ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 35.22

Les hommes vinrent aussi bien que les femmes ; tous ceux dont le coeur Ă©tait bien disposĂ© apportĂšrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d'objets d'or ; chacun prĂ©senta l'offrande d'or qu'il avait consacrĂ©e Ă  l'Éternel.


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Des hommes et des femmes vinrent : tous ceux dont le cƓur Ă©tait bien disposĂ© apportĂšrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d'objets en or ; chacun prĂ©senta l'offrande d'or qu'il avait consacrĂ©e Ă  l'Eternel.

Segond 1910 Les hommes vinrent aussi bien que les femmes ; tous ceux dont le coeur Ă©tait bien disposĂ© apportĂšrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d'objets d'or ; chacun prĂ©senta l'offrande d'or qu'il avait consacrĂ©e Ă  l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © Les hommes vinrent aussi bien que les femmes ; quiconque avait le cƓur gĂ©nĂ©reux apporta une boucle, un anneau, une bague, un mĂ©daillon, toutes sortes d’objets d’or ; de mĂȘme tout homme qui fit le geste de dĂ©dier de l’or Ă  l’Éternel.

Parole de Vie © Les hommes et les femmes au cƓur gĂ©nĂ©reux viennent avec toutes sortes de bijoux en or : broches, boucles, anneaux ou colliers, et ils les offrent au SEIGNEUR avec le geste de prĂ©sentation.

Français Courant © Les hommes et les femmes gĂ©nĂ©reux vinrent avec toutes sortes de bijoux d’or, broches, boucles, anneaux ou colliers, et ils les offrirent au Seigneur avec le geste rituel de prĂ©sentation.

Semeur © Tous ceux qui le souhaitaient dans leur cƓur, hommes et femmes, vinrent apporter des pendentifs, des boucles, des anneaux, des bracelets et toutes sortes d’ornements en or, et ils les offrirent Ă  l’Eternel avec le geste de prĂ©sentation.

Darby Et les hommes vinrent avec les femmes : tous ceux qui avaient un esprit libĂ©ral apportĂšrent des anneaux de nez, et des pendants d'oreille, et des anneaux, et des colliers, toutes sortes d'objets d'or, et tout homme qui offrit une offrande tournoyĂ©e d'or Ă  l'Éternel,

Martin Et les hommes vinrent avec les femmes ; quiconque fut de coeur volontaire, apporta des boucles, des bagues, des anneaux, des bracelets, et des joyaux d'or, et quiconque offrit quelque offrande d'or à l'Eternel.

Ostervald Et les hommes vinrent avec les femmes ; tous ceux qui furent de bonne volontĂ©, apportĂšrent des boucles, des bagues, des anneaux, des colliers, toute sorte de joyaux d'or, et tous offrirent quelque offrande d'or Ă  l'Éternel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘ÖčÖ„ŚŚ•ÖŒ Ś”ÖžŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖ–Ś™Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·Ś ÖŒÖžŚ©ŚÖŽÖ‘Ś™Ś Ś›ÖŒÖčÖŁŚœ Ś€ Ś Ö°Ś“ÖŽÖŁŚ™Ś‘ ŚœÖ”֗Ś‘ Ś”Ö”Ö Ś‘ÖŽŚ™ŚŚ•ÖŒ Ś—ÖžÖŁŚ— Ś•ÖžŚ Ö¶ÖœŚ–Ö¶Ś Ś•Ö°Ś˜Ö·Ś‘֌ַրŚąÖ·ŚȘ Ś•Ö°Ś›Ś•ÖŒŚžÖžŚ–Ö™ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ›ÖŒÖ°ŚœÖŽÖŁŚ™ Ś–ÖžŚ”ÖžÖ”Ś‘ Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚÖŽÖ•Ś™Ś©Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś”Ö”Ś ÖŽÖ›Ś™ŚŁ ŚȘ֌ְŚ Ś•ÖŒŚ€Ö·Ö„ŚȘ Ś–ÖžŚ”ÖžÖ–Ś‘ ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible They came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, earrings, signet rings, and armlets, all jewels of gold; even every man who offered an offering of gold to Yahweh.

Les hommes 0582 vinrent 0935 08799 aussi bien 05921 que les femmes 0802 ; tous ceux 03605 dont le cƓur 03820 Ă©tait bien disposĂ© 05081 apportĂšrent 0935 08689 des boucles 05141, des anneaux 02885, des bagues 03558, des bracelets 02397, toutes sortes d’objets 03627 d’or 02091 ; chacun 0376 prĂ©senta 05130 08689 l’offrande 08573 d’or 02091 qu’il avait consacrĂ©e Ă  l’Eternel 03068.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0582 - 'enowshhomme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le méchant

0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

02091 - zahabor comme métal précieux comme mesure de poids éclat, splendeur (fig.)

02397 - chachcrochet, anneau, chaüne, broche crochet, anneau (dans le nez d'un captif) anneau, broche (bijoux) anneau 


02885 - tabba`athanneau, cachet, bague à cacheter anneau (comme symbole de l'autorité) bague (comme ornement)

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03558 - kuwmazornements, bijoux en or peut-ĂȘtre - bracelet ou collier d'or (TWOT) tables

03605 - koltout, l'entier le tout n'importe quel, chaque, chacun, toute chose totalité

03627 - kĕliyarticle, vaisselle, outil, ustensile article, objet (en gĂ©nĂ©ral) ustensile, outil, appareil, vaisselle arme (de chasse 


03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


05081 - nadiybde bonne volonté, bien disposé, noble, généreux bien disposé noble, princier (en rang) noble (en 


05130 - nuwphremuer çà et lĂ , agiter çà et lĂ  (Qal) asperger, rĂ©pandre en agitant les doigts 


05141 - nezemanneau, anneau de nez, boucle d'oreille anneau de nez (ornement féminin) boucle d'oreille (ornement masculin 


05921 - `alsur, sur la base de, selon, à cause de, de la part de, concernant, à 


08573 - tĕnuwphahbalancement, agitation, offrande agitĂ©e balancer, brandir de la main de Dieu, des armes agiter, offrande 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AGRAFECrochet d'or ou de bronze employé pour joindre les tentures du tabernacle ( Ex 26:6 , 11 , 33 35:11 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


ORNEMENTS ET PARURESDans tout l'Orient, ancien et moderne, a toujours régné un amour immodéré pour la parure. Les tombeaux égyptiens renferment d'innombrables 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 32

      3 Et tout le peuple arracha les pendants d'or qui étaient à leurs oreilles, et ils les apportÚrent à Aaron ;

      Exode 35

      22 Et les hommes vinrent avec les femmes : tous ceux qui avaient un esprit libĂ©ral apportĂšrent des anneaux de nez, et des pendants d'oreille, et des anneaux, et des colliers, toutes sortes d'objets d'or, et tout homme qui offrit une offrande tournoyĂ©e d'or Ă  l'Éternel,

      Nombres 31

      50 Et nous prĂ©sentons une offrande Ă  l'Éternel, chacun ce qu'il a trouvĂ©, des objets d'or, des bracelets pour les bras, et des bracelets pour les mains, des anneaux, des pendants d'oreilles, et des colliers, afin de faire propitiation pour nos Ăąmes devant l'Éternel.

      1 Chroniques 29

      6 Et les chefs des pÚres, et les chefs des tribus d'Israël, et les chefs des milliers et des centaines, et les chefs des affaires du roi, offrirent volontairement,
      7 et donnĂšrent, pour le service de la maison de Dieu, cinq mille talents d'or, et dix mille dariques, et dix mille talents d'argent, et dix-huit mille talents d'airain, et cent mille talents de fer.

      2 Chroniques 24

      9 Et on publia dans Juda et dans JĂ©rusalem qu'on apportĂąt Ă  l'Éternel le tribut de MoĂŻse, serviteur de Dieu, imposĂ© Ă  IsraĂ«l, dans le dĂ©sert.
      10 Et tous les princes et tout le peuple s'en réjouirent ; et ils apportÚrent l'argent et le jetÚrent dans le coffre, jusqu'à ce qu'on eût fini.
      11 Et il arrivait que, lorsque c'était le temps d'apporter le coffre au contrÎle du roi, par la main des lévites, et qu'on voyait qu'il y avait beaucoup d'argent, le secrétaire du roi et l'officier du principal sacrificateur venaient et vidaient le coffre ; et ils le reportaient et le remettaient à sa place. Ils faisaient ainsi jour par jour, et on recueillit de l'argent en abondance.
      12 Et le roi et JehoĂŻada le donnaient Ă  ceux qui faisaient l'ouvrage du service de la maison de l'Éternel, et ceux-ci prenaient Ă  gage des tailleurs de pierres et des charpentiers pour restaurer la maison de l'Éternel, et aussi des ouvriers en fer et en airain pour rĂ©parer la maison de l'Éternel.
      13 Et ceux qui faisaient l'ouvrage travaillÚrent, et l'oeuvre de restauration se fit par leur moyen, et ils rétablirent la maison de Dieu en son état, et la consolidÚrent.
      14 Et quand ils eurent achevĂ©, ils apportĂšrent devant le roi et devant JehoĂŻada le reste de l'argent ; et on en fit des ustensiles pour la maison de l'Éternel, des ustensiles pour le service et pour les holocaustes, et des coupes, et des ustensiles d'or et d'argent. Et on offrit des holocaustes dans la maison de l'Éternel continuellement, tous les jours de JehoĂŻada.

      Esdras 2

      68 Et des chefs des pĂšres, quand ils arrivĂšrent Ă  la maison de l'Éternel qui est Ă  JĂ©rusalem, donnĂšrent volontairement pour la maison de Dieu, pour la relever sur son emplacement ;
      69 ils donnÚrent au trésor de l'oeuvre, selon leur pouvoir, soixante et un mille dariques d'or, et cinq mille mines d'argent, et cent tuniques de sacrificateurs.

      Néhémie 7

      70 Et une partie des chefs des pÚres firent des dons pour l'oeuvre. Le Thirshatha donna au trésor mille dariques d'or, cinquante bassins, cinq cent trente tuniques de sacrificateurs.
      71 Et des chefs des pÚres donnÚrent au trésor de l'oeuvre vingt mille dariques d'or et deux mille deux cents mines d'argent.
      72 Et ce que donna le reste du peuple fut vingt mille dariques d'or, et deux mille mines d'argent, et soixante-sept tuniques de sacrificateurs.

      EsaĂŻe 3

      19 les pendeloques de perles, et les bracelets, et les voiles ;

      EsaĂŻe 60

      9 Car les Ăźles s'attendront Ă  moi, et les navires de Tarsis viennent les premiers, pour apporter tes fils de loin, leur argent et leur or avec eux, au nom de l'Éternel, ton Dieu, et au Saint d'IsraĂ«l ; car il t'a glorifiĂ©e.
      13 La gloire du Liban viendra vers toi, le cyprÚs, le pin, et le buis ensemble, pour orner le lieu de mon sanctuaire ; et je rendrai glorieuse la place de mes pieds.

      Ezéchiel 16

      11 et je te parai d'ornements, et je mis des bracelets à tes mains et un collier à ton cou ;

      Matthieu 2

      11 Et étant entrés dans la maison, ils virent le petit enfant avec Marie sa mÚre ; et, se prosternant, ils lui rendirent hommage ; et ayant ouvert leurs trésors, ils lui offrirent des dons, de l'or, et de l'encens, et de la myrrhe.

      Marc 12

      41 Et Jésus, étant assis vis-à-vis du trésor du temple, regardait comment la foule jetait de la monnaie au trésor ; et plusieurs riches y jetaient beaucoup.
      42 Et une pauvre veuve vint, et y jeta deux pites, qui font un quadrant.
      43 Et ayant appelé ses disciples, il leur dit : En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve a plus jeté au trésor que tous ceux qui y ont mis ;
      44 car tous y ont mis de leur superflu, mais celle-ci y a mis de son indigence, tout ce qu'elle avait, toute sa subsistance.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.