ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 31.18

He gave to Moses, when he finished speaking with him on Mount Sinai, the two tablets of the testimony, stone tablets, written with God's finger.
Lorsque l'Éternel eut achevĂ© de parler Ă  MoĂŻse sur la montagne de SinaĂŻ, il lui donna les deux tables du tĂ©moignage, tables de pierre, Ă©crites du doigt de Dieu.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Quelle est la différence entre un talent et un don spirituel ?

Quelle est la différence entre un talent et un don spirituel ? Les talents et les dons spirituels se ressemblent 


Quelle est la différence entre un talent et un don spirituel ?

Le talent est inné, pas le don spirituel Le don spirituel est dédié à servir Dieu et les autres Je ne sais pas
218 participants
Sur un total de 218 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Exode 31.1-18

Segond 21 Lorsque l'Eternel eut fini de parler à Moïse sur le mont Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre écrites du doigt de Dieu.

Segond 1910 Lorsque l'Éternel eut achevĂ© de parler Ă  MoĂŻse sur la montagne de SinaĂŻ, il lui donna les deux tables du tĂ©moignage, tables de pierre, Ă©crites du doigt de Dieu.

Segond 1978 (Colombe) © Lorsque (l’Éternel) eut achevĂ© de parler Ă  MoĂŻse sur le mont SinaĂŻ, il lui donna les deux tables du TĂ©moignage, tables de pierre Ă©crites du doigt de Dieu.

Parole de Vie © Quand Dieu a fini de parler avec MoĂŻse sur le mont SinaĂŻ, il lui donne les deux tablettes de pierre sur lesquelles il a Ă©crit lui-mĂȘme les commandements.

Français Courant © Lorsque Dieu eut terminĂ© de s’entretenir avec MoĂŻse sur le mont SinaĂŻ, il lui remit les deux tablettes de pierre sur lesquelles il avait Ă©crit lui-mĂȘme les commandements.

Semeur © Quand il eut terminĂ© de s’entretenir avec MoĂŻse sur le mont SinaĂŻ, l’Eternel lui remit les deux tablettes de l’*acte de l’alliance ; c’étaient des tablettes de pierre gravĂ©es par le doigt de Dieu.

Darby Et lorsqu'il eut achevé de parler avec Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.

Martin Et Dieu donna à Moïse, aprÚs qu'il eut achevé de parler avec lui sur la montagne de Sinaï, les deux Tables du Témoignage ; Tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.

Ostervald Et quand Dieu eut achevé de parler avec Moïse, sur la montagne du Sinaï, il lui donna les deux tables du Témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚȘÖŒÖ”ÖŁŚŸ ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö—Ś” Ś›ÖŒÖ°Ś›Ö·ŚœÖŒÖčŚȘŚ•Öč֙ ŚœÖ°Ś“Ö·Ś‘֌֔րŚš ŚÖŽŚȘÖŒŚ•Öč֙ Ś‘֌ְŚ”Ö·ÖŁŚš ŚĄÖŽŚ™Ś Ö·Ö”Ś™ Ś©ŚÖ°Ś Ö”֖Ś™ ŚœÖ»Ś—ÖčÖŁŚȘ Ś”ÖžŚąÖ”Ś“Ö»Ö‘ŚȘ ŚœÖ»Ś—ÖčÖŁŚȘ ŚÖ¶Ö”Ś‘Ö¶ŚŸ Ś›ÖŒÖ°ŚȘÖ»Ś‘ÖŽÖ–Ś™Ś Ś‘֌ְŚÖ¶ŚŠÖ°Ś‘֌ַքŚą ŚÖ±ŚœÖčŚ”ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible He gave to Moses, when he finished speaking with him on Mount Sinai, the two tablets of the testimony, stone tablets, written with God's finger.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Dieu clÎt toutes ces communications relatives au sanctuaire, en remettant à Moïse les deux tables de pierre sur lesquelles était gravé le Décalogue. La longueur et la largeur des tables, devait correspondre aux dimensions de l'arche, destinée à les recevoir. Etant gravées sur les deux faces, elles pouvaient renfermer la totalité de ce document.

