ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 40.21

On l’introduisit dans le sanctuaire, puis on suspendit le rideau de sĂ©paration pour cacher le coffre, comme le Seigneur l’avait ordonnĂ© Ă  MoĂŻse.
Et il porta l'arche dans la Demeure, et posa le voile destinĂ© Ă  cacher le lieu trĂšs-saint, et couvrit l'arche du TĂ©moignage, comme l'Éternel l'avait commandĂ© Ă  MoĂŻse.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Puis il apporta l'arche dans le tabernacle, mit le voile de séparation et cacha ainsi l'arche du témoignage, comme l'Eternel le lui avait ordonné.

Segond 1910 Il apporta l'arche dans le tabernacle ; il mit le voile de sĂ©paration, et il en couvrit l'arche du tĂ©moignage, comme l'Éternel l'avait ordonnĂ© Ă  MoĂŻse.

Segond 1978 (Colombe) © Il apporta l’arche dans le tabernacle ; il plaça le voile qui sert de rideau, et il en couvrit l’arche du TĂ©moignage, comme l’Éternel l’avait ordonnĂ© Ă  MoĂŻse.

Parole de Vie © MoĂŻse fait entrer le coffre dans la tente sacrĂ©e. Puis des artisans fixent le rideau de sĂ©paration pour cacher le coffre contenant les tablettes de l’alliance, comme le SEIGNEUR l’a commandĂ© Ă  MoĂŻse.

Français Courant © On l’introduisit dans le sanctuaire, puis on suspendit le rideau de sĂ©paration pour cacher le coffre, comme le Seigneur l’avait ordonnĂ© Ă  MoĂŻse.

Semeur © puis il le fit apporter dans le tabernacle et suspendit le voile de sĂ©paration qui abrita des regards le coffre de l’acte de l’alliance, comme l’Eternel l’avait ordonnĂ© Ă  MoĂŻse

Darby Et il apporta l'arche dans le tabernacle, et plaça le voile qui sert de rideau, et en couvrit l'arche du tĂ©moignage, comme l'Éternel l'avait commandĂ© Ă  MoĂŻse.

Martin Et il apporta l'Arche dans le pavillon, et posa le voile de tapisserie, et le mit au devant de l'Arche du Témoignage, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.

Ostervald Et il porta l'arche dans la Demeure, et posa le voile destinĂ© Ă  cacher le lieu trĂšs-saint, et couvrit l'arche du TĂ©moignage, comme l'Éternel l'avait commandĂ© Ă  MoĂŻse.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘Ö”ÖŁŚ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚÖžŚšÖ覟ּ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ©ŚÖ°Ś›ÖŒÖžŚŸÖ’ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖ—Ś©Ś‚Ö¶Ś ŚÖ”֚ŚȘ Ś€ÖŒÖžŚšÖčÖŁŚ›Ö¶ŚȘ Ś”Ö·ŚžÖŒÖžŚĄÖžÖ”ŚšÖ° Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖ•ŚĄÖ¶ŚšÖ° ŚąÖ·Ö–Śœ ŚÖČŚšÖŁŚ•Ö覟 Ś”ÖžŚąÖ”Ś“Ö‘Ś•ÖŒŚȘ Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö›Śš ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖžÖ„Ś” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶ÖœŚ”Śƒ

World English Bible He brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the testimony, as Yahweh commanded Moses.

Il apporta 0935 08686 l’arche 0727 dans le tabernacle 04908 ; il mit 07760 08799 le voile 06532 de sĂ©paration 04539, et il en couvrit 05526 08686 l’arche 0727 du tĂ©moignage 05715, comme l’Eternel 03068 l’avait ordonnĂ© 06680 08765 Ă  MoĂŻse 04872.

0727 - 'arowncoffre, arche, boĂźte coffre pour monnaie Arche de l'alliance (TWOT) cercueil

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04539 - macakcouverture, chiffon, Ă©cran rideau voile (du tabernacle)

04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

04908 - mishkanlieu d'habitation, tabernacle, demeure, tente demeures

05526 - cakak(Qal) clore d'une haie, enclore, enfermer bloquer, ombrager, faire Ă©cran, arrĂȘter l'approche, couvrir (Qal) protĂ©ger, 


05715 - `eduwthtémoignage, loi, ordonnance nom d'un instrument de musique ou d'un genre de cantique

06532 - porekethrideau, voile

06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


07760 - suwmmettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 26

      33 Puis tu mettras le voile sous les crochets, et tu feras entrer là dedans, [c'est-à-dire], au-dedans du voile, l'Arche du Témoignage, et ce voile vous fera la séparation d'entre le lieu Saint et le lieu TrÚs-saint.

      Exode 35

      12 L'Arche et ses barres, le Propitiatoire, et le voile pour tendre au devant ;

      Exode 40

      3 Et tu y mettras l'Arche du TĂ©moignage, au devant de laquelle tu tendras le voile.
      21 Et il apporta l'Arche dans le pavillon, et posa le voile de tapisserie, et le mit au devant de l'Arche du Témoignage, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.

      HĂ©breux 10

      19 Puis donc, mes frÚres, que nous avons la liberté d'entrer dans les lieux Saints par le sang de Jésus ;
      20 [Qui est] le chemin nouveau et vivant qu'il nous a consacré ; [que nous avons, dis-je, la liberté d'y entrer] par le voile, c'est-à-dire, par sa propre chair ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.