ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 40.37

but if the cloud wasn't taken up, then they didn't travel until the day that it was taken up.
Et si la nuée ne s'élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu'à ce qu'elle s'élÚve.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Et si la nuée ne s'élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu'à ce qu'elle s'élÚve.

Segond 1910 Et quand la nuée ne s'élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu'à ce qu'elle s'élevùt.

Segond 1978 (Colombe) © Si la nuĂ©e ne s’élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu’au jour oĂč elle s’élevait.

Parole de Vie © Mais si le nuage ne monte pas, ils ne partent pas. Ils attendent le jour oĂč il monte de nouveau.

Français Courant © Si la fumĂ©e ne bougeait pas, ils ne partaient pas ; ils attendaient le jour oĂč elle s’élevait.

Semeur © Mais aussi longtemps qu’elle restait en place, ils ne bougeaient pas et attendaient, pour continuer leur route, qu’elle s’élĂšve de nouveau.

Darby et si la nuĂ©e ne se levait pas, ils ne partaient pas, jusqu'au jour oĂč elle se levait ;

Martin Mais si la nuĂ©e ne se levait point, ils ne partaient point jusqu’au jour qu'elle se levait.

Ostervald Mais si la nuĂ©e ne s'Ă©levait point, ils ne partaient point, jusqu'au jour oĂč elle s'Ă©levait.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚœÖčÖ„Ś Ś™Ö”ŚąÖžŚœÖ¶Ö–Ś” Ś”Ö¶ŚąÖžŚ ÖžÖ‘ŚŸ Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ Ś™ÖŽŚĄÖ°ŚąÖ”Ś•ÖŒ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ™Ö–Ś•Ö覝 Ś”Ö”ŚąÖžŚœÖčŚȘÖœŚ•Ö范

World English Bible but if the cloud wasn't taken up, then they didn't travel until the day that it was taken up.

Et quand la nuĂ©e 06051 ne s’élevait 05927 08735 pas, ils ne partaient 05265 08799 pas, jusqu’à 03117 ce qu’elle s’élevĂąt 05927 08736.

03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


05265 - naca`retirer, extraire, voyager, déplacer, quitter (Qal) tirer, faire sortir s'en aller, partir voyager, marcher souffler 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06051 - `anannuage, nuageux, couvert, masse nuageuse nuée (de la nuée théophanique) nuages

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08736Radical : Nifal 08833 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 240

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CHEKINAH(=habitation). Terme technique de la philosophie religieuse juive. Il désigne primitivement la nuée lumineuse dont il est question dans Ex 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 40

      37 Si la nuĂ©e ne s’élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu’au jour oĂč elle s’élevait.

      Nombres 9

      19 Quand la nuĂ©e restait longtemps sur le tabernacle, les IsraĂ©lites observaient le commandement de l’Éternel et ne partaient pas.
      20 S’il arrivait que la nuĂ©e soit peu de jours sur le tabernacle, ils campaient sur l’ordre de l’Éternel et partaient sur l’ordre de l’Éternel.
      21 S’il arrivait que la nuĂ©e y soit du soir au matin, et que la nuĂ©e s’élĂšve le matin, ils partaient. Si la nuĂ©e s’élevait aprĂšs un jour et une nuit, ils partaient.
      22 Si la nuĂ©e s’arrĂȘtait sur le tabernacle deux jours ou un mois, ou une annĂ©e, les IsraĂ©lites campaient et ne partaient pas ; et quand elle s’élevait, ils partaient.

      Psaumes 31

      15 Mais moi, je me confie, en toi î Éternel ! Je dis : Tu es mon Dieu !
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.