ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 33.13

Maintenant, si j'ai trouvé grùce à tes yeux, fais-moi connaßtre tes voies ; alors je te connaßtrai, et je trouverai encore grùce à tes yeux. ConsidÚre que cette nation est ton peuple.
Et maintenant, puisque tu es bon pour moi, fais-moi connaĂźtre ce que tu veux. Ainsi, je te connaĂźtrai vraiment et je profiterai pleinement de ta bontĂ©. N’oublie pas que ce peuple, c’est ton peuple. »
Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘÖŒÖžÖĄŚ” ŚÖŽŚÖŸŚ ÖžŚÖ© ŚžÖžŚŠÖžÖšŚŚȘÖŽŚ™ Ś—Ö”֜ŚŸ Ś‘֌ְŚąÖ”Ś™Ś Ö¶Ö—Ś™ŚšÖž Ś”Ś•Ö覓֮ŚąÖ”Ö€Ś ÖŽŚ™ Ś ÖžŚÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌ְŚšÖžŚ›Ö¶Ö”ŚšÖž Ś•Ö°ŚÖ”Ś“ÖžÖŁŚąÖČŚšÖžÖ” ŚœÖ°ŚžÖ·Ö„ŚąÖ·ŚŸ ŚÖ¶ŚžÖ°ŚŠÖžŚÖŸŚ—Ö”֖ŚŸ Ś‘֌ְŚąÖ”Ś™Ś Ö¶Ö‘Ś™ŚšÖž Ś•ÖŒŚšÖ°ŚÖ”֕Ś” Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ ŚąÖ·ŚžÖŒÖ°ŚšÖžÖ– Ś”Ö·Ś’֌քŚ•Ö覙 Ś”Ö·Ś–֌ֶ֜Ś”Śƒ
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Maintenant, si j'ai trouvé grùce à tes yeux, fais-moi connaßtre tes voies. Alors je te connaßtrai et je pourrai encore trouver grùce à tes yeux. Regarde : cette nation est ton peuple. »

Segond 1910 Maintenant, si j'ai trouvé grùce à tes yeux, fais-moi connaßtre tes voies ; alors je te connaßtrai, et je trouverai encore grùce à tes yeux. ConsidÚre que cette nation est ton peuple.

Segond 1978 (Colombe) © Maintenant, si j’ai obtenu ta faveur, fais-moi connaĂźtre tes voies ; alors je te connaĂźtrai et j’obtiendrai ainsi ta faveur. Vois : cette nation est ton peuple.

Parole de Vie © Et maintenant, puisque tu es bon pour moi, fais-moi connaĂźtre ce que tu veux. Ainsi, je te connaĂźtrai vraiment et je profiterai pleinement de ta bontĂ©. N’oublie pas que ce peuple, c’est ton peuple. »

Français Courant © Eh bien, puisque j’ai ta faveur, fais-moi connaĂźtre tes intentions. Ainsi je te connaĂźtrai vraiment et je bĂ©nĂ©ficierai pleinement de ta faveur. N’oublie pas que ce peuple, c’est le tien. »

Semeur © Eh bien ! si rĂ©ellement j’ai obtenu ta faveur, veuille me rĂ©vĂ©ler tes intentions et fais-toi connaĂźtre Ă  moi. Alors j’aurai vraiment ta faveur. Et puis, considĂšre aussi que cette nation-lĂ , c’est ton peuple !

Darby Et maintenant, je te prie, si j'ai trouvé grùce à tes yeux, fais-moi connaßtre, je te prie, ton chemin, et je te connaßtrai, afin que je trouve grùce à tes yeux ; et considÚre que cette nation est ton peuple.

Martin Or maintenant, je te prie, si j'ai trouvé grùce devant tes yeux, fais-moi connaßtre ton chemin, et je te connaßtrai, afin que je trouve grùce devant tes yeux ; considÚre aussi que cette nation est ton peuple.

Ostervald Maintenant donc, je te prie, si j'ai trouvé grùce à tes yeux, fais-moi connaßtre tes voies ; que je te connaisse, afin que je trouve grùce à tes yeux ; considÚre aussi que cette nation est ton peuple.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘÖŒÖžÖĄŚ” ŚÖŽŚÖŸŚ ÖžŚÖ© ŚžÖžŚŠÖžÖšŚŚȘÖŽŚ™ Ś—Ö”֜ŚŸ Ś‘֌ְŚąÖ”Ś™Ś Ö¶Ö—Ś™ŚšÖž Ś”Ś•Ö覓֮ŚąÖ”Ö€Ś ÖŽŚ™ Ś ÖžŚÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌ְŚšÖžŚ›Ö¶Ö”ŚšÖž Ś•Ö°ŚÖ”Ś“ÖžÖŁŚąÖČŚšÖžÖ” ŚœÖ°ŚžÖ·Ö„ŚąÖ·ŚŸ ŚÖ¶ŚžÖ°ŚŠÖžŚÖŸŚ—Ö”֖ŚŸ Ś‘֌ְŚąÖ”Ś™Ś Ö¶Ö‘Ś™ŚšÖž Ś•ÖŒŚšÖ°ŚÖ”֕Ś” Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ ŚąÖ·ŚžÖŒÖ°ŚšÖžÖ– Ś”Ö·Ś’֌քŚ•Ö覙 Ś”Ö·Ś–֌ֶ֜Ś”Śƒ

World English Bible Now therefore, if I have found favor in your sight, please show me now your ways, that I may know you, so that I may find favor in your sight: and consider that this nation is your people."

Maintenant, si j’ai trouvĂ© 04672 08804 grĂące 02580 Ă  tes yeux 05869, fais-moi connaĂźtre 03045 08685 tes voies 01870 ; alors je te connaĂźtrai 03045 08799, et je trouverai 04672 08799 encore grĂące 02580 Ă  tes yeux 05869. ConsidĂšre 07200 08798 que cette nation 01471 est ton peuple 05971.

01471 - gowygentil vient du latin gentilis: nation, gens nation, peuple peuple non-Hébreu, descendants d'Abraham, d'Israël nuée 


01870 - derekroute, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniùre, habitude, voie le cours de la vie 


02580 - chenfaveur, grùce, charme élégance acceptation

03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


04672 - matsa'trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquérir, recevoir la chose souhaitée trouver (ce qui était perdu) 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

FACEDĂ©signe couramment, au sens pr., le visage humain ou le devant de la tĂȘte des animaux ; au sens fig., 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


VEAU D'ORI Le récit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolùtrie accompli par les Israélites au pied du Sinaï, 


VIEI Ancien Testament. 1. LA VIE. Elle se manifeste tout d'abord par le mouvement ; aussi l'adjectif « vivant » 


VOIEAncien Testament. Le mot hébreu derÚk à un sens propre et un sens figuré. Au sens propre, il désigne un 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.