ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 34.7

Il garde son amour jusqu'à 1000 générations, il pardonne la faute, la révolte et le péché, mais il ne traite pas le coupable en innocent et il punit la faute des pÚres sur les enfants et les petits-enfants jusqu'à la troisiÚme et à la quatriÚme génération ! »
gardant la bonté envers des milliers de générations, pardonnant l'iniquité, la transgression et le péché, et qui ne tient nullement celui qui en est coupable pour innocent, qui visite l'iniquité des pÚres sur les fils, et sur les fils des fils, sur la troisiÚme et sur la quatriÚme génération !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Quelle importance lÊŒadoration doit-elle avoir pour lÊŒĂ‰glise ?

Quelle importance l'adoration doit-il avoir pour l'Église ? Si quelqu'un nous a sauvĂ© la vie, nous nous en serions reconnaissants. 


Quelle importance lʌadoration doit-elle avoir pour lʌÉglise ?

L'adoration est un acte de reconnaissance envers notre Dieu L'obéissance devrait passer avant l'adoration Je ne sais pas
202 participants
Sur un total de 202 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Exode 34.1-35
Message texte

Entendre Sa voix

1 Rois 19 . Des gestes qui parlent Remontons des centaines d’annĂ©es avant JĂ©sus-Christ dans l’Ancien Testament, au royaume d’IsraĂ«l, 


Christian Robichaud
Exode 34.1-35

Segond 21 Il garde son amour jusqu'à 1000 générations, il pardonne la faute, la révolte et le péché, mais il ne traite pas le coupable en innocent et il punit la faute des pÚres sur les enfants et les petits-enfants jusqu'à la troisiÚme et à la quatriÚme génération ! »

Segond 1910 qui conserve son amour jusqu'à mille générations, qui pardonne l'iniquité, la rébellion et le péché, mais qui ne tient point le coupable pour innocent, et qui punit l'iniquité des pÚres sur les enfants et sur les enfants des enfants jusqu'à la troisiÚme et à la quatriÚme génération !

Segond 1978 (Colombe) © qui conserve sa bienveillance jusqu’à mille gĂ©nĂ©rations, qui pardonne la faute, le crime et le pĂ©chĂ©, mais qui ne tient pas (le coupable) pour innocent, et qui punit la faute des pĂšres sur les fils et sur les petits-fils jusqu’à la troisiĂšme et Ă  la quatriĂšme gĂ©nĂ©ration !

Parole de Vie © Je montre ma bontĂ© pendant des milliers de gĂ©nĂ©rations. Je supporte les fautes, les rĂ©voltes et les pĂ©chĂ©s. Mais le coupable, je ne le dĂ©clare pas innocent. J’agis contre celui qui a pĂ©chĂ©, contre ses enfants jusqu’à la troisiĂšme ou la quatriĂšme gĂ©nĂ©ration. »

Français Courant © Je manifeste ma bontĂ© envers les hommes jusqu’à mille gĂ©nĂ©rations, en supportant les pĂ©chĂ©s, les dĂ©sobĂ©issances et les fautes ; mais je ne tiens pas le coupable pour innocent, j’interviens contre celui qui a pĂ©chĂ©, contre ses enfants et ses descendants jusqu’à la troisiĂšme ou la quatriĂšme gĂ©nĂ©ration. »

Semeur © Je conserve mon amour jusqu’à la milliĂšme gĂ©nĂ©ration : je pardonne le crime, la faute et le pĂ©chĂ©, mais je ne tiens pas le coupable pour innocent, et je punis la faute des pĂšres sur leurs descendants jusqu’à la troisiĂšme et mĂȘme la quatriĂšme gĂ©nĂ©ration.

Darby gardant la bonté envers des milliers de générations, pardonnant l'iniquité, la transgression et le péché, et qui ne tient nullement celui qui en est coupable pour innocent, qui visite l'iniquité des pÚres sur les fils, et sur les fils des fils, sur la troisiÚme et sur la quatriÚme génération !

