ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 30.12

—Lorsque tu recenseras les IsraĂ©lites, chacun d’eux donnera Ă  l’Eternel une rançon pour sa vie au moment oĂč il sera recensé ; ainsi ce dĂ©nombrement ne leur attirera aucun malheur.
—Lorsque tu recenseras les IsraĂ©lites, chacun d’eux donnera Ă  l’Eternel une rançon pour sa vie au moment oĂč il sera recensé ; ainsi ce dĂ©nombrement ne leur attirera aucun malheur.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 « Lorsque tu compteras les Israélites pour les dénombrer, chacun d'eux paiera à l'Eternel le rachat de sa propre personne, afin qu'ils ne soient frappés d'aucun fléau lors de ce dénombrement.

Segond 1910 Lorsque tu compteras les enfants d'IsraĂ«l pour en faire le dĂ©nombrement, chacun d'eux paiera Ă  l'Éternel le rachat de sa personne, afin qu'ils ne soient frappĂ©s d'aucune plaie lors de ce dĂ©nombrement.

Segond 1978 (Colombe) © Lorsque tu feras le relevĂ© des IsraĂ©lites pour les dĂ©nombrer, chacun d’eux donnera Ă  l’Éternel une rançon pour sa personne lors du dĂ©nombrement ; de la sorte, lors de ce dĂ©nombrement, il n’y aura pas de plaie parmi eux.

Parole de Vie © « Quand tu compteras les IsraĂ©lites, chacun d’eux me paiera une taxe pour racheter sa vie. Alors aucun malheur ne vous atteindra pendant qu’on les comptera.

Français Courant © « Lorsque tu feras le recensement des IsraĂ©lites, chacun d’eux me payera une taxe destinĂ©e Ă  prĂ©server sa vie, afin qu’aucun flĂ©au ne vous atteigne pendant le dĂ©nombrement.

Semeur © —Lorsque tu recenseras les IsraĂ©lites, chacun d’eux donnera Ă  l’Eternel une rançon pour sa vie au moment oĂč il sera recensé ; ainsi ce dĂ©nombrement ne leur attirera aucun malheur.

Darby Quand tu relĂšveras le nombre des fils d'IsraĂ«l selon leur dĂ©nombrement, ils donneront chacun une rançon de son Ăąme Ă  l'Éternel, lorsque tu en feras le dĂ©nombrement, afin qu'il n'y ait pas de plaie au milieu d'eux quand tu en feras le dĂ©nombrement.

Martin Quand tu feras le dénombrement des enfants d'Israël, selon leur nombre, ils donneront chacun à l'Eternel le rachat de sa personne, quand tu en feras le dénombrement, et il n'y aura point de plaie sur eux quand tu en feras le dénombrement.

Ostervald Quand tu feras le compte des enfants d'IsraĂ«l, selon leurs recensements, chacun d'eux fera un don Ă  l'Éternel, pour racheter sa personne, lorsqu'on en fera le dĂ©nombrement ; et ils ne seront frappĂ©s d'aucune plaie lorsqu'on les dĂ©nombrera.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚȘÖŽŚ©Ś‚֌֞֞Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚšÖčÖ„ŚŚ©Ś Ś‘֌ְŚ ÖœÖ”Ś™ÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֘Śœ ŚœÖŽŚ€Ö°Ś§Ö»Ś“Ö”Ś™Ś”Ö¶ŚÖ’ Ś•Ö°Ś ÖžÖšŚȘÖ°Ś ÖœŚ•ÖŒ ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś Ś›ÖŒÖčÖ§Ś€Ö¶Śš Ś Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖ›Ś•Öč ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” Ś‘֌֎Ś€Ö°Ś§ÖčÖŁŚ“ ŚÖčŚȘ־֑Ś Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚ™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶Ö„Ś” Ś‘ÖžŚ”Ö¶Ö›Ś Ś Ö¶Ö–Ś’Ö¶ŚŁ Ś‘֌֎Ś€Ö°Ś§ÖčÖ„Ś“ ŚÖčŚȘÖžÖœŚŚƒ

