ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 28.41

Tu en revĂȘtiras Aaron, ton frĂšre, et ses fils avec lui. Tu les oindras, tu les consacreras, tu les sanctifieras, et ils seront Ă  mon service dans le sacerdoce.
You shall put them on Aaron your brother, and on his sons with him, and shall anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister to me in the priest's office.
Tu en revĂȘtiras 03847 08689 Aaron 0175, ton frĂšre 0251, et ses fils 01121 avec lui. Tu les oindras 04886 08804, tu les consacreras 04390 08765 03027, tu les sanctifieras 06942 08765, et ils seront Ă  mon service dans le sacerdoce 03547 08765.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu en revĂȘtiras ton frĂšre Aaron et ses fils avec lui. Tu les dĂ©signeras par onction, tu les Ă©tabliras dans leurs fonctions, tu les consacreras et ils seront Ă  mon service en tant que prĂȘtres.

Segond 1910 Tu en revĂȘtiras Aaron, ton frĂšre, et ses fils avec lui. Tu les oindras, tu les consacreras, tu les sanctifieras, et ils seront Ă  mon service dans le sacerdoce.

Segond 1978 (Colombe) © Tu en revĂȘtiras ton frĂšre Aaron, et ses fils avec lui. Tu leur donneras l’onction, tu les investiras, tu les sanctifieras, et ils exerceront pour moi le sacerdoce.

Parole de Vie © « Toi, MoĂŻse, tu mettras ces vĂȘtements Ă  ton frĂšre Aaron et Ă  ses fils. Tu verseras de l’huile sur leur tĂȘte et tu les Ă©tabliras Ă  mon service. De cette façon, tu les consacreras pour qu’ils me servent comme prĂȘtres.

Français Courant © « Toi, MoĂŻse, tu revĂȘtiras ton frĂšre Aaron et ses fils de ces habits, tu verseras de l’huile sur leur tĂȘte et tu leur confieras leur charge ; c’est de cette maniĂšre que tu les consacreras pour qu’ils me servent en tant que prĂȘtres.

Semeur © Tu revĂȘtiras ton frĂšre Aaron et ses fils de ces ornements ; tu leur confĂ©reras l’onction pour les investir de leur charge et les consacrer Ă  mon service comme prĂȘtres.

Darby Et tu en revĂȘtiras Aaron, ton frĂšre, et ses fils avec lui ; et tu les oindras, et tu les consacreras, et tu les sanctifieras, afin qu'ils exercent la sacrificature devant moi.

Martin Et tu en revĂȘtiras Aaron ton frĂšre, et ses fils avec lui ; tu les oindras, tu les consacreras et tu les sanctifieras ; puis ils m'exerceront la Sacrificature.

Ostervald Et tu en revĂȘtiras Aaron, ton frĂšre, et ses fils avec lui ; tu les oindras, tu les installeras, et tu les consacreras, afin qu'ils exercent la sacrificature devant moi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖŽŚœÖ°Ś‘֌ַŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֞ր ŚÖčŚȘÖžŚÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ·Ś”ÖČŚšÖčÖŁŚŸ ŚÖžŚ—ÖŽÖ”Ś™ŚšÖž Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌֞Ś ÖžÖ–Ś™Ś• ŚÖŽŚȘ֌֑Ś•Öč Ś•ÖŒŚžÖžŚ©ŚÖ·Ś—Ö°ŚȘ֌֚֞ ŚÖčŚȘ־֜Ś Ś•ÖŒŚžÖŽŚœÖŒÖ”ŚŚȘÖžÖ§ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™ÖžŚ“ÖžÖ›Ś Ś•Ö°Ś§ÖŽŚ“֌ַŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֞ք ŚÖčŚȘ־֖Ś Ś•Ö°Ś›ÖŽŚ”ÖČŚ Ö„Ś•ÖŒ ŚœÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible You shall put them on Aaron your brother, and on his sons with him, and shall anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister to me in the priest's office.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

41 Ă  43 Quelques directions relatives Ă  l'installation des sacrificateurs.

