ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 36.2

MoĂŻse appela Betsaleel, Oholiab et tous les artisans dans l'esprit desquels l'Eternel avait mis de l’habiletĂ©, tous ceux dont le cƓur Ă©tait disposĂ© Ă  s'appliquer Ă  ce travail pour le rĂ©aliser.
Moïse fait venir Bessalel, Oholiab et les autres artisans. Le SEIGNEUR leur a donné une grande habileté, et ils acceptent de venir faire ces travaux.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 MoĂŻse appela Betsaleel, Oholiab et tous les artisans dans l'esprit desquels l'Eternel avait mis de l’habiletĂ©, tous ceux dont le cƓur Ă©tait disposĂ© Ă  s'appliquer Ă  ce travail pour le rĂ©aliser.

Segond 1910 MoĂŻse appela Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles dans l'esprit desquels l'Éternel avait mis de l'intelligence, tous ceux dont le coeur Ă©tait disposĂ© Ă  s'appliquer Ă  l'oeuvre pour l'exĂ©cuter.

Segond 1978 (Colombe) © MoĂŻse appela BetsaleĂ©l, Oholiab et tous les hommes habiles dans le cƓur desquels l’Éternel avait mis de l’intelligence, tous ceux dont le cƓur Ă©tait disposĂ© Ă  s’appliquer Ă  l’ouvrage pour exĂ©cuter.

Parole de Vie © Moïse fait venir Bessalel, Oholiab et les autres artisans. Le SEIGNEUR leur a donné une grande habileté, et ils acceptent de venir faire ces travaux.

Français Courant © Moïse convoqua Bessalel, Oholiab et les autres artisans à qui le Seigneur avait accordé une grande habileté et qui étaient disposés à exécuter les travaux.

Semeur © MoĂŻse fit venir Betsaleel et Oholiab et tous les hommes habiles que l’Eternel avait douĂ©s d’habiletĂ©, et tous ceux dont le cƓur Ă©tait disposĂ© Ă  exĂ©cuter les travaux.

Darby Et MoĂŻse appela BetsaleĂ«l et Oholiab, et tout homme intelligent dans le coeur duquel l'Éternel avait mis de la sagesse, tous ceux que leur coeur porta Ă  s'approcher de l'oeuvre, pour la faire ;

Martin MoĂŻse donc appela BetsalĂ©el et Aholiab, et tous les hommes d'esprit, dans le cƓur desquels l'Eternel avait mis de la sagesse, [et] tous ceux qui furent Ă©mus en leur cƓur de se prĂ©senter pour faire cet ouvrage.

Ostervald MoĂŻse appela donc BetsalĂ©el, et Oholiab, et tous les hommes habiles dans le coeur desquels l'Éternel avait mis de l'intelligence, tous ceux que leur coeur porta Ă  s'approcher pour faire l'ouvrage ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°ŚšÖžÖŁŚ ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö—Ś” ŚÖ¶ŚœÖŸŚ‘֌ְŚŠÖ·ŚœÖ°ŚÖ”֘Śœ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖžÖœŚ”ÖłŚœÖŽŚ™ŚÖžŚ‘Ö’ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚœÖ™ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś Ś—ÖČŚ›Ö·ŚÖŸŚœÖ”֔Ś‘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś ÖžŚȘÖ·Ö§ŚŸ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ›Ś” Ś—ÖžŚ›Ö°ŚžÖžÖ–Ś” Ś‘֌ְŚœÖŽŚ‘֌֑Ś•Öč Ś›ÖŒÖč֚Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś Ö°Ś©Ś‚ÖžŚÖŁŚ•Öč ŚœÖŽŚ‘֌֔Ś•Öč ŚœÖ°Ś§ÖžŚšÖ°Ś‘ÖžÖ„Ś” ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ°ŚœÖžŚŚ›ÖžÖ–Ś” ŚœÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚ÖčÖ„ŚȘ ŚÖčŚȘÖžÖœŚ”ÖŒŚƒ

World English Bible Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart Yahweh had put wisdom, even everyone whose heart stirred him up to come to the work to do it:

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

2 Ă  38 Construction du Tabernacle.

2 Ă  7 MoĂŻse met les ouvriers au travail, en leur envoyant les dons Ă  mesure qu'ils affluent, jusqu'Ă  ce qu'enfin ceux-ci lui fassent savoir qu'il y a surabondance.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
MoĂŻse 04872 appela 07121 08799 Betsaleel 01212, Oholiab 0171, et tous les hommes 0376 habiles 02450 03820 dans l’esprit 03820 desquels l’Eternel 03068 avait mis 05414 08804 de l’intelligence 02451, tous ceux dont le cƓur 03820 Ă©tait disposĂ© 05375 08804 Ă  s’appliquer 07126 08800 Ă  l’Ɠuvre 04399 pour l’exĂ©cuter 06213 08800.

0171 - 'Oholiy'abOholiab (Angl. Aholiab) = « la tente du pĂšre » assistant de Betsaleel dans la 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


01212 - Bĕtsal'elBetsaleel (Angl.: Bezaleel) = « Ă  l'ombre », « sous la protection de Dieu » 


02450 - chakamsage, sagesse habileté dans un travail), expérimenté sage (en administration) sagace, astucieux, rusé, subtil instruit, 


02451 - chokmahsagesse, prudence, art, adresse adresse (dans la guerre) sagesse (en administration) sagacité, sagesse prudence (dans 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


04399 - mĕla'kahoccupation, travail, affaires propriĂ©tĂ© Ɠuvre, ouvrage (quelque chose de rĂ©alisĂ©) ouvrier, fonctionnaire, ... service, fonction, 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


07126 - qarabvenir prĂšs de, s'approcher de, entrer dans, ĂȘtre prĂšs, s'avancer vers et contre, se prĂ©senter 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


BRODERIEL'art de broder, que les Israélites pratiquaient trÚs habilement, était connu chez eux de longue date. Le chant de Débora 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 25

      2 —Invite les IsraĂ©lites Ă  me faire des offrandes prĂ©levĂ©es sur leurs biens. Vous accepterez de tout homme qui la donnera de bon cƓur l’offrande qu’il me fera.

      Exode 28

      3 Tu donneras des instructions Ă  tous les artisans habiles que j’ai remplis d’un Esprit qui leur confĂšre de l’habileté : tu leur demanderas de confectionner les vĂȘtements d’Aaron pour sa consĂ©cration Ă  mon sacerdoce.

      Exode 31

      6 Je lui ai donnĂ© pour aide Oholiab, fils d’Ahisamak, de la tribu de Dan et, de plus, j’ai accordĂ© un surcroĂźt d’habiletĂ© Ă  tous les artisans experts, afin qu’ils soient capables d’exĂ©cuter tout ce que je t’ai ordonné :

      Exode 35

      2 Vous ferez votre ouvrage pendant six jours, mais le septiĂšme jour sera pour vous un jour de repos complet, consacrĂ© Ă  l’Eternel. Quiconque fera un travail ce jour-lĂ  sera mis Ă  mort.
      10 —Tous les gens habiles parmi vous, qu’ils viennent et exĂ©cutent tout ce que l’Eternel a prescrit :
      21 Alors tous ceux dont le cƓur Ă©tait bien disposĂ© et qui avaient l’esprit gĂ©nĂ©reux vinrent apporter Ă  l’Eternel leur offrande en vue de la construction de la *tente de la Rencontre, de tout l’ouvrage Ă  rĂ©aliser et de la confection des vĂȘtements sacrĂ©s.
      22 Tous ceux qui le souhaitaient dans leur cƓur, hommes et femmes, vinrent apporter des pendentifs, des boucles, des anneaux, des bracelets et toutes sortes d’ornements en or, et ils les offrirent Ă  l’Eternel avec le geste de prĂ©sentation.
      23 Tous ceux qui avaient chez eux des fils de pourpre violette, de pourpre écarlate, de rouge éclatant, de lin, de poil de chÚvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins les apportÚrent.
      24 Tous ceux qui avaient mis de cĂŽtĂ© une offrande en argent et en bronze l’apportĂšrent Ă  l’Eternel. Tous ceux qui avaient chez eux du bois d’acacia l’apportĂšrent pour tout l’ouvrage Ă  rĂ©aliser.
      25 Toutes les femmes habiles filĂšrent le lin de leurs mains et apportĂšrent des fils de pourpre violette, de pourpre Ă©carlate, de rouge Ă©clatant et de lin.
      26 Toutes les femmes habiles qui le dĂ©siraient de tout cƓur filĂšrent les poils de chĂšvre.
      27 Les chefs du peuple apportĂšrent les pierres d’onyx et les pierres Ă  enchĂąsser pour l’*Ă©phod et le pectoral,
      28 les aromates et l’huile pour le chandelier, pour l’huile d’onction et pour le parfum aromatique.
      29 Tous les IsraĂ©lites, hommes et femmes, qui dĂ©siraient de tout cƓur apporter quelque chose pour les ouvrages que l’Eternel avait ordonnĂ© d’exĂ©cuter par l’intermĂ©diaire de MoĂŻse, apportĂšrent leurs offrandes volontaires Ă  l’Eternel.
      30 MoĂŻse dit aux IsraĂ©lites : —Voyez, l’Eternel a dĂ©signĂ© Betsaleel, fils d’Ouri, descendant de Hour, de la tribu de Juda.
      31 Il l’a rempli d’Esprit de Dieu qui lui confĂšre habiletĂ©, intelligence et compĂ©tence pour exĂ©cuter toutes sortes d’ouvrages,
      32 pour concevoir des projets, pour travailler l’or, l’argent et le bronze,
      33 pour tailler des pierres Ă  enchĂąsser, pour sculpter le bois de maniĂšre Ă  rĂ©aliser toutes sortes d’ouvrages.
      34 Il lui a aussi accordĂ©, de mĂȘme qu’à Oholiab, fils d’Ahisamak de la tribu de Dan, le don d’enseigner sa technique Ă  d’autres.
      35 Il les a douĂ©s d’habiletĂ© pour exĂ©cuter toutes sortes de travaux de sculpteur et de dessinateur, pour broder les fils de pourpre violette, de rouge Ă©clatant et de lin, pour rĂ©aliser des travaux de toute sorte et concevoir des projets.

      Exode 36

      2 MoĂŻse fit venir Betsaleel et Oholiab et tous les hommes habiles que l’Eternel avait douĂ©s d’habiletĂ©, et tous ceux dont le cƓur Ă©tait disposĂ© Ă  exĂ©cuter les travaux.

      1 Chroniques 29

      5 Cet or et cet argent sont destinĂ©s Ă  la confection de tout ce qui doit ĂȘtre en or et en argent, ainsi qu’à tous les travaux que les artisans auront Ă  exĂ©cuter. A prĂ©sent, qui d’entre vous est prĂȘt Ă  donner volontairement et de façon gĂ©nĂ©reuse pour l’Eternel ?

      Actes 6

      3 C’est pourquoi, frĂšres, choisissez parmi vous sept hommes rĂ©putĂ©s dignes de *confiance, remplis du Saint-Esprit et de sagesse. Nous les chargerons de ce travail.
      4 Cela nous permettra de nous consacrer à la priùre et au service de l’enseignement.

      Actes 14

      23 Dans chaque Eglise, ils firent élire des responsables et, en priant et en jeûnant, ils les confiÚrent au Seigneur en qui ils avaient cru.

      Colossiens 4

      17 Dites à Archippe : veille sur le ministùre que tu as reçu dans l’Ɠuvre du Seigneur, pour bien l’accomplir.

      HĂ©breux 5

      4 De plus, on ne s’attribue pas, de sa propre initiative, l’honneur d’ĂȘtre grand-prĂȘtre : on le reçoit en y Ă©tant appelĂ© par Dieu, comme ce fut le cas pour *Aaron.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.