ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 4.28

MoĂŻse informa Aaron de toutes les paroles de l'Eternel, celui qui l'avait envoyĂ©, et de tous les signes qu'il lui avait ordonnĂ© d’accomplir.
MoĂŻse l’informa de toutes les paroles que l’Eternel l’avait chargĂ© de dire et des signes miraculeux qu’il lui avait ordonnĂ© d’accomplir.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 MoĂŻse informa Aaron de toutes les paroles de l'Eternel, celui qui l'avait envoyĂ©, et de tous les signes qu'il lui avait ordonnĂ© d’accomplir.

Segond 1910 MoĂŻse fit connaĂźtre Ă  Aaron toutes les paroles de l'Éternel qui l'avait envoyĂ©, et tous les signes qu'il lui avait ordonnĂ© de faire.

Segond 1978 (Colombe) © MoĂŻse fit connaĂźtre Ă  Aaron toutes les paroles de l’Éternel qui l’avait envoyĂ©, et tous les signes qu’il lui avait ordonnĂ© (d’opĂ©rer).

Parole de Vie © MoĂŻse rapporte Ă  Aaron les ordres du SEIGNEUR : toutes les paroles que lui, MoĂŻse, doit dire de la part du SEIGNEUR, et les choses extraordinaires qu’il doit faire.

Français Courant © MoĂŻse lui communiqua le message dont le Seigneur l’avait chargĂ© et dĂ©crivit les miracles qu’il lui avait ordonnĂ© de faire.

Semeur © MoĂŻse l’informa de toutes les paroles que l’Eternel l’avait chargĂ© de dire et des signes miraculeux qu’il lui avait ordonnĂ© d’accomplir.

Darby Et MoĂŻse raconta Ă  Aaron toutes les paroles de l'Éternel qui l'avait envoyĂ©, et tous les signes qu'il lui avait commandĂ©s.

Martin Et Moïse raconta à Aaron toutes les paroles de l'Eternel qui l'avait envoyé, et tous les signes qu'il lui avait commandés [de faire].

Ostervald Et MoĂŻse rapporta Ă  Aaron toutes les paroles avec lesquelles l'Éternel l'avait envoyĂ©, et tous les prodiges qu'il lui avait commandĂ© de faire.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś’֌֔րŚ“ ŚžÖ茩ŚÖ¶Ś”Ö™ ŚœÖ°ŚÖ·ÖœŚ”ÖČŚšÖč֔ŚŸ ŚÖ”֛ŚȘ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ“֌֎Ś‘Ö°ŚšÖ”Ö„Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś©ŚÖ°ŚœÖžŚ—Ö‘Ś•Öč Ś•Ö°ŚÖ”Ö„ŚȘ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚÖčŚȘÖč֖ŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖžÖœŚ”Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible Moses told Aaron all the words of Yahweh with which he had sent him, and all the signs with which he had instructed him.

MoĂŻse 04872 fit connaĂźtre 05046 08686 Ă  Aaron 0175 toutes les paroles 01697 de l’Eternel 03068 qui l’avait envoyĂ© 07971 08804, et tous les signes 0226 qu’il lui avait ordonnĂ© 06680 08765 de faire.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0226 - 'owthsigne, signal, symbole marque distinctive, banniÚre souvenir signe miraculeux témoignage, enseigne, étendard, miracle, preuve

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05046 - nagadse mettre en évidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, déclarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABRAHAMLe plus célÚbre des patriarches, appelé communément le PÚre des Croyants , (cf. Ro 4:12 etc.) ou encore, par Jas 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.