ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 30.33

Quiconque en composera de semblable, ou en mettra sur un étranger, sera retranché de son peuple.

Quiconque composera un oignement semblable, et qui en mettra sur un autre, sera retranché d'entre ses peuples.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Toute personne qui fera un mĂ©lange semblable ou mettra de cette huile sur une personne Ă©trangĂšre Ă  la fonction de prĂȘtre sera exclue de son peuple.’ »

Segond 1910 Quiconque en composera de semblable, ou en mettra sur un étranger, sera retranché de son peuple.

Segond 1978 (Colombe) © Quiconque en composera de semblable ou en mettra sur un étranger sera retranché de son peuple.

Parole de Vie © Si quelqu’un prĂ©pare un mĂ©lange comme celui-ci et en met sur le corps d’une personne qui n’est pas prĂȘtre, il faut le chasser de la communautĂ©.” »

Français Courant © Si quelqu’un prĂ©pare un mĂ©lange semblable et en met sur le corps d’un laĂŻc, il sera exclu de la communautĂ©.” »

Semeur © Celui qui composera une huile semblable et qui en appliquera sur quelqu’un d’autre qu’un prĂȘtre sera retranchĂ© de son peuple.

Darby Quiconque en composera de semblable, et en mettra sur un étranger, sera retranché de ses peuples.

Martin Quiconque composera un oignement semblable, et qui en mettra sur un autre, sera retranché d'entre ses peuples.

Ostervald Celui qui fera une composition semblable, et qui en mettra sur un étranger, sera retranché d'entre ses peuples.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŽÖšŚ™Ś©Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś™ÖŽŚšÖ°Ś§Ö·ÖŁŚ— Ś›ÖŒÖžŚžÖč֔Ś”Ś•ÖŒ Ś•Ö·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś™ÖŽŚȘ֌֛֔ŚŸ ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶Ö–Ś ÖŒŚ•ÖŒ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ–ÖžÖ‘Śš Ś•Ö°Ś ÖŽŚ›Ö°ŚšÖ·Ö–ŚȘ ŚžÖ”ŚąÖ·ŚžÖŒÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.'"

Quiconque 0834 0376 en composera 07543 08799 de semblable, ou en mettra 05414 08799 sur un étranger 02114 08801, sera retranché 03772 08738 de son peuple 05971.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0834 - 'asher(relatif) lequel, qui, ce que conjonction et adverbe: que, quand, puisque, afin que, parce que, 


02114 - zuwrĂȘtre Ă©trange, ĂȘtre un Ă©tranger, se dĂ©tourner, s'Ă©loigner devenir Ă©tranger Ă©trange, un autre, un ennemi 


03772 - karathcouper, retrancher, découper, supprimer une partie du corps, éliminer, tuer, rompre un pacte, traiter une 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07543 - raqachmĂȘler, composer (Qal) mĂȘler, mĂ©langer, composer compositeur, prĂ©parateur, parfumeur (Pual participe) mĂȘlĂ©, composĂ©, apprĂȘtĂ©, (Hifil) 


08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08801Radical : Qal 08851 Mode : Participe 08813 Nombre : 309

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


FUMÉEC'est ici le cas d'appliquer, au sens propre, le proverbe : « pas de fumĂ©e sans feu » ; en 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


ONCTIONAction d'oindre, c-Ă -d, de rĂ©pandre de l'huile sur une personne ou sur un objet. 1. Usage profane. 1° Pour la 


PARFUM1. Usages profanes. La vie de l'Oriental en pays chaud exige de fréquentes ablutions, qui dans une toilette soignée se 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


RECENSEMENTLe recensement est l'opération par laquelle on évalue la quantité des habitants d'un pays ou la liste des hommes devant 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


VÊTEMENTI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 17

      14 Celui qui n’aura pas Ă©tĂ© circoncis sera retranchĂ© de son peuple parce qu’il n’aura pas respectĂ© les clauses de mon alliance.

      Exode 12

      15 Pendant sept jours, vous mangerez des pains sans *levain. DĂšs le premier jour, vous ferez disparaĂźtre tout levain de vos maisons ; car si quelqu’un mange du pain levĂ©, entre le premier jour et le septiĂšme, il sera retranchĂ© du peuple d’IsraĂ«l.
      19 Pendant sept jours, on ne devra trouver aucune trace de levain dans vos maisons. Toute personne qui mangera du pain levĂ© sera exclue de la communautĂ© d’IsraĂ«l, que ce soit un Ă©tranger ou l’un des vĂŽtres.

      Exode 29

      33 Eux seuls mangeront ces offrandes par lesquelles leurs pĂ©chĂ©s ont Ă©tĂ© *expiĂ©s lors de la cĂ©rĂ©monie d’investiture qui les a rendus saints. Aucun autre membre du peuple n’en mangera, car ce sont des choses saintes.

      Exode 30

      33 Celui qui composera une huile semblable et qui en appliquera sur quelqu’un d’autre qu’un prĂȘtre sera retranchĂ© de son peuple.
      38 Celui qui en fera pour jouir de son odeur sera retranché de son peuple.

      LĂ©vitique 7

      20 mais si quelqu’un mange de la viande du sacrifice de communion qui appartient Ă  l’Eternel, alors qu’il se trouve en Ă©tat d’impuretĂ© rituelle, il sera retranchĂ© de son peuple.
      21 De mĂȘme, si quelqu’un mange de la viande du sacrifice de communion qui appartient Ă  l’Eternel, aprĂšs avoir touchĂ© quoi que ce soit de rituellement impur — impuretĂ© d’homme, animal impur ou quelque autre chose interdite et impure — il sera retranchĂ© de son peuple.

      LĂ©vitique 17

      4 sans l’avoir amenĂ© Ă  l’entrĂ©e de la *tente de la Rencontre pour le prĂ©senter en offrande Ă  l’Eternel devant son *tabernacle, il sera demandĂ© compte du sang : puisqu’il a versĂ© le sang, il sera retranchĂ© de son peuple.
      9 sans amener la victime Ă  l’entrĂ©e de la tente de la Rencontre pour l’offrir Ă  l’Eternel, il sera retranchĂ© du peuple.

      LĂ©vitique 19

      8 Celui qui en mangera portera le poids de sa faute, car il a profanĂ© une chose consacrĂ©e Ă  l’Eternel, et il sera retranchĂ© de son peuple.

      LĂ©vitique 23

      29 Toute personne qui ne s’humilierait pas en ce jour-là sera exclue de son peuple.

      Nombres 9

      13 Mais si quelqu’un qui est rituellement pur et qui n’est pas en voyage nĂ©glige de cĂ©lĂ©brer la PĂąque, il sera retranchĂ© de la communautĂ© de son peuple : il portera la responsabilitĂ© de sa faute parce qu’il n’a pas prĂ©sentĂ© l’offrande Ă  l’Eternel Ă  la date fixĂ©e.

      Luc 12

      1 Pendant ce temps, des milliers de gens s’étaient rassemblĂ©s, au point qu’ils se marchaient sur les pieds les uns les autres. JĂ©sus commença par s’adresser Ă  ses *disciples : —Gardez-vous, leur dit-il, de ce *levain : l’hypocrisie des *pharisiens.
      2 Car tout ce qui se fait en secret sera dĂ©voilĂ©, et tout ce qui est cachĂ© finira par ĂȘtre connu.

      HĂ©breux 10

      26 En effet, si, aprÚs avoir reçu la connaissance de la vérité, nous vivons délibérément dans le péché, il ne reste plus pour nous de sacrifice pour les péchés.
      27 La seule perspective est alors l’attente terrifiante du jugement et le feu ardent qui consumera tous ceux qui se rĂ©voltent contre Dieu.
      28 Celui qui désobéit à la *Loi de *Moïse est mis à mort sans pitié, si deux ou trois témoins déposent contre lui.
      29 A votre avis, si quelqu’un couvre de mĂ©pris le Fils de Dieu, s’il considĂšre comme sans valeur le sang de l’*alliance, par lequel il a Ă©tĂ© *purifiĂ©, s’il outrage le Saint-Esprit, qui nous transmet la grĂące divine, ne pensez-vous pas qu’il mĂ©rite un chĂątiment plus sĂ©vĂšre encore ?
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.