Martin Gardant la gratuitĂ© jusqu’en mille [gĂ©nĂ©rations], ĂŽtant l'iniquitĂ©, le crime, et le pĂ©chĂ©, qui ne tient point le coupable pour innocent, et qui punit l'iniquitĂ© des pĂšres sur les enfants, et sur les enfants des enfants, jusqu’à la troisiĂšme et Ă  la quatriĂšme [gĂ©nĂ©ration] ;

Ostervald Qui conserve sa grùce jusqu'à mille générations, qui pardonne l'iniquité, le crime et le péché, mais ne tient point le coupable pour innocent ; qui punit l'iniquité des pÚres sur les enfants et sur les enfants des enfants, jusqu'à la troisiÚme et à la quatriÚme génération.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś Ö茊֔քŚš Ś—Ö¶Ö™ŚĄÖ¶Ś“Ö™ ŚœÖžŚÖČŚœÖžŚ€ÖŽÖ”Ś™Ś Ś Ö茩Ś‚Ö”Ö„Ś ŚąÖžŚ•Öș֛ŚŸ Ś•ÖžŚ€Ö¶Ö–Ś©ŚÖ·Śą Ś•Ö°Ś—Ö·Ś˜ÖŒÖžŚÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°Ś Ö·Ś§ÖŒÖ”Ś”Ö™ ŚœÖčÖŁŚ Ś™Ö°Ś Ö·Ś§ÖŒÖ¶Ö”Ś” Ś€ÖŒÖ茧֣֔Ś“ Ś€ ŚąÖČŚ•ÖșÖŁŚŸ ŚÖžŚ‘Ö—Ś•ÖčŚȘ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ‘֌֞Ś ÖŽŚ™ŚÖ™ Ś•Ö°ŚąÖ·ŚœÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”ÖŁŚ™ Ś‘ÖžŚ ÖŽÖ”Ś™Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ©ŚÖŽŚœÖŒÖ”Ś©ŚÖŽÖ–Ś™Ś Ś•Ö°ŚąÖ·ŚœÖŸŚšÖŽŚ‘֌֔ŚąÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible keeping loving kindness for thousands, forgiving iniquity and disobedience and sin; and that will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, and on the children's children, on the third and on the fourth generation."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

A mille générations..., sur la troisiÚme et quatriÚme génération. Voir à 20.5-6.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
qui conserve 05341 08802 son amour 02617 jusqu’à mille 0505 gĂ©nĂ©rations, qui pardonne 05375 08802 l’iniquitĂ© 05771, la rĂ©bellion 06588 et le pĂ©chĂ© 02403, mais qui ne tient 05352 08763 point le coupable pour innocent 05352 08762, et qui punit 06485 08802 l’iniquitĂ© 05771 des pĂšres 01 sur les enfants 01121 et sur les enfants 01121 des enfants jusqu’à la troisiĂšme 08029 et Ă  la quatriĂšme 07256 gĂ©nĂ©ration !

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0505 - 'elephun millier comme nombre un millier, une compagnie compagnie d'hommes avec un chef, troupes

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02403 - chatta'ahpĂ©chĂ© = « ce qui manque le but » pĂ©chĂ©, pĂ©cheur, pĂ©cheresse sacrifice d'expiation pĂ©chĂ© 


02617 - checedbonté, miséricorde, fidélité, amour, faveur, grùce, piété un reproche, honte? crime

05341 - natsargarder, veiller, surveiller, garder (Qal) veiller, garder préserver, garder contre les dangers tenir, observer, garder 


05352 - naqahĂȘtre vide, ĂȘtre clair, ĂȘtre pur, ĂȘtre libre, ĂȘtre innocent, ĂȘtre dĂ©gagĂ©, ĂȘtre retranchĂ© (Qal) 


05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


05771 - `avonperversité, dépravation, iniquité, culpabilité ou chùtiment de l'iniquité iniquité culpabilité de l'iniquité, de la condition 


06485 - paqadfaire attention à, rassembler, compter, visiter, punir, désigner, soigner, prendre soin de (Qal) porter attention 


06588 - pesha`transgression, rébellion transgression (envers des individus) transgression (d'une nation envers une autre nation) transgression (envers 


07256 - ribbea`appartenant au quatriĂšme

08029 - shilleshappartenant à la troisiÚme (génération)

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


CORNE(hĂ©breu qĂ©rĂšn). Mot quelques fois pris au sens pr., quand il s'agit de diffĂ©rentes bĂȘtes cornues ( Ge 22:13 , 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


HÉRÉDITÉ--Pour le sens juridique (transmission de biens par hĂ©ritage), voir PropriĂ©tĂ©. Le plus souvent, l'hĂ©rĂ©ditĂ© dĂ©signe la transmission de caractĂšres 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.