sens plus profond : les deux femmes reprĂ©sentent deux alliances. L’une de ces alliances, reprĂ©sentĂ©e par Agar, est celle du mont Sinaï ; elle donne naissance Ă  des esclaves.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.