L'expression : du doigt de Dieu, signifie en tout cas : d'une maniÚre surnaturelle ; le mode nous échappe.

Cette conclusion du morceau prĂ©cĂ©dent est en mĂȘme temps la transition au rĂ©cit suivant (32.1-34.35), qui est en grande partie tirĂ© du document jĂ©hoviste, mais dans lequel paraissent ĂȘtre insĂ©rĂ©s des fragments d'autre provenance.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
La loi Ă©tait Ă©crite sur des tables de pierre, pour bien montrer qu'elle devait ĂȘtre conservĂ©e longtemps ; cela nous rappelle, hĂ©las, Ă  quel point nos cƓurs sont durs ; il est plus facile de graver sur une pierre que d'Ă©crire quelque chose de bon dans nos cƓurs naturels corrompus. Ces tables Ă©taient Ă©crites par la main de Dieu, selon Sa volontĂ© et Sa puissance. Il n'y a que Dieu qui puisse Ă©crire Sa loi dans nos cƓurs : Il donne d'abord, Ă  chacun, un cƓur de chair ; puis par Son Esprit, vĂ©ritable « doigt », Il Ă©crit Sa volontĂ© dans nos cƓurs, 2Corinthiens 3:3.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Lorsque l’Eternel eut achevĂ© 03615 08763 de parler 01696 08763 Ă  MoĂŻse 04872 sur la montagne 02022 de SinaĂŻ 05514, il lui donna 05414 08799 les deux 08147 tables 03871 du tĂ©moignage 05715, tables 03871 de pierre 068, Ă©crites 03789 08803 du doigt 0676 de Dieu 0430.

068 - 'ebenpierre (grande ou petite) à l'état naturel comme matériau pierres précieuses outil de travail ou 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0676 - 'etsba`doigt, orteil

01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

02022 - harcolline, montagne, région de collines ou de montagnes, mont

03615 - kalahaccomplir, cesser, consumer, dĂ©terminer, finir, manquer, ĂȘtre complet, ĂȘtre accompli, ĂȘtre fini, ĂȘtre au bout, 


03789 - kathabécrire, enregistrer, inscrire (Qal) écrire, inscrire, graver, tracer décrire par écrit enregistrer, enrÎler décréter (Niphal 


03871 - luwachplanche, plaque, tablette, tableau tablettes (de pierre) planches (de bois) plaque (de métal) métaphore: table 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05514 - CiynaySinaĂŻ = « Ă©pineux », « falaise » montagne oĂč MoĂŻse reçu la Loi venant 


05715 - `eduwthtémoignage, loi, ordonnance nom d'un instrument de musique ou d'un genre de cantique

08147 - shĕnayimdeux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 


08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DOIGTComme beaucoup de parties du corps, les doigts sont mentionnĂ©s au sens pr., au sens fig., et mĂȘme, par anthropomorphisme, 


ECRITUREI Notions générales. Ecriture : en latin scriptura, de scribere ; en grec grapheïn, proprement creuser, graver. Cette étymologie rappelle 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


Mount Sinai

PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PIERREOn appelle ainsi les corps naturels, durs et solides qui entrent dans la composition de l'Ă©corce terrestre, par opposition aux 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 8

      19 (8 : 15) Et les magiciens dirent Ă  Pharaon : C'est le doigt de Dieu ! Le coeur de Pharaon s'endurcit, et il n'Ă©couta point MoĂŻse et Aaron, selon ce que l'Éternel avait dit.

      Exode 24

      12 L'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Monte vers moi sur la montagne, et reste là ; je te donnerai des tables de pierre, la loi et les ordonnances que j'ai Ă©crites pour leur instruction.
      18 Moïse entra au milieu de la nuée, et il monta sur la montagne. Moïse demeura sur la montagne quarante jours et quarante nuits.

      Exode 31

      18 Lorsque l'Éternel eut achevĂ© de parler Ă  MoĂŻse sur la montagne de SinaĂŻ, il lui donna les deux tables du tĂ©moignage, tables de pierre, Ă©crites du doigt de Dieu.

