ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 30.36

Tu en pileras bien menu une partie, et tu en mettras devant le TĂ©moignage, dans le tabernacle d'assignation, oĂč je me trouverai avec toi ; ce vous sera une chose trĂšs sainte.
Tu le rĂ©duiras en poudre, et tu le mettras devant le tĂ©moignage, dans la tente d'assignation, oĂč je me rencontrerai avec toi. Ce sera pour vous une chose trĂšs sainte.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu le rĂ©duiras en poudre et tu le mettras devant le tĂ©moignage, dans la tente de la rencontre oĂč je te rencontrerai. Ce sera pour vous une chose trĂšs sainte.

Segond 1910 Tu le rĂ©duiras en poudre, et tu le mettras devant le tĂ©moignage, dans la tente d'assignation, oĂč je me rencontrerai avec toi. Ce sera pour vous une chose trĂšs sainte.

Segond 1978 (Colombe) © Tu le rĂ©duiras en poudre et tu le mettras devant le TĂ©moignage, dans la tente de la Rencontre, oĂč je te rencontrerai. Ce sera pour vous une chose trĂšs sainte.

Parole de Vie © Tu rĂ©duiras une partie de ce parfum en poudre fine. Tu en mettras dans la tente de la rencontre, devant le coffre contenant les tablettes de l’alliance, lĂ  oĂč je te rencontrerai. Pour vous, ce produit sera uniquement rĂ©servĂ© Ă  mon service.

Français Courant © On en rĂ©duira une partie en poudre fine, qu’on utilisera dans la tente de la rencontre, devant le coffre sacrĂ©, Ă  l’endroit oĂč je te donnerai rendez-vous. Vous respecterez le caractĂšre strictement rĂ©servĂ© de ce produit.

Semeur © Tu en rĂ©duiras une partie en poudre fine que tu poseras devant l’*acte de l’alliance dans la tente de la Rencontre oĂč je te rencontrerai. Ce sera pour vous une chose Ă©minemment sainte.

Darby Et tu en pileras trĂšs-fin, et tu en mettras sur le devant du tĂ©moignage dans la tente d'assignation, oĂč je me rencontrerai avec toi : ce vous sera une chose trĂšs-sainte.

Martin Et quand tu l'auras pilĂ© bien menu, tu en mettras au Tabernacle d'assignation devant le TĂ©moignage, oĂč je me trouverai avec toi. Ce vous sera une chose trĂšs-sainte.

Ostervald Tu en pileras bien menu une partie, et tu en mettras devant le TĂ©moignage, dans le tabernacle d'assignation, oĂč je me trouverai avec toi ; ce vous sera une chose trĂšs sainte.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś©ŚÖžÖœŚ—Ö·Ś§Ö°ŚȘÖŒÖžÖŁ ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶Ś ÖŒÖžŚ”Öź Ś”ÖžŚ“Ö”Ś§Ö’ Ś•Ö°Ś ÖžŚȘÖ·ŚȘ֌֚֞Ś” ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶ÖœŚ ÖŒÖžŚ” ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”Ö€Ś™ Ś”ÖžŚąÖ”Ś“Ö»ŚȘ֙ Ś‘֌ְŚÖčÖŁŚ”Ö¶Śœ ŚžŚ•Ö茹֔֔Ś“ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö›Śš ŚÖŽŚ•ÖŒÖžŚąÖ”Ö„Ś“ ŚœÖ°ŚšÖžÖ– Ś©ŚÖžÖ‘ŚžÖŒÖžŚ” Ś§ÖčÖ„Ś“Ö¶Ś©Ś Ś§ÖœÖžŚ“ÖžŚ©ŚÖŽÖ–Ś™Ś ŚȘ֌֎Ś”Ö°Ś™Ö¶Ö„Ś” ŚœÖžŚ›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible and you shall beat some of it very small, and put some of it before the testimony in the Tent of Meeting, where I will meet with you. It shall be to you most holy.

Tu le rĂ©duiras 07833 08804 en poudre 01854 08687, et tu le mettras 05414 08804 devant 06440 le tĂ©moignage 05715, dans la tente 0168 d’assignation 04150, oĂč je me rencontrerai 03259 08735 avec toi. Ce sera pour vous une chose trĂšs 06944 sainte 06944.

0168 - 'oheltente du nomade, et symboliquement vie au dĂ©sert demeure, maison, habitation la tente de l'Éternel 


01854 - daqaqĂ©craser, pulvĂ©riser, battre ĂȘtre fin, mince mettre en poussiĂšre (Hophal) ĂȘtre Ă©crasĂ©, battu

03259 - ya`adfixer, désigner, indiquer, s'assembler, rencontrer, fiancer (Qal) nommer, assigner, désigner (Nifal) rencontrer, fixer un endroit 


04150 - mow`edendroit convenu, temps fixĂ©, rĂ©union temps marquĂ© fixĂ© (gĂ©nĂ©ral) saison, fĂȘte solennelle, saison fixĂ©e assemblĂ©e, 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05715 - `eduwthtémoignage, loi, ordonnance nom d'un instrument de musique ou d'un genre de cantique

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06944 - qodeshmise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise 


07833 - shachaqfrotter, broyer finement, pulvériser (Qal) réduire, broyer de parfums, de pierres d'ennemis (fig)

08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FUMÉEC'est ici le cas d'appliquer, au sens propre, le proverbe : « pas de fumĂ©e sans feu » ; en 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


MORTIERL'usage du mortier et du pilon--instruments qui se retrouvent aujourd'hui encore dans les pays civilisés--remonte aux premiers temps, de l'agriculture. 


ONCTIONAction d'oindre, c-Ă -d, de rĂ©pandre de l'huile sur une personne ou sur un objet. 1. Usage profane. 1° Pour la 


PARFUM1. Usages profanes. La vie de l'Oriental en pays chaud exige de fréquentes ablutions, qui dans une toilette soignée se 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


RECENSEMENTLe recensement est l'opération par laquelle on évalue la quantité des habitants d'un pays ou la liste des hommes devant 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


VÊTEMENTI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.