ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 8.14

et on les amassa par monceaux, et la terre devint puante.
They gathered them together in heaps, and the land stank.
Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ś•ÖŒÖŸŚ›Ö”ÖšŚŸ Ś”Ö·Ś—Ö·ŚšÖ°Ś˜Ö»ŚžÖŒÖŽÖ§Ś™Ś Ś‘֌ְŚœÖžŚ˜Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö›Ś ŚœÖ°Ś”Ś•Ö茊֎քŚ™Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś›ÖŒÖŽŚ ÖŒÖŽÖ–Ś™Ś Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ Ś™ÖžŚ›Öč֑ŚœŚ•ÖŒ Ś•Ö·ŚȘ֌ְŚ”ÖŽŚ™Ö™ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖŽŚ ÖŒÖžÖ”Ś Ś‘֌֞ŚÖžŚ“ÖžÖ–Ś Ś•ÖŒŚ‘Ö·Ś‘֌ְŚ”Ö”ŚžÖžÖœŚ”Śƒ
Les magiciens employĂšrent leurs sortilĂšges pour produire les moustiques, mais ils n’y parvinrent pas. Les moustiques Ă©taient sur les hommes et sur les animaux.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Les magiciens employĂšrent leurs sortilĂšges pour produire les moustiques, mais ils n’y parvinrent pas. Les moustiques Ă©taient sur les hommes et sur les animaux.

Segond 1910 (8 : 10) On les entassa par monceaux, et le pays fut infecté.

Segond 1978 (Colombe) © Les magiciens employĂšrent leurs pratiques occultes pour produire les moustiques ; mais ils ne le purent pas. Les moustiques Ă©taient sur les hommes et sur les bĂȘtes.

Parole de Vie © Les magiciens Ă©gyptiens essaient Ă  leur tour de chasser les puces grĂące Ă  leur magie, mais ils n’y arrivent pas. Les puces restent sur les gens et sur les animaux.

Français Courant © Les magiciens Ă©gyptiens recoururent Ă  leur pouvoir pour chasser les moustiques, mais ils ne rĂ©ussirent pas ; les moustiques continuĂšrent de s’attaquer aux hommes et aux bĂȘtes.

Semeur © Les magiciens essayĂšrent d’accomplir le mĂȘme miracle par leurs sortilĂšges et de produire des moustiques, mais ils n’y parvinrent pas. Et les hommes et le bĂ©tail restaient couverts de moustiques.

Darby et on les amassa par monceaux, et la terre devint puante.

Martin Et on les amassa par monceaux, et la terre en fut infectée.

Ostervald On les amassa par monceaux, et la terre en fut infectée.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ś•ÖŒÖŸŚ›Ö”ÖšŚŸ Ś”Ö·Ś—Ö·ŚšÖ°Ś˜Ö»ŚžÖŒÖŽÖ§Ś™Ś Ś‘֌ְŚœÖžŚ˜Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö›Ś ŚœÖ°Ś”Ś•Ö茊֎քŚ™Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś›ÖŒÖŽŚ ÖŒÖŽÖ–Ś™Ś Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ Ś™ÖžŚ›Öč֑ŚœŚ•ÖŒ Ś•Ö·ŚȘ֌ְŚ”ÖŽŚ™Ö™ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖŽŚ ÖŒÖžÖ”Ś Ś‘֌֞ŚÖžŚ“ÖžÖ–Ś Ś•ÖŒŚ‘Ö·Ś‘֌ְŚ”Ö”ŚžÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible They gathered them together in heaps, and the land stank.

On les entassa 06651 08799 par monceaux 02563, et le pays 0776 fut infecté 0887 08799.

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0887 - ba'ashavoir une mauvaise odeur, sentir mauvais puer, sentir mauvais ĂȘtre odieux odeur de mĂ©chancetĂ© (fig.) 


02563 - chomerciment, mortier, argile boue tas gonflement, déferlement (d'eau) homer - unité de mesure de produits 


06651 - tsabar(Qal) entasser, empiler grain, poussiĂšre, argent

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


GRENOUILLELes batraciens d'espùces diverses sont communs dans les lieux humides de Palestine ; l'espùce qui se trouve aussi en Egypte 


MOUCHEIl se peut que la quatriÚme des plaies d'Egypte ait consisté en une invasion exceptionnelle de mouches, et de mouches 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


POISSONSD'aprùs Ge 1:21 , ils sont l'oeuvre du cinquiùme jour, comme les grands monstres de la mer et les oiseaux 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 7

      21 et le poisson qui Ă©tait dans le fleuve mourut ; et le fleuve devint puant, et les Égyptiens ne pouvaient boire de l'eau du fleuve ; et il y avait du sang dans tout le pays d'Égypte.

      Exode 8

      14 et on les amassa par monceaux, et la terre devint puante.
      24 Et l'Éternel fit ainsi : et les mouches entrĂšrent en multitude dans la maison du Pharaon et dans les maisons de ses serviteurs, et dans tout le pays d'Égypte ; -le pays fut ruinĂ© par la mouche venimeuse.

      EsaĂŻe 34

      2 Car la colĂšre de l'Éternel est sur toutes les nations, et sa fureur sur toutes leurs armĂ©es. Il les a vouĂ©es Ă  la destruction ; il les a livrĂ©es au carnage ;

      Ezéchiel 39

      11 Et il arrivera, en ce jour-là, que je donnerai là à Gog un lieu pour sépulcre en Israël, la vallée des passants, à l'orient de la mer ; et le chemin sera ainsi fermé aux passants, et on enterrera là Gog et toute la multitude ; et on l'appellera la vallée de Hamon-Gog.

      Joël 2

      20 et j'éloignerai de vous celui qui vient du nord, et je chasserai dans un pays aride et désolé, sa face vers la mer orientale, et son arriÚre-garde vers la mer d'occident ; et sa puanteur montera, et son infection montera, parce qu'il s'est élevé pour faire de grandes choses.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.