      Exode 32

      15 Moïse retourna et descendit de la montagne, les deux tables du témoignage dans sa main ; les tables étaient écrites des deux cÎtés, elles étaient écrites de l'un et de l'autre cÎté.
      16 Les tables étaient l'ouvrage de Dieu, et l'écriture était l'écriture de Dieu, gravée sur les tables.

      Exode 34

      1 L'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Taille deux tables de pierre comme les premiĂšres, et j'y Ă©crirai les paroles qui Ă©taient sur les premiĂšres tables que tu as brisĂ©es.
      2 Sois prĂȘt de bonne heure, et tu monteras dĂšs le matin sur la montagne de Sinaï ; tu te tiendras lĂ  devant moi, sur le sommet de la montagne.
      3 Que personne ne monte avec toi, et que personne ne paraisse sur toute la montagne ; et mĂȘme que ni brebis ni boeufs ne paissent prĂšs de cette montagne.
      4 MoĂŻse tailla deux tables de pierre comme les premiĂšres ; il se leva de bon matin, et monta sur la montagne de SinaĂŻ, selon l'ordre que l'Éternel lui avait donnĂ©, et il prit dans sa main les deux tables de pierre.
      28 MoĂŻse fut lĂ  avec l'Éternel quarante jours et quarante nuits. Il ne mangea point de pain, et il ne but point d'eau. Et l'Éternel Ă©crivit sur les tables les paroles de l'alliance, les dix paroles.
      29 MoĂŻse descendit de la montagne de SinaĂŻ, ayant les deux tables du tĂ©moignage dans sa main, en descendant de la montagne ; et il ne savait pas que la peau de son visage rayonnait, parce qu'il avait parlĂ© avec l'Éternel.

      Deutéronome 4

      13 Il publia son alliance, qu'il vous ordonna d'observer, les dix commandements ; et il les écrivit sur deux tables de pierre.

      Deutéronome 5

      22 Telles sont les paroles que prononça l'Éternel Ă  haute voix sur la montagne, du milieu du feu, des nuĂ©es et de l'obscuritĂ©, et qu'il adressa Ă  toute votre assemblĂ©e, sans rien ajouter. Il les Ă©crivit sur deux tables de pierre, qu'il me donna.

      Deutéronome 9

      9 Lorsque je fus montĂ© sur la montagne, pour prendre les tables de pierre, les tables de l'alliance que l'Éternel a traitĂ©e avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau ;
      10 et l'Éternel me donna les deux tables de pierre Ă©crites du doigt de Dieu, et contenant toutes les paroles que l'Éternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l'assemblĂ©e.
      11 Ce fut au bout des quarante jours et des quarante nuits que l'Éternel me donna les deux tables de pierre, les tables de l'alliance.

      Jérémie 31

      33 Mais voici l'alliance que je ferai avec la maison d'IsraĂ«l, AprĂšs ces jours-lĂ , dit l'Éternel : Je mettrai ma loi au dedans d'eux, Je l'Ă©crirai dans leur coeur ; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple.

      Matthieu 12

      28 Mais, si c'est par l'Esprit de Dieu que je chasse les démons, le royaume de Dieu est donc venu vers vous.

      Luc 11

      20 Mais, si c'est par le doigt de Dieu que je chasse les démons, le royaume de Dieu est donc venu vers vous.

      2 Corinthiens 3

      3 Vous ĂȘtes manifestement une lettre de Christ, Ă©crite, par notre ministĂšre, non avec de l'encre, mais avec l'Esprit du Dieu vivant, non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, sur les coeurs.
      7 Or, si le ministÚre de la mort, gravé avec des lettres sur des pierres, a été glorieux, au point que les fils d'Israël ne pouvaient fixer les regards sur le visage de Moïse, à cause de la gloire de son visage, bien que cette gloire fût passagÚre,
      8 combien le ministÚre de l'esprit ne sera-t-il pas plus glorieux !
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.