ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 33.8

Lorsque Moïse se rendait à la tente, tout le peuple se levait ; chacun se tenait à l'entrée de sa tente, et suivait des yeux Moïse, jusqu'à ce qu'il fût entré dans la tente.

It happened that when Moses went out to the Tent, that all the people rose up, and stood, everyone at their tent door, and watched Moses, until he had gone into the Tent.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Lorsque Moïse se rendait à cette tente, tout le peuple se levait ; chacun se tenait à l'entrée de sa tente et le suivait des yeux jusqu'à ce qu'il ait pénétré dans la tente.

Segond 1910 Lorsque Moïse se rendait à la tente, tout le peuple se levait ; chacun se tenait à l'entrée de sa tente, et suivait des yeux Moïse, jusqu'à ce qu'il fût entré dans la tente.

Segond 1978 (Colombe) © Lorsque MoĂŻse sortait vers la tente, tout le peuple se levait, chacun se tenait Ă  l’entrĂ©e de sa tente et suivait des yeux MoĂŻse, jusqu’à ce qu’il soit entrĂ© dans la tente.

Parole de Vie © Chaque fois que MoĂŻse se rend Ă  cet endroit, tout le monde se lĂšve. Chacun reste Ă  l’entrĂ©e de sa tente et il regarde MoĂŻse jusqu’à ce qu’il entre dans la tente sacrĂ©e.

Français Courant © Lorsque c’était MoĂŻse qui s’y rendait, tout le monde se levait, chacun se tenait Ă  l’entrĂ©e de sa propre tente et regardait MoĂŻse jusqu’à ce qu’il pĂ©nĂštre dans la tente sacrĂ©e.

Semeur © Chaque fois que MoĂŻse sortait pour aller Ă  cette Tente, le peuple se levait et chacun se tenait Ă  l’entrĂ©e de sa tente pour suivre MoĂŻse du regard jusqu’à ce qu’il soit entrĂ© dans la Tente.

Darby Et il arriva que, lorsque Moïse sortit vers la tente, tout le peuple se leva, et se tint chacun à l'entrée de sa tente, et suivit des yeux Moïse, jusqu'à ce qu'il entra dans la tente.

Martin Et il arrivait qu'aussitĂŽt que MoĂŻse sortait vers le pavillon, tout le peuple se levait, et chacun se tenait Ă  l'entrĂ©e de sa tente, et regardait MoĂŻse par derriĂšre, jusqu’à ce qu'il fĂ»t entrĂ© dans le pavillon.

Ostervald Et dÚs que Moïse sortait vers le tabernacle, tout le peuple se levait, et chacun se tenait à l'entrée de sa tente et suivait Moïse des yeux, jusqu'à ce qu'il entrùt dans le tabernacle.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžÖ—Ś” Ś›ÖŒÖ°ŚŠÖ”Ö€ŚŚȘ ŚžÖ茩ŚÖ¶Ś”Ö™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžŚÖč֔Ś”Ö¶Śœ Ś™ÖžŚ§Ö™Ś•ÖŒŚžŚ•ÖŒÖ™ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ”Ś Ś•Ö°Ś ÖŽÖšŚŠÖŒÖ°Ś‘Ö”Ś•ÖŒ ŚÖŽÖ–Ś™Ś©Ś Ś€ÖŒÖ¶ÖŁŚȘÖ·Ś— ŚÖžŚ”ÖłŚœÖ‘Ś•Öč Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ‘֌֎֙Ś™Ś˜Ś•ÖŒÖ™ ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ”ÖŁŚ™ ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö”Ś” ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ‘ÖŒÖ覐֖Ś•Öč Ś”ÖžŚÖčÖœŚ”Ö±ŚœÖžŚ”Śƒ

World English Bible It happened that when Moses went out to the Tent, that all the people rose up, and stood, everyone at their tent door, and watched Moses, until he had gone into the Tent.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Et quand MoĂŻse sortait. Par cet Ă©loignement oĂč la Tente se trouvait du camp, les rencontres de MoĂŻse avec l'Eternel avaient pris un caractĂšre plus frappant et plus solennel encore qu'auparavant.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Lorsque MoĂŻse 04872 se rendait 03318 08800 Ă  la tente 0168, tout le peuple 05971 se levait 06965 08799 ; chacun 0376 se tenait 05324 08738 Ă  l’entrĂ©e 06607 de sa tente 0168, et suivait des yeux 05027 08689 0310 MoĂŻse 04872, jusqu’à ce qu’il fĂ»t entrĂ© 0935 08800 dans la tente 0168.

0168 - 'oheltente du nomade, et symboliquement vie au dĂ©sert demeure, maison, habitation la tente de l'Éternel 


0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05027 - nabatregarder, voir (Piel) regarder (Hifil) regarder considérer, porter son regard sur, faire attention à veiller 


05324 - natsabse tenir, tenir droit, ĂȘtre fixĂ©, Ă©tablir (Nifal) se placer, s'installer se tenir, ĂȘtre postĂ© 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06607 - pethachouverture, porte, entrée Traité d'Aboth les purifications des femmes (les lois qui concernent les ordinaires 


06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


ARCHE(du latin : arca-- coffre). Dans les livres les plus anciens J, E, 1 et 2 Sam., elle est appelée 


FACEDĂ©signe couramment, au sens pr., le visage humain ou le devant de la tĂȘte des animaux ; au sens fig., 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PROPHÈTE 4.IV Le prophĂ©tisme jĂ©hoviste Ă  ses dĂ©buts. L'homme ainsi mis Ă  part pour entreprendre au sein du peuple d'IsraĂ«l la 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


VEAU D'ORI Le récit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolùtrie accompli par les Israélites au pied du Sinaï, 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.