Tu les oindras. Sur la composition de l'huile d'onction, voir Ă  30.22-33

Tu les installeras, littéralement : Tu leur rempliras la main. Cette expression consacrée pour désigner l'installation est expliquée par Lévitique 8.27 : c'est donner à quelqu'un le droit de présenter l'offrande.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu en revĂȘtiras 03847 08689 Aaron 0175, ton frĂšre 0251, et ses fils 01121 avec lui. Tu les oindras 04886 08804, tu les consacreras 04390 08765 03027, tu les sanctifieras 06942 08765, et ils seront Ă  mon service dans le sacerdoce 03547 08765.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03547 - kahanagir comme un sacrificateur, remplir et exercer les fonctions du sacerdoce (Piel) servir, administrer comme 


03847 - labashhabiller, porter, vĂȘtir, mettre des vĂȘtements, ĂȘtre vĂȘtu (Qal) porter des habits, ĂȘtre habillĂ©, porter 


04390 - male'remplir, ĂȘtre plein (Qal) ĂȘtre rempli plĂ©nitude, abondance ĂȘtre accompli, ĂȘtre achevĂ© consacrer, remplir la 


04886 - mashachsalir, tacher, oindre, Ă©tendre un liquide, enduire, peindre, arroser, graisser, sacrer (Qal) salir oindre (en 


06942 - qadashsortir de l'ordinaire, de ce qui est commun, profane : consacrer, sanctifier, prĂ©parer, dĂ©dier, ĂȘtre 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BRODERIEL'art de broder, que les Israélites pratiquaient trÚs habilement, était connu chez eux de longue date. Le chant de Débora 


FILAGE ET TISSAGELa fabrication des étoffes fut, à l'origine, un travail exclusivement féminin ; (cf. 1Sa 2:19 ) Pr 31:10-31 juge de 


MESSIE(aram, mechiakh, hébreu mùchiakh, du verbe mùchakh qui signifiait originairement frotter, poser la main sur quelqu'un ou quelque chose). Wellhausen 


ONCTIONAction d'oindre, c-Ă -d, de rĂ©pandre de l'huile sur une personne ou sur un objet. 1. Usage profane. 1° Pour la 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


VÊTEMENTI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 28

      1 « MoĂŻse, fais venir auprĂšs de toi ton frĂšre Aaron et ses fils : Nadab, Abihou, Élazar et Itamar. Tu les sĂ©pareras des autres IsraĂ©lites pour qu’ils me servent comme prĂȘtres.
      4 Ces vĂȘtements seront : la pochette, l’éfod, le vĂȘtement de dessus, le vĂȘtement brodĂ©, le turban et la ceinture. Ton frĂšre Aaron et ses fils les porteront pour me servir comme prĂȘtres.
      41 « Toi, MoĂŻse, tu mettras ces vĂȘtements Ă  ton frĂšre Aaron et Ă  ses fils. Tu verseras de l’huile sur leur tĂȘte et tu les Ă©tabliras Ă  mon service. De cette façon, tu les consacreras pour qu’ils me servent comme prĂȘtres.

      Exode 29

      7 Puis tu prendras l’huile de consĂ©cration et tu la verseras sur sa tĂȘte pour le consacrer.
      9 puis tu leur attacheras une ceinture autour de la taille. Tu couvriras leurs tĂȘtes avec une tiare. « Ensuite, tu Ă©tabliras Aaron et ses fils Ă  mon service, et Ă  partir de ce moment, ils seront prĂȘtres pour toujours.
      24 Tu mettras tous ces dons dans les mains d’Aaron et de ses fils. Tu leur diras de me les offrir avec le geste de prĂ©sentation.
      35 « Tu agiras envers Aaron et ses fils en suivant les ordres que je t’ai donnĂ©s. La cĂ©rĂ©monie qui marquera pour les prĂȘtres le dĂ©but de leur service durera sept jours.

      Exode 30

      23 « Trouve des parfums d’excellente qualité : cinq kilos de myrrhe liquide, deux kilos et demi de cinnamome, deux kilos et demi de cannelle de bonne odeur,
      24 et cinq kilos de casse. Prends aussi six litres d’huile d’olive.
      25 Un parfumeur les mĂ©langera. Il en fera l’huile de consĂ©cration.
      26 Tu t’en serviras pour consacrer la tente de la rencontre, le coffre contenant les tablettes de l’alliance,
      27 la table des pains et le porte-lampes avec tous leurs ustensiles, l’autel du parfum,
      28 l’autel des sacrifices avec tous ses ustensiles, le bassin et son support.
      29 Tu les consacreras et ensuite, ils seront uniquement réservés à mon service. Alors, toute personne ou tout objet qui les touchera en supportera les conséquences.
      30 Tu verseras cette huile sur Aaron et ses fils, et tu les consacreras pour qu’ils me servent comme prĂȘtres.

      Exode 40

      15 Tu les consacreras comme leur pĂšre, en versant de l’huile sur leur tĂȘte, pour qu’ils me servent comme prĂȘtres. De cette façon, ils seront consacrĂ©s pour toujours comme prĂȘtres, eux et les enfants de leurs enfants. »

      LĂ©vitique 8

      1 Le SEIGNEUR dit à Moïse :
      2 « RĂ©unis Aaron et ses fils Ă  l’entrĂ©e de la tente de la rencontre. Fais apporter les vĂȘtements sacrĂ©s et l’huile de consĂ©cration. Fais amener le taureau du sacrifice pour recevoir le pardon des pĂ©chĂ©s, les deux bĂ©liers et le panier des pains sans levain.
      3 Ensuite, rassemble tout le peuple d’IsraĂ«l Ă  cet endroit. »
      4 MoĂŻse obĂ©it au SEIGNEUR : il rĂ©unit les IsraĂ©lites Ă  l’entrĂ©e de la tente de la rencontre.
      5 Alors Moïse dit à la communauté : « Maintenant, je vais faire ce que le SEIGNEUR a commandé. »
      6 Puis il demande à Aaron et à ses fils d’avancer. Il leur fait prendre un bain pour se rendre purs.
      7 Il met un premier vĂȘtement Ă  Aaron, il lui attache la ceinture. Il lui met le vĂȘtement de dessus avec l’éfod qu’il attache dans son dos.
      8 Il place sur sa poitrine la pochette oĂč il met les objets sacrĂ©s appelĂ©s Ourim et Toummim.
      9 MoĂŻse pose le turban sur la tĂȘte d’Aaron et il fixe l’insigne de sa consĂ©cration. C’est un bijou en or en forme de fleur placĂ© sur le devant du turban, comme le SEIGNEUR l’a commandĂ© Ă  MoĂŻse.
      10 MoĂŻse prend l’huile de consĂ©cration et il s’en sert pour consacrer la tente de la rencontre et tout ce qu’elle contient.
      11 Il lance sept fois un peu d’huile pour consacrer l’autel, tous ses ustensiles, le bassin des purifications et son support.
      12 Il consacre aussi Aaron en versant de l’huile sur sa tĂȘte.
      13 Ensuite, MoĂŻse fait avancer les fils d’Aaron. Il leur met leurs vĂȘtements et leurs ceintures, puis il leur pose une tiare sur la tĂȘte, comme le SEIGNEUR l’a commandĂ© Ă  MoĂŻse.
      14 Il fait amener le taureau qui sera offert en sacrifice pour recevoir le pardon des pĂ©chĂ©s. Aaron et ses fils posent la main sur sa tĂȘte.
      15 MoĂŻse Ă©gorge l’animal. Il prend du sang et il en met sur les coins relevĂ©s de l’autel pour le rendre pur. Puis il verse le reste du sang au pied de l’autel. VoilĂ  comment MoĂŻse consacre l’autel. Ensuite, celui-ci pourra servir aux sacrifices pour recevoir le pardon des pĂ©chĂ©s.
      16 Puis MoĂŻse prend certains morceaux : toute la graisse qui enveloppe les intestins et l’estomac du taureau, la meilleure partie du foie, les deux reins avec la graisse qui les entoure et qui tient aux cĂŽtĂ©s de l’animal. Il brĂ»le tout cela sur l’autel.
      17 Les restes du taureau, la peau, la viande et les intestins, on les jette au feu en dehors du camp, comme le SEIGNEUR l’a commandĂ© Ă  MoĂŻse.
      18 Ensuite, MoĂŻse fait amener le bĂ©lier qui sera offert en sacrifice complet. Aaron et ses fils posent la main sur la tĂȘte de l’animal.
      19 MoĂŻse Ă©gorge le bĂ©lier et il verse son sang sur tous les cĂŽtĂ©s de l’autel.
      20 Puis il dĂ©coupe l’animal en morceaux et il les brĂ»le avec la tĂȘte et les parties grasses.
      21 Il lave les intestins, l’estomac et les pattes et il les brĂ»le sur l’autel avec le reste du bĂ©lier. C’est un sacrifice complet, et sa fumĂ©e de bonne odeur plaĂźt au SEIGNEUR. C’est un sacrifice brĂ»lĂ©, comme le SEIGNEUR l’a commandĂ© Ă  MoĂŻse.
      22 Enfin, MoĂŻse fait amener le deuxiĂšme bĂ©lier. Son sacrifice va marquer le moment oĂč les prĂȘtres commenceront leur service. Aaron et ses fils posent la main sur la tĂȘte du bĂ©lier.
      23 MoĂŻse l’égorge. Il prend du sang et il en met au bas de l’oreille droite d’Aaron, sur le pouce de sa main droite et sur le pouce de son pied droit.
      24 MoĂŻse fait avancer les fils d’Aaron. Il met du sang au bas de leur oreille droite, sur le pouce de leur main droite et sur le pouce de leur pied droit. Puis il verse le sang qui reste sur tous les cĂŽtĂ©s de l’autel.
      25 Ensuite, MoĂŻse prend les parties grasses du bĂ©lier : la queue, la graisse qui enveloppe les intestins et l’estomac, la meilleure partie du foie, les deux reins avec la graisse qui les entoure, enfin, la cuisse droite.
      26 Dans le panier des pains sans levain placĂ© devant le SEIGNEUR, MoĂŻse prend un gĂąteau sans levain, un gĂąteau Ă  l’huile et une galette. Il les met sur les morceaux gras et sur la cuisse droite.
      27 Il place tous ces dons dans les mains d’Aaron et dans les mains de ses fils. Il leur dit de les offrir au SEIGNEUR avec le geste de prĂ©sentation.
      28 Ensuite, MoĂŻse reprend ces offrandes de leurs mains et il les brĂ»le sur l’autel, au-dessus du sacrifice complet. VoilĂ  le sacrifice offert le jour oĂč les prĂȘtres commencent leur service. Sa fumĂ©e de bonne odeur plaĂźt au SEIGNEUR.
      29 Alors MoĂŻse prend la poitrine du bĂ©lier et il l’offre au SEIGNEUR avec le geste de prĂ©sentation. Cette part du bĂ©lier offert le jour oĂč les prĂȘtres commencent leur service est pour MoĂŻse. Le SEIGNEUR lui a donnĂ© cet ordre.
      30 Ensuite, MoĂŻse prend l’huile de consĂ©cration et du sang qui est sur l’autel. Il en lance sur Aaron et sur ses vĂȘtements, puis sur ses fils et sur leurs vĂȘtements. VoilĂ  comment Aaron, ses fils et leurs vĂȘtements sont consacrĂ©s.
      31 MoĂŻse dit Ă  Aaron et Ă  ses fils : « Faites cuire la viande du deuxiĂšme bĂ©lier Ă  l’entrĂ©e de la tente de la rencontre. Vous la mangerez vous-mĂȘmes Ă  cet endroit, avec le pain prĂ©parĂ© pour cette cĂ©rĂ©monie, selon l’ordre que je vous ai donnĂ©.
      32 S’il reste de la viande ou du pain, vous les jetterez au feu.
      33 Vous resterez Ă  l’entrĂ©e de la tente de la rencontre pendant sept jours. Vous ne partirez pas avant la fin du septiĂšme jour. En effet, la cĂ©rĂ©monie qui marque le moment oĂč vous allez commencer Ă  servir le SEIGNEUR dure sept jours.
      34 Ce qu’on a fait aujourd’hui, le SEIGNEUR a commandĂ© de le faire pour que vous receviez le pardon de vos pĂ©chĂ©s.
      35 Vous resterez donc Ă  l’entrĂ©e de la tente de la rencontre, jour et nuit pendant ces sept jours. Vous obĂ©irez Ă  ce commandement du SEIGNEUR, sinon vous mourrez. VoilĂ  ce que Dieu m’a commandĂ©. »
      36 Aaron et ses fils font tout ce que le SEIGNEUR leur a commandĂ© par l’intermĂ©diaire de MoĂŻse.

      LĂ©vitique 10

      7 Vous, vous ne devez pas quitter l’entrĂ©e de la tente de la rencontre, sinon vous allez mourir. En effet, l’huile de consĂ©cration qu’on a versĂ©e sur votre tĂȘte vous a consacrĂ©s au service du SEIGNEUR. » Aaron et ses fils obĂ©issent Ă  l’ordre de MoĂŻse.

      Nombres 3

      3 Ils ont Ă©tĂ© consacrĂ©s comme prĂȘtres et ils ont commencĂ© leur service.

      EsaĂŻe 10

      27 Ce jour-lĂ , il enlĂšvera la charge qui Ă©crase ton Ă©paule, qui pĂšse sur ton cou comme un joug. Les ennemis montent Ă  Samarie,

      EsaĂŻe 61

      1 L’esprit du Seigneur DIEU est sur moi. Oui, il m’a consacrĂ© pour apporter une bonne nouvelle aux pauvres. Il m’a envoyĂ© pour guĂ©rir ceux qui ont le cƓur brisĂ©, pour annoncer aux dĂ©portĂ©s : « Vous ĂȘtes libres ! », et Ă  ceux qui sont en prison : « Vous allez revoir la lumiĂšre du jour. »

      Ezéchiel 43

      26 Ainsi, pendant sept jours, on purifiera l’autel et on le consacrera pour le mettre en service.

      Jean 3

      34 Celui que Dieu a envoyĂ© dit les paroles de Dieu. En effet, Dieu lui donne l’Esprit Saint totalement.

      2 Corinthiens 1

      21 Et c’est Dieu lui-mĂȘme qui nous rend forts avec vous, pour le Christ. C’est lui qui nous a mis Ă  part,
      22 qui a posĂ© sa marque sur nous. Il a mis l’Esprit Saint dans nos cƓurs, et cet Esprit est la premiĂšre part des biens qu’il va nous donner.

      HĂ©breux 5

      4 Personne ne peut se donner l’honneur d’ĂȘtre grand-prĂȘtre. C’est Dieu qui appelle Ă  cela, comme il a appelĂ© Aaron.

      HĂ©breux 7

      28 La loi de MoĂŻse Ă©tablit comme grands-prĂȘtres des hommes imparfaits. Mais le serment de Dieu, qui vient aprĂšs la loi, Ă©tablit comme grand-prĂȘtre le Fils devenu parfait pour toujours.

      1 Jean 2

      20 Mais vous, vous avez reçu l’Esprit de Dieu, c’est le Christ qui vous l’a donnĂ©. VoilĂ  pourquoi vous tous, vous connaissez la vĂ©ritĂ©.
      27 Quant Ă  vous, le Christ vous a donnĂ© son Esprit, et cet Esprit habite en vous. Alors vous n’avez pas besoin d’un maĂźtre. En effet, c’est l’Esprit Saint qui vous apprend tout, et ce qu’il vous apprend est vrai, ce n’est pas un mensonge. C’est pourquoi, restez unis au Christ, comme l’Esprit Saint vous l’a appris.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.