Crowdfunding SELAH

Exode 2.7

Alors la sƓur de l'enfant dit Ă  la fille du pharaon : « Veux-tu que j'aille te chercher une nourrice parmi les femmes des HĂ©breux afin qu'elle allaite cet enfant pour toi ? »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Alors la sƓur de l'enfant dit Ă  la fille du pharaon : « Veux-tu que j'aille te chercher une nourrice parmi les femmes des HĂ©breux afin qu'elle allaite cet enfant pour toi ? » Segond 1910 Alors la soeur de l'enfant dit Ă  la fille de Pharaon : Veux-tu que j'aille te chercher une nourrice parmi les femmes des HĂ©breux, pour allaiter cet enfant ? Segond 1978 (Colombe) © Alors la sƓur de l’enfant dit Ă  la fille du Pharaon : Faut-il que j’aille t’appeler une nourrice parmi les femmes des HĂ©breux, afin d’allaiter cet enfant pour ton compte ? Parole de Vie © La sƓur de l’enfant demande Ă  la princesse : « Est-ce que je dois aller chercher parmi les HĂ©breux une femme pour le nourrir ? Elle pourra allaiter l’enfant pour toi. » Français Courant © La sƓur de l’enfant demanda Ă  la princesse : « Dois-je aller te chercher une nourrice chez les HĂ©breux pour qu’elle allaite l’enfant ? » – Semeur © Alors la sƓur de l’enfant s’approcha et dit Ă  la fille du pharaon : —Veux-tu que j’aille te chercher une nourrice parmi les femmes des HĂ©breux pour qu’elle t’allaite ce petit garçon ? Darby Et sa soeur dit Ă  la fille du Pharaon : Irai-je et appellerai-je auprĂšs de toi une nourrice d'entre les HĂ©breues, et elle t'allaitera l'enfant ? Martin Alors la soeur [de l'enfant] dit Ă  la fille de Pharaon : irai-je appeler une femme d'entre les HĂ©breues, qui allaite, et elle t'allaitera cet enfant ? Ostervald Alors la soeur de l'enfant dit Ă  la fille de Pharaon : Irai-je t'appeler une nourrice d'entre les femmes des HĂ©breux, et elle t'allaitera cet enfant ? HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚÖČŚ—ÖčŚȘŚ•ÖčÖź ŚÖ¶ŚœÖŸŚ‘֌ַŚȘÖŸŚ€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖ覔֒ Ś”Ö·ŚÖ”ŚœÖ”֗ŚšÖ° Ś•Ö°Ś§ÖžŚšÖžÖ€ŚŚȘÖŽŚ™ ŚœÖžŚšÖ°Ö™ ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖŁŚ” ŚžÖ”Ś™Ś Ö¶Ö”Ś§Ö¶ŚȘ ŚžÖŽÖ–ŚŸ Ś”ÖžŚąÖŽŚ‘Ö°ŚšÖŽŚ™ÖŒÖč֑ŚȘ Ś•Ö°ŚȘÖ”Ś™Ś ÖŽÖ„Ś§ ŚœÖžÖ–ŚšÖ° ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖžÖœŚœÖ¶Ś“Śƒ World English Bible Then his sister said to Pharaoh's daughter, "Should I go and call a nurse for you from the Hebrew women, that she may nurse the child for you?"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

D'entre les femmes des HĂ©breux. Ces mots n'Ă©taient point, comme on l'a dit, une imprudence de la jeune fille. Ils devaient paraĂźtre trĂšs naturels Ă  la princesse, puisque, grĂące Ă  l'Ă©dit barbare de Pharaon, il y avait alors chez les HĂ©breux mainte nourrice n'ayant plus d'enfant Ă  allaiter.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Alors la sƓur 0269 de l’enfant dit 0559 08799 Ă  la fille 01323 de Pharaon 06547 : Veux-tu que j’aille 03212 08799 te chercher 07121 08804 une nourrice 03243 08688 parmi les femmes 0802 des HĂ©breux 05680, pour allaiter 03243 08686 cet enfant 03206 ?
0269 - 'achowth sƓur sƓur (de mĂȘmes parents) demi-sƓur (mĂȘme pĂšre) (mĂ©taph) IsraĂ«l et Juda 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0802 - 'ishshah femme, Ă©pouse, femelle femme (contraire de l'homme) Ă©pouse (mariĂ©e Ă  un homme) femelle (des animaux) 
 01323 - bath fille fille, fille adoptive, belle-fille, sƓur, petite-fille, enfant de sexe fĂ©minin, cousine jeune femme, femme 
 03206 - yeled enfant, fils, garçon, jeune homme, descendant, jeunesse IsraĂ©lites apostats (fig.) 03212 - yalak aller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, dĂ©mĂ©nager, aller au loin mourir, vivre, maniĂšre 
 03243 - yanaq allaiter, nourrice, sucer, tĂ©ter (Qal) sucer allaitement, nourrisson (Hifil) donner Ă  sucer Ă , nourrir nourrice, 
 05680 - `Ibriy HĂ©breu = « qui provient de l'autre cĂŽtĂ©, qui traverse » dĂ©signation des patriarches et 
 06547 - Par`oh Pharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte 07121 - qara' appeler, rĂ©citer, lire, s'Ă©crier, proclamer (Qal) appeler, crier, Ă©mettre un son bruyant appeler Ă , crier 
 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08688 Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ELISÉE (=Dieu est mon salut). Les rĂ©cits. Fils de Saphat, riche propriĂ©taire d'Abel-MĂ©hola, de la tribu 
 EXCLUSIVISME Un des caractĂšres spĂ©cifiques de la religion de JĂ©hovah. Les autres dieux, d'origine ancestrale, tribale 
 EXODE Nom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiĂšme livre du Pent. vient du texte grec des 
 LIBAN Le nom actuel LibnĂąn conserve presque intĂ©gralement la forme ancienne (LebĂąnĂŽn, hĂ©breu ; Labnanou, assyr.). 
 MASSACRE DES INNOCENTS L'Église chrĂ©tienne a dĂ©signĂ© par cette expression le crime attribuĂ© dans Mt 2:16 , 18 
 MOÏSE 2. II Epoque, origine, naissance et nom de MoĂŻse. Quels sont maintenant les Ă©lĂ©ments fournis par 
 NOURRICE La femme israĂ©lite allaitait gĂ©nĂ©ralement elle-mĂȘme ses enfants ( Ge 21:7 , 1Sa 1:22 et 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 PHARAON Nom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. 
 ROIS (livre des) 1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore 


    • Exode 2

      4 La sƓur de l'enfant se posta à une certaine distance pour savoir ce qui lui arriverait.
      7 Alors la sƓur de l'enfant dit Ă  la fille du pharaon : « Veux-tu que j'aille te chercher une nourrice parmi les femmes des HĂ©breux afin qu'elle allaite cet enfant pour toi ? »

      Exode 15

      20 Miriam la prophĂ©tesse, la sƓur d'Aaron, prit Ă  la main un tambourin et toutes les femmes sortirent Ă  sa suite avec des tambourins et en dansant.

      Nombres 12

      1 Miriam et Aaron parlÚrent contre Moïse au sujet de la femme cushite qu'il avait épousée. En effet, il avait épousé une femme cushite.

      Nombres 26

      59 La femme d'Amram s’appelait JokĂ©bed. Elle Ă©tait une descendante de LĂ©vi nĂ©e en Egypte ; elle donna Ă  Amram Aaron, MoĂŻse et leur sƓur Miriam.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider