ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 40.23

on y arrangea les pains offerts au Seigneur, comme le Seigneur l’avait ordonnĂ© Ă  MoĂŻse.

et il y dĂ©posa en ordre les pains, devant l'Éternel, comme l'Éternel l'avait ordonnĂ© Ă  MoĂŻse.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 et il y déposa les pains en ordre devant l'Eternel, comme l'Eternel le lui avait ordonné.

Segond 1910 et il y dĂ©posa en ordre les pains, devant l'Éternel, comme l'Éternel l'avait ordonnĂ© Ă  MoĂŻse.

Segond 1978 (Colombe) © et il y disposa en ordre les pains, devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait ordonnĂ© Ă  MoĂŻse.

Parole de Vie © Ils posent sur elle les pains offerts au SEIGNEUR, comme le SEIGNEUR l’a commandĂ© Ă  MoĂŻse.

Français Courant © on y arrangea les pains offerts au Seigneur, comme le Seigneur l’avait ordonnĂ© Ă  MoĂŻse.

Semeur © et il y disposa une rangĂ©e de pains devant l’Eternel, comme celui-ci le lui avait ordonnĂ©.

Darby et il rangea sur elle, en ordre, le pain devant l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandĂ© Ă  MoĂŻse.

Martin Et il arrangea sur elle les rangées de pains devant l'Eternel, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.

Ostervald Et il arrangea sur elle une rangĂ©e de pains, devant l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandĂ© Ă  MoĂŻse.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚąÖČŚšÖčÖ„ŚšÖ° ŚąÖžŚœÖžÖ›Ś™Ś• ŚąÖ”Ö„ŚšÖ¶ŚšÖ° ŚœÖ¶Ö–Ś—Ö¶Ś ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö›Śš ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖžÖ„Ś” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶ÖœŚ”Śƒ

World English Bible He set the bread in order on it before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.

et il y dĂ©posa 06187 en ordre 06186 08799 les pains 03899, devant 06440 l’Eternel 03068, comme l’Eternel 03068 l’avait ordonnĂ© 06680 08765 Ă  MoĂŻse 04872.

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03899 - lechempain, nourriture, grain pain pain de blé nourriture (en général)

04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

06186 - `arakarranger, poser ou disposer en ordre, mettre en rang, préparer, ordonner, manier, fournir, estimer, égaliser, 


06187 - `erekordre, rang, estimer, choses mises en ordre, une couche, une pile ordre, rangée estimer, évaluer

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 25

      30 Ś•Ö°Ś ÖžŚȘÖ·ŚȘ֌֧֞ ŚąÖ·ÖœŚœÖŸŚ”Ö·Ś©ŚÖŒÖ»ŚœÖ°Ś—ÖžÖ›ŚŸ ŚœÖ¶Ö„Ś—Ö¶Ś Ś€ÖŒÖžŚ ÖŽÖ–Ś™Ś ŚœÖ°Ś€ÖžŚ Ö·Ö„Ś™ ŚȘ֌֞ŚžÖŽÖœŚ™Ś“Śƒ

      Exode 40

      4 Ś•Ö°Ś”Ö”Ś‘Ö”ŚŚȘ־֙ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś©ŚÖŒÖ»ŚœÖ°Ś—ÖžÖ”ŚŸ Ś•Ö°ŚąÖžŚšÖ·Ś›Ö°ŚȘ֌֖֞ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖ¶ŚšÖ°Ś›ÖŒÖ‘Ś•Öč Ś•Ö°Ś”Ö”Ś‘Ö”ŚŚȘ־֙ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ°Ś Ö覹־֔Ś” Ś•Ö°Ś”Ö·ŚąÖČŚœÖ”Ś™ŚȘ־֖ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ Ö”ŚšÖčŚȘÖ¶ÖœŚ™Ś”ÖžŚƒ
      23 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚąÖČŚšÖčÖ„ŚšÖ° ŚąÖžŚœÖžÖ›Ś™Ś• ŚąÖ”Ö„ŚšÖ¶ŚšÖ° ŚœÖ¶Ö–Ś—Ö¶Ś ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö›Śš ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖžÖ„Ś” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶ÖœŚ”Śƒ

      Matthieu 12

      4 Ï€áż¶Ï‚ Î”áŒ°Ïƒáż†Î»ÎžÎ”Îœ Δጰς τ᜞Μ ÎżáŒ¶ÎșÎżÎœ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ Îșα᜶ Ï„Îżáœșς áŒ„ÏÏ„ÎżÏ…Ï‚ Ï„áż†Ï‚ Ï€ÏÎżÎžÎ­ÏƒÎ”Ï‰Ï‚ áŒ”Ï†Î±ÎłÎżÎœ, ᜃ ÎżáœÎș ጐΟ᜞Μ ጊΜ Î±áœÏ„áż· Ï†Î±ÎłÎ”áż–Îœ ÎżáœÎŽáœČ Ï„Îżáż–Ï‚ ΌΔτ’ Î±áœÏ„ÎżáżŠ, Δጰ Όᜎ Ï„Îżáż–Ï‚ áŒ±Î”ÏÎ”áżŠÏƒÎčÎœ ÎŒÏŒÎœÎżÎčς;

      HĂ©breux 9

      2 σÎșηΜᜎ Îłáœ°Ï ÎșατΔσÎșÎ”Ï…ÎŹÏƒÎžÎ· áŒĄ πρώτη ጐΜ ៗ ጄ τΔ Î»Ï…Ï‡ÎœÎŻÎ± Îșα᜶ áŒĄ Ï„ÏÎŹÏ€Î”Î¶Î± Îșα᜶ áŒĄ πρόΞΔσÎčς Ï„áż¶Îœ ጄρτωΜ, ጄτÎčς Î»Î­ÎłÎ”Ï„Î±Îč áŒÎłÎčα·
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.