World English Bible "When you take a census of the children of Israel, according to those who are numbered among them, then each man shall give a ransom for his soul to Yahweh, when you number them; that there be no plague among them when you number them.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Il n'est pas à supposer que l'on eût fait en Egypte des dénombrements du peuple ; l'estimation donnée 12.37 n'était sans doute qu'approximative. Mais il était à prévoir non seulement qu'un dénombrement prochain aurait lieu, mais encore qu'il serait suivi de recensements plus ou moins réguliers, comme c'est le cas chez toute nation organisée ; c'est à ces recensements futurs que se rapporte l'expression : Lorsque tu feras... S'il ne s'était agi que du premier, raconté au commencement du livre des Nombres, Dieu eût dit : Tu feras le dénombrement... (Nombres 1.2).

La rançon de sa personne ; littĂ©ralement : la couverture de son Ăąme ou de sa vie. Il y avait des sacrifices gĂ©nĂ©raux instituĂ©s pour la nation collectivement. Mais comme dans le cas dont il s'agit chaque individu est portĂ© individuellement sur le registre des membres du peuple de Dieu, chacun aussi doit s'acquitter d'une redevance personnelle. Cette redevance couvre sa vie, en ce qu'elle rend hommage Ă  la faveur gratuite de Dieu qui non seulement a contractĂ© alliance avec IsraĂ«l en gĂ©nĂ©ral, mais qui daigne appliquer le mĂȘme privilĂšge Ă  chaque IsraĂ©lite en particulier, tout indigne qu'il soit d'appartenir Ă  un Dieu si saint.

Afin qu'il n'y ait pas sur eux de fléau. Tout dénombrement est accompagné d'une tentation d'orgueil ; on compte sa richesse, et un sentiment d'élévation peut facilement résulter de la vue de sa force. Cette redevance avait pour but de faire contrepoids à ce sentiment d'orgueil qui aurait infailliblement attiré sur le peuple un chùtiment divin ; voir 2Samuel 24

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Lorsque tu compteras 05375 08799 07218 les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 pour en faire le dĂ©nombrement 06485 08803, chacun 0376 d’eux paiera 05414 08804 Ă  l’Eternel 03068 le rachat 03724 de sa personne 05315, 06485 08800 afin qu’ils ne soient frappĂ©s d’aucune plaie 05063 lors de ce dĂ©nombrement 06485 08800.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03724 - kopherprix d'une vie, rançon, un prĂ©sent, expiation, rachat asphalte, poix (pour recouvrir) la plante de 


05063 - negephcoup, une frappe, une plaie plaie (fatale), la peste frappant, un choc

05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


06485 - paqadfaire attention à, rassembler, compter, visiter, punir, désigner, soigner, prendre soin de (Qal) porter attention 


07218 - ro'shtĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


FUMÉEC'est ici le cas d'appliquer, au sens propre, le proverbe : « pas de fumĂ©e sans feu » ; en 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


PARFUM1. Usages profanes. La vie de l'Oriental en pays chaud exige de fréquentes ablutions, qui dans une toilette soignée se 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


RACHAT, RACHETERDéfinition biblique de Rachat, Racheter : Ce terme renvoie à différentes notions dans l'Ancien Testament, qui ont préparé la voie 


RECENSEMENTLe recensement est l'opération par laquelle on évalue la quantité des habitants d'un pays ou la liste des hommes devant 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


VÊTEMENTI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 30

      12 Lorsque tu feras le relevĂ© des IsraĂ©lites pour les dĂ©nombrer, chacun d’eux donnera Ă  l’Éternel une rançon pour sa personne lors du dĂ©nombrement ; de la sorte, lors de ce dĂ©nombrement, il n’y aura pas de plaie parmi eux.

      Exode 38

      25 L’argent de ceux de la communautĂ© qui furent dĂ©nombrĂ©s se montait Ă  100 talents et 1775 sicles, selon le sicle du sanctuaire.
      26 C’était un bĂ©qa par tĂȘte, la moitiĂ© d’un sicle, selon le sicle du sanctuaire, pour chaque homme compris dans le dĂ©nombrement, depuis l’ñge de vingt ans et au-dessus, soit pour 603 550 hommes.

      Nombres 1

      2 Faites le relevĂ© de toute la communautĂ© des IsraĂ©lites, par clans, par familles, en comptant par tĂȘte les noms de tous les hommes ;
      3 Aaron et toi, vous dĂ©nombrerez selon leurs (corps d’) armĂ©es tous ceux d’IsraĂ«l qui peuvent prendre les armes, depuis l’ñge de vingt ans et au-dessus.
      4 Il y aura avec vous un homme par tribu, un homme qui soit le chef de sa famille.
      5 Voici les noms des hommes qui se tiendront avec vous. Pour Ruben : Élitsour, fils de ChedĂ©our ;

      Nombres 26

      2 Faites le relevĂ© de toute la communautĂ© des IsraĂ©lites, depuis l’ñge de vingt ans et au-dessus, selon leurs familles, de tous ceux d’IsraĂ«l qui peuvent prendre les armes.
      3 MoĂŻse et le sacrificateur ÉlĂ©azar leur parlĂšrent dans les plaines de Moab, prĂšs du Jourdain, vis-Ă -vis de JĂ©richo. Ils dirent :
      4 (On fera le relevĂ©) depuis l’ñge de vingt ans et au-dessus, comme l’Éternel l’avait ordonnĂ© Ă  MoĂŻse et aux fils d’IsraĂ«l, qui sortaient du pays d’Égypte.

      Nombres 31

      50 Nous prĂ©sentons, comme oblation Ă  l’Éternel, chacun les objets d’or que nous avons trouvĂ©s : chaĂźnettes, bracelets, bagues, boucles d’oreilles et mĂ©daillons, afin de faire pour nos personnes l’expiation devant l’Éternel.

      2 Samuel 24

      1 La colĂšre de l’Éternel s’enflamma de nouveau contre IsraĂ«l. Elle excita David contre eux en disant : Va, fais le recensement d’IsraĂ«l et de Juda.
      2 Alors le roi dit Ă  Joab, qui Ă©tait chef de l’armĂ©e et qui se trouvait prĂšs de lui : Parcours donc toutes les tribus d’IsraĂ«l, depuis Dan jusqu’à BeĂ©r-ChĂ©ba ; qu’on dĂ©nombre le peuple. Ainsi je saurai quel est le nombre (des hommes) du peuple.
      3 Joab dit au roi : Que l’Éternel, ton Dieu, rende le peuple cent fois plus nombreux, et que les yeux de mon seigneur le roi le voient ! Mais pourquoi mon seigneur le roi dĂ©sire-t-il faire cela ?
      4 Mais la parole du roi l’emporta sur Joab et sur les chefs de l’armĂ©e ; et Joab et les chefs de l’armĂ©e sortirent devant le roi pour faire le dĂ©nombrement du peuple d’IsraĂ«l.
      5 Ils passÚrent le Jourdain et campÚrent à Aroër, à droite de la ville qui est au milieu de la vallée (de) Gad, et prÚs de Yaezer.
      6 Ils allĂšrent en Galaad et dans le pays de Tahtim-Hodchi. Ils allĂšrent Ă  Dan-YaĂąn et aux environs de Sidon.
      7 Ils allÚrent à la forteresse de Tyr, et dans toutes les villes des Héviens et des Cananéens. Ils terminÚrent par le Négueb de Juda, à Beér-Chéba.
      8 Ils parcoururent ainsi tout le pays et au bout de neuf mois et vingt jours arrivĂšrent Ă  JĂ©rusalem.
      9 Joab remit au roi le chiffre du dĂ©nombrement du peuple : il y avait en IsraĂ«l 800 000 hommes vaillants tirant l’épĂ©e, et les hommes de Juda Ă©taient 500 000.
      10 David sentit battre son cƓur, aprĂšs qu’il eut ainsi comptĂ© le peuple. David dit Ă  l’Éternel : J’ai commis un grand pĂ©chĂ© en faisant cela ! Maintenant, Éternel, daigne pardonner la faute de ton serviteur, car j’ai agi tout Ă  fait en insensĂ©.
      11 David se leva le matin, et la parole de l’Éternel fut (adressĂ©e) au prophĂšte Gad, le voyant de David en ces mots :
      12 Va dire Ă  David : Ainsi parle l’Éternel : Je te propose trois (flĂ©aux) ; choisis-en un, et je l’exĂ©cuterai contre toi.
      13 Gad arriva chez David et lui rapporta ceci : Est-ce qu’il t’arrivera sept annĂ©es de famine dans ton pays, ou bien trois mois de fuite devant tes adversaires qui te poursuivront, ou sera-ce trois jours de peste dans ton pays ? Maintenant prends-en connaissance et vois ce que je dois rĂ©pondre Ă  celui qui m’envoie.
      14 David rĂ©pondit Ă  Gad : Je suis dans une grande dĂ©tresse ! Oh ! tombons entre les mains de l’Éternel, car ses compassions sont immenses ; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes !
      15 L’Éternel envoya la peste en IsraĂ«l, depuis le matin jusqu’au temps fixé ; et, de Dan Ă  BeĂ©r-ChĂ©ba, il mourut 70 000 hommes parmi le peuple.

      1 Chroniques 21

      12 Accepte : ou bien trois annĂ©es de famine, ou trois mois de dĂ©faite devant tes adversaires, oĂč l’épĂ©e de tes ennemis (pourra t’) atteindre, ou trois jours avec l’épĂ©e de l’Éternel et la peste, dans le pays et l’ange de l’Éternel qui portera la destruction dans tout le territoire d’IsraĂ«l. Vois maintenant ce que je dois rĂ©pondre Ă  celui qui m’envoie.
      14 L’Éternel fit sĂ©vir la peste en IsraĂ«l, et il tomba 70 000 hommes d’IsraĂ«l.

      1 Chroniques 27

      24 Joab, fils de Tserouya, avait commencĂ© le recensement, mais il ne l’acheva pas, cela ayant causĂ© l’indignation (de l’Éternel) contre IsraĂ«l. Les rĂ©sultats n’en ont pas Ă©tĂ© reportĂ©s dans les chiffres des chroniques du roi David.

      2 Chroniques 24

      6 Le roi appela le souverain sacrificateur Yehoyada et lui dit : Pourquoi n’as-tu pas demandĂ© des comptes aux LĂ©vites qui doivent apporter de Juda et de JĂ©rusalem la contribution imposĂ©e par MoĂŻse, serviteur de l’Éternel, Ă  l’assemblĂ©e d’IsraĂ«l pour la tente du TĂ©moignage ?

      Job 33

      24 Alors il lui fera grĂące et dira : DĂ©livre-le, afin qu’il ne descende pas dans le gouffre ; J’ai trouvĂ© une rançon !

      Job 36

      18 Que la fureur ne t’entraĂźne pas Ă  la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dĂ©vier !

      Psaumes 49

      7 Ils ont confiance en leurs biens Et se félicitent de leur grande richesse.

      Matthieu 20

      28 C’est ainsi que le Fils de l’homme est venu, non pour ĂȘtre servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour beaucoup.

      Marc 10

      45 Car le Fils de l’homme est venu, non pour ĂȘtre servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour beaucoup.

      1 Timothée 2

      6 qui s’est donnĂ© lui-mĂȘme en rançon pour tous : c’est le tĂ©moignage rendu en temps voulu,

      1 Pierre 1

      18 Vous savez en effet que ce n’est point par des choses pĂ©rissables – argent ou or – que vous avez Ă©tĂ© rachetĂ©s de la vaine maniĂšre de vivre, hĂ©ritĂ©e de vos pĂšres,
      19 mais par le sang prĂ©cieux de Christ, comme d’un agneau sans dĂ©faut et sans tache ;
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.