ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 4.31

Et le peuple crut ; et ils apprirent que l'Éternel avait visitĂ© les fils d'IsraĂ«l, et qu'il avait vu leur affliction ; et ils s'inclinĂšrent et se prosternĂšrent.
Et le peuple crut. Ils apprirent que l'Éternel avait visitĂ© les enfants d'IsraĂ«l, qu'il avait vu leur souffrance ; et ils s'inclinĂšrent et se prosternĂšrent.
Et le peuple 05971 crut 0539 08686. Ils apprirent 08085 08799 que l’Eternel 03068 avait visitĂ© 06485 08804 les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478, qu’il avait vu 07200 08804 leur souffrance 06040 ; et ils s’inclinĂšrent 06915 08799 et se prosternĂšrent 07812 08691.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Le peuple crut. Ils apprirent que l'Eternel s’occupait des IsraĂ©lites, qu'il avait vu leur souffrance, et ils se prosternĂšrent et adorĂšrent.

Segond 1910 Et le peuple crut. Ils apprirent que l'Éternel avait visitĂ© les enfants d'IsraĂ«l, qu'il avait vu leur souffrance ; et ils s'inclinĂšrent et se prosternĂšrent.

Segond 1978 (Colombe) © Le peuple crut. Ils apprirent que l’Éternel avait visitĂ© les IsraĂ©lites, qu’il avait vu leur misĂšre ; et ils s’inclinĂšrent et se prosternĂšrent.

Parole de Vie © Le peuple est d’accord avec ce qu’il dit. Les IsraĂ©lites comprennent ceci : le SEIGNEUR va les aider parce qu’il a vu leur souffrance. Alors ils se mettent Ă  genoux pour adorer le SEIGNEUR.

Français Courant © Ceux-ci furent convaincus, ils comprirent que le Seigneur avait vu comment on les maltraitait et qu’il intervenait pour les sauver. Alors ils s’inclinĂšrent jusqu’à terre pour l’adorer.

Semeur © Le peuple fut convaincu. En apprenant que l’Eternel avait dĂ©cidĂ© d’intervenir en faveur des IsraĂ©lites et qu’il avait vu leur dĂ©tresse, ils se prosternĂšrent et l’adorĂšrent.

Darby Et le peuple crut ; et ils apprirent que l'Éternel avait visitĂ© les fils d'IsraĂ«l, et qu'il avait vu leur affliction ; et ils s'inclinĂšrent et se prosternĂšrent.

Martin Et le peuple crut ; et ils apprirent que l'Eternel avait visité les enfants d'Israël, et qu'il avait vu leur affliction ; et ils s'inclinÚrent, et se prosternÚrent.

Ostervald Et le peuple crut ; et ils apprirent que l'Éternel avait visitĂ© les enfants d'IsraĂ«l, et qu'il avait vu leur affliction ; et ils s'inclinĂšrent et adorĂšrent.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖ·ŚÖČŚžÖ”֖ŚŸ Ś”ÖžŚąÖžÖ‘Ś Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖ°ŚąÖĄŚ•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ€ÖžŚ§Ö·ÖšŚ“ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”ÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֗Śœ Ś•Ö°Ś›ÖŽÖ€Ś™ ŚšÖžŚÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖžŚ Ö°Ś™ÖžÖ”Ś Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖŽŚ§ÖŒÖ°Ś“Ö–Ś•ÖŒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽÖœŚ©ŚÖ°ŚȘ֌ַŚ—ÖČŚ•ÖŒÖœŚ•ÖŒŚƒ

World English Bible The people believed, and when they heard that Yahweh had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshiped.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Et le peuple crut. Quels qu'aient été plus tard les manques de foi des Israélites, c'est par la foi qu'ils commencent. Ce premier acte de foi est un fait capital dans leur histoire comme dans celle de tous les hommes de Dieu. Abraham, Pierre, les autres apÎtres ont souvent faibli et douté ; mais leur point de départ était un acte de foi : Nous avons tout quitté et nous t'avons suivi.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et le peuple 05971 crut 0539 08686. Ils apprirent 08085 08799 que l’Eternel 03068 avait visitĂ© 06485 08804 les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478, qu’il avait vu 07200 08804 leur souffrance 06040 ; et ils s’inclinĂšrent 06915 08799 et se prosternĂšrent 07812 08691.

0539 - 'amansupporter, confirmer, ĂȘtre fidĂšle soutenir, nourrir pĂšre nourricier nourrice piliers, supports de porte (Qal) Ă©lever, 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06040 - `oniyaffliction, pauvreté, souffrance, misÚre

06485 - paqadfaire attention à, rassembler, compter, visiter, punir, désigner, soigner, prendre soin de (Qal) porter attention 


06915 - qadad(Qal) s'incliner respectueusement devant quelqu'un, se courber

07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07812 - shachahse courber, se prosterner (Qal) se courber (Hifil) abaisser, abattre (fig) (Hitpael) se courber, se 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08691Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABRAHAMLe plus célÚbre des patriarches, appelé communément le PÚre des Croyants , (cf. Ro 4:12 etc.) ou encore, par Jas 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


VISITEOn en sait l'importance dans les sociĂ©tĂ©s primitives, oĂč les voyages Ă©taient des entreprises prolongĂ©es, et oĂč l'on considĂ©rait comme 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 17

      3 Abram se prosterna, la face contre terre, et Dieu continua de lui parler en disant :

      GenĂšse 24

      26 Alors le serviteur s’inclina pour se prosterner devant l’Eternel.

      Exode 2

      25 Il vit les Israélites et quelle était leur situation.

      Exode 3

      7 L’Eternel reprit : —J’ai vu la dĂ©tresse de mon peuple en Egypte et j’ai entendu les cris que lui font pousser ses oppresseurs. Oui, je sais ce qu’il souffre.
      16 Va donc, rĂ©unis les responsables d’IsraĂ«l et dis-leur : L’Eternel, le Dieu de vos ancĂȘtres, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob m’est apparu et m’a dit : Je suis dĂ©cidĂ© Ă  intervenir en votre faveur car j’ai vu quel traitement on vous inflige en Egypte.
      18 Les responsables d’IsraĂ«l t’écouteront et tu iras trouver le pharaon avec eux pour lui dire : « L’Eternel, le Dieu des HĂ©breux, est venu nous trouver. Maintenant, veuille donc nous accorder la permission de faire trois journĂ©es de marche dans le dĂ©sert pour aller offrir un sacrifice Ă  l’Eternel notre Dieu. »

      Exode 4

      8 —Si donc ils ne te croient pas, lui dit l’Eternel, et s’ils ne sont pas convaincus par le premier signe miraculeux, ils croiront aprùs le deuxiùme.
      9 Si, toutefois, ils n’ont pas confiance, mĂȘme aprĂšs avoir vu ces deux signes et s’ils ne t’écoutent pas, alors tu puiseras de l’eau dans le Nil, tu la rĂ©pandras par terre, et, dĂšs qu’elle touchera le sol, elle se transformera en sang.
      31 Le peuple fut convaincu. En apprenant que l’Eternel avait dĂ©cidĂ© d’intervenir en faveur des IsraĂ©lites et qu’il avait vu leur dĂ©tresse, ils se prosternĂšrent et l’adorĂšrent.

      Exode 12

      27 vous leur rĂ©pondrez : « C’est le sacrifice de la PĂąque en l’honneur de l’Eternel qui a passĂ© par-dessus les maisons des IsraĂ©lites en Egypte lorsqu’il a frappĂ© l’Egypte et qu’il a prĂ©servĂ© nos familles. » Le peuple s’agenouilla et se prosterna.

      1 Chroniques 29

      20 LĂ -dessus, David dit Ă  toute l’assemblĂ©e : —Louez l’Eternel, votre Dieu ! Alors toute l’assemblĂ©e loua l’Eternel, le Dieu de ses ancĂȘtres. Ils s’inclinĂšrent et se prosternĂšrent devant l’Eternel et devant le roi.

      2 Chroniques 20

      18 Josaphat se prosterna le visage contre terre et tout Juda et les habitants de JĂ©rusalem se laissĂšrent tomber devant l’Eternel et se prosternĂšrent devant lui.

      Psaumes 106

      12 Alors son peuple a cru en ses paroles et il s’est mis à chanter ses louanges.
      13 Mais, bien vite ils ont oubliĂ© ses actes, ils n’ont pas eu confiance en ses projets.

      Luc 1

      68 LouĂ© soit le Seigneur, le Dieu du peuple d’*IsraĂ«l, car il a pris soin de son peuple et il l’a dĂ©livrĂ©.

      Luc 8

      13 « Sur de la pierre » : ce sont ceux qui entendent la Parole et l’acceptent avec joie ; mais, comme ils ne la laissent pas prendre racine en eux, leur foi est passagĂšre. Lorsque survient l’épreuve, ils abandonnent tout.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.