ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 7.2

Toi, tu diras tout ce que je te commanderai ; et Aaron, ton frÚre, parlera au Pharaon, pour qu'il laisse aller les fils d'Israël hors de son pays.
Toi, tu diras tout ce que je t'ordonnerai et ton frÚre Aaron parlera au pharaon pour qu'il laisse les Israélites partir de son pays.

You shall speak all that I command you; and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Toi, tu diras tout ce que je t'ordonnerai et ton frÚre Aaron parlera au pharaon pour qu'il laisse les Israélites partir de son pays.

Segond 1910 Toi, tu diras tout ce que je t'ordonnerai ; et Aaron, ton frÚre, parlera à Pharaon, pour qu'il laisse aller les enfants d'Israël hors de son pays.

Segond 1978 (Colombe) © Toi, tu diras tout ce que je t’ordonnerai ; et ton frĂšre Aaron le rĂ©pĂ©tera au Pharaon, pour qu’il laisse partir les fils d’IsraĂ«l hors de son pays.

Parole de Vie © Tu diras Ă  ton frĂšre tout ce que je te commanderai. Ensuite, c’est lui qui parlera au roi d’Égypte. Il lui demandera de laisser partir d’Égypte les IsraĂ©lites.

Français Courant © Tu transmettras Ă  ton frĂšre ce que je t’indiquerai ; c’est lui qui parlera au Pharaon, afin qu’il laisse partir les IsraĂ©lites de son pays.

Semeur © Toi, tu diras tout ce que je t’ordonnerai, et ton frĂšre Aaron le rĂ©pĂ©tera au pharaon pour qu’il laisse partir les IsraĂ©lites de son pays.

Darby Toi, tu diras tout ce que je te commanderai ; et Aaron, ton frÚre, parlera au Pharaon, pour qu'il laisse aller les fils d'Israël hors de son pays.

Martin Tu diras toutes les choses que je t'aurai commandées, et Aaron ton frÚre dira à Pharaon qu'il laisse aller les enfants d'Israël hors de son pays.

Ostervald Tu diras tout ce que je te commanderai, et Aaron ton frÚre parlera à Pharaon, pour qu'il laisse aller les enfants d'Israël hors de son pays.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·ŚȘÖŒÖžÖŁŚ” ŚȘÖ°Ś“Ö·Ś‘֌֔֔Śš ŚÖ”֖ŚȘ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚÖČŚŠÖ·Ś•ÖŒÖ¶Ö‘ŚšÖŒÖž Ś•Ö°ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖčÖ€ŚŸ ŚÖžŚ—ÖŽÖ™Ś™ŚšÖžÖ™ Ś™Ö°Ś“Ö·Ś‘ÖŒÖ”ÖŁŚš ŚÖ¶ŚœÖŸŚ€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖč֔Ś” Ś•Ö°Ś©ŚÖŽŚœÖŒÖ·Ö„Ś— ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”ÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ ŚžÖ”ŚÖ·ŚšÖ°ŚŠÖœŚ•Ö范

World English Bible You shall speak all that I command you; and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.

Toi, tu diras 01696 08762 tout ce que je t’ordonnerai 06680 08762 ; et Aaron 0175, ton frĂšre 0251, parlera 01696 08762 Ă  Pharaon 06547, pour qu’il laisse aller 07971 08765 les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 hors de son pays 0776.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 4

      15 Tu lui parleras, tu lui mettras des paroles dans la bouche, et moi, je vous assisterai tous deux dans ce que vous direz et je vous indiquerai ce que vous aurez Ă  faire.

      Exode 6

      29 L’Eternel dit Ă  MoĂŻse : —Je suis l’Eternel. RĂ©pĂšte au pharaon, roi d’Egypte, tout ce que je te dis.

      Exode 7

      2 Toi, tu diras tout ce que je t’ordonnerai, et ton frĂšre Aaron le rĂ©pĂ©tera au pharaon pour qu’il laisse partir les IsraĂ©lites de son pays.

      Deutéronome 4

      2 Vous n’ajouterez rien Ă  ce que je vous commande et vous n’en retrancherez rien. Vous obĂ©irez aux commandements de l’Eternel votre Dieu, que je vous transmets.

      1 Rois 22

      14 MichĂ©e lui rĂ©pondit : —Aussi vrai que l’Eternel est vivant, je transmettrai ce que l’Eternel me dira.

      Jérémie 1

      7 Mais l’Eternel me rĂ©pondit : —Ne dis pas : « Je suis un adolescent » ; tu iras trouver tous ceux auprĂšs de qui je t’enverrai, et tu leur diras tout ce que je t’ordonnerai.
      17 « Toi donc, mets ta ceinture et lĂšve-toi, tu leur diras tout ce que je t’ordonnerai. Ne te laisse pas terrifier par eux, sinon c’est moi qui, devant eux, m’en vais te terrifier.

      Ezéchiel 3

      10 Puis il ajouta : —Fils d’homme, Ă©coute attentivement tout ce que vais te dire et prends-le bien Ă  cƓur.
      17 —Fils d’homme, j’ai fait de toi une sentinelle pour la communautĂ© d’IsraĂ«l. Quand tu entendras une parole de ma bouche, tu les avertiras de ma part.

      Matthieu 28

      20 et apprenez-leur Ă  obĂ©ir Ă  tout ce que je vous ai prescrit. Et voici : je suis moi-mĂȘme avec vous chaque jour, jusqu’à la fin du monde.

      Actes 20

      27 car je vous ai annoncé tout le plan de Dieu, sans rien passer sous